ОСНОВАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• fundadores

Примеры использования Основатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семьи основатели.
Las familias fundadoras.

Основатели, это… это… где.
Founders.¿No es a donde.

Отцы- основатели, ко мне!
¡Padres de la Patria, a mí!

Гарри Райс, Клэй Бергман, основатели Палстера.
Harry Rice, arcilla Bergman, cofundadores de Palster.

Основатели" Гейдж" объединяются ради революции".
Cofundadores de Gage Reunidos en Sociedad Histórica".

Теперь я понимаю что чувствовали основатели Филлип Моррис.
Ahora sé cómo se sienten los fundadores de Philip Morris.

Основатели компании Kazaa открыли компанию Skype.
Hay una compañía creada por los fundadores de Kazaa llamada Skype.

Веришь ли ты в то, что Основатели боги или нет, не имеет значения.
Lo que tú creas de los Fundadores es totalmente irrelevante.

Основатели ООН были озабочены государственной безопасностью.
La preocupación de los fundadores de la ONU se centraba en la seguridad del estado.

Для небольшого круга лиц- семьи- основатели, некоторые городские чиновники.
Es un círculo reducido: familias fundadoras y unos pocos oficiales de la ciudad.

Если основатели TPB будут оправданы, то это будет победой интернет- свободы.".
Si exculpan a los fundadores de TPB será una victoria para la libertad del Internet.".

Именно этой идеей руководствовались основатели Организации Объединенных Наций.
Esa fue la idea que inspiró a los fundadores de las Naciones Unidas.

( Смех) Должна сказать, на эту таблицу сильно повлияли основатели« Гугла».
(Risas y aplausos) Debo decirles que esta gráfica había sido definitivamente sesgada por los fundadores de Google.

Основатели Америки, например, хорошо понимали, что и идеалы и интересы должны идти нога в ногу.
Por ejemplo, los padres fundadores de Estados Unidos comprendieron plenamente que ambos debían ir de mano.

Вместе с тем не приходится сомневаться, что основатели Организации преследовали иную цель.
Sin embargo, la intención de los fundadores de la Organización era sin duda muy distinta.

Если так выглядели основатели Роузвуда, то как они заставили людей сюда приехать?
Si así luce la Familia de los Fundadores de Rosewood¿cómo consiguen que alguien quiera mudarse aquí?

Этот человек угрожал разрушить все, что создали мы, Новые отцы- основатели.
Esta persona ha amenazado con desmantelar todo lo que hemos logrado nosotros, los Nuevos Padres de la Patria.

Именно таким образом основатели Америки, такие как Джеймс Мэдисон и Александр Хэмильтон, видели эффективность системы.
Así es como los padres fundadores de Estados Unidos como James Madison y Alexander Hamilton imaginaron que las cosas debían funcionar.

В этой борьбе мы руководствуемся тем же духом, которым руководствовались основатели Олимпийских игр.
Esta lucha está motivada por el mismo espíritu que orientó a los fundadores de las Olimpíadas.

Основатели Организации Объединенных Наций наметили великие и благородные цели и включили их в Устав, составленный ими шестьдесят лет назад.
Los Miembros fundadores de las Naciones Unidas se fijaron objetivos grandes y honrosos en la Carta que redactaron hace seis decenios.

На моей стороне были Отцы- основатели, конституция, государственная политика. И дело не могло быть проиграно… но я проиграла.
Tenía a los Padres de la Patria de mi lado, la Constitución… y no podía perder el caso… lo he perdido.

Страны-- основатели Организации Объединенных Наций, объединившись против этого зла, заплатили высокой ценой за общую победу во второй мировой войне.
Los países que fundaron las Naciones Unidas y que se unieron contra ese mal pagaron un alto precio por su victoria compartida en la segunda guerra mundial.

Каждая представленная в этом зале нация является отражением человечества, об общих ценностях которого помнили основатели Организации Объединенных Наций.
Cada una de las naciones representadas aquí es reflejo de la humanidad, cuyos valores comunes fueron recordados por los fundadores de las Naciones Unidas.

Когда после второй мировой войны создавалась Организация Объединенных Наций, ее основатели подтвердили свою решимость избавить грядущие поколения от бедствия войны.
Al crear las Naciones Unidas después de la segunda guerra mundial, los padres fundadores afirmaron su voluntad de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.

Обладавшие даром предвидения основатели Организации Объединенных Наций, были людьми, которые возвысились над традиционными представлениями о национальных интересах и национальной безопасности.
Los visionarios que fundaron las Naciones Unidas fueron personas que se situaron por encima de los conceptos tradicionales del interés nacional y la seguridad nacional.

Даже в условиях наблюдаемого в последнее время укрепления Совета, его нынешние обязанности не отвечают той роли, которую отводили ему основатели нашей Организации.
Aun con el reciente fortalecimiento del Consejo, sus responsabilidades actuales están muy lejos de la función prevista por los fundadores de esta Organización para este órgano.

Основатели Устава Организации Объединенных Наций создали эту структуру для устранения угрозы миру и безопасности в результате агрессии или вооруженного конфликта.
Los redactores de la Carta de las Naciones Unidas crearon esta institución para hacer frente a las amenazas a la paz y la seguridad planteadas por agresiones o conflictos armados.

Будем надеяться, что эти недостигнутые цели будут вдохновлять нас к движению вперед с тем же видением и приверженностью, какими обладали основатели Организации Объединенных Наций 50 лет тому назад.
Esperemos que esos objetivos aún no logrados nos inspiren para que avancemos con la misma visión y compromiso de los fundadores de las Naciones Unidas hace 50 años.

Основатели Группы 77 стремились к созданию справедливой и равноправной мировой экономической системы на основе общего понимания необходимости исправления существующего экономического порядка.
Los miembros fundadores del Grupo de los 77 se esforzaron por establecer un sistema económico mundial justo y equitativo basado en ideas comunes sobre la necesidad de reformar el orden económico existente.

Для регистрации этой митрополии ее основатели в соответствии с положениями действующего законодательства должны были представить дополнительные аргументы по следующим трем принципиальным вопросам:.
Para inscribir a esta diócesis metropolitana se ha pedido a los Fundadores, en virtud de las disposiciones legales vigentes, una documentación complementaria sobre tres cuestiones de principio, a saber:.