ОТЗОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• retirará
• retiraría
• retire
• retira

Примеры использования Отзовет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он скоро отзовет Бето.
Retirará a Beto pronto.

Он отзовет армию.
Él hará que el ejército retroceda.

Завтра Зимбабве отзовет поправку.
Zimbabue retirará la enmienda mañana.

Генерал тебя отзовет, ты ему очень нужен.
El general te reclamará, le haces mucha falta.

Как я могу быть уверена, что Дилан отзовет свое заявление?
¿Como puedo estar segura de que Dylan retirará su demanda?

Эдди ни за что не отзовет жалобу, и меня никогда не зарегистрируют.
Eddie no retirará la queja y no podré inscribirme.

Пусть Маркус отзовет спецназ!
¡Que Marcus retire a las fuerzas especiales!

Только когда В' джер отзовет устройства, находящиеся на орбите третьей планеты!
¡Cuando V'Ger retire los artefactos de la órbita del tercer planeta!

Вы же блефовали о том, что Белый дом отзовет свои войска, правда?
¿Estaba mintiendo acerca de que la Casa Blanca saque a nuestras tropas, verdad?

Я должен создать контакт с убитой вами женщиной, чтобы узнать отзовет ли она.
Estoy aquí para contactar con la mujer que matasteis Para ver si retira al.

Раджа отзовет войска со спорной границы Кашмира и приструнит этого засранца.
Raja retirará sus tropas de la frontera de Cachemira y reducirá la intensidad de esta puta mierda.

В то же время она надеется, что Испания в ближайшее время отзовет свою оговорку в отношении престолонаследия.
Asimismo, espera que España retire en breve su reserva en relación con la sucesión a la Corona.

Если Брэдшоу не отзовет предложение, не может ли президент просто отложить голосование?
Si Bradshaw no retira la propuesta,¿El presidente no puede simplemente aplazar la votación?

Чего защита опасается только из-за того, что Бишоп отзовет свои нелегальные средства под угрозой допроса.
A lo cual la defensa teme porque el Sr. Bishop retirará sus fondos ilegales si existe la amenaza de ser interrogado.

В одном ходатайстве отказала Коллегия по передаче дел, одно ходатайство было отозвано обвинением, и Прокурор указал, что вскоре отзовет еще одно дело.
La Sección de Remisión denegó un traslado, otro fue retirado por la fiscalía, y el Fiscal ha manifestado que pronto retirará otro.

Понимаете, если наш основной кредитор отзовет финансирование, остальные могут сделать то же, и обсерватория закончится.
Verá, si nuestro principal financista se retira, los otros lo seguirán y no habrá más observatorio.

В феврале 2002 года правительство Мексики информировало Секретариат, что отзовет свое предложение и поддержит предложение правительства Таиланда.
En febrero de 2002, el Gobierno de México informó a la Secretaría de que retiraba su ofrecimiento y apoyaba el ofrecimiento del Gobierno de Tailandia.

Одно ходатайство было отклонено, еще одно ходатайство было отозвано Обвинителем, и Обвинитель указала, что она вскоре отзовет еще одно ходатайство( Раджич признал вину).
Una de ellas ha sido rechazada, una ha sido retirada por la Fiscal, y ésta ha indicado que en breve retirará otra petición(admisión de culpabilidad en la causa Rajić).

Если не подашь эту апелляцию, то гарантирую: он не только отзовет условно- досрочное, но и накинет максимальный срок за последнее правонарушение.
Si entra sin esta defensa, le garantizo que no solo revocará su condicional sino que le impondrá la máxima pena por este último delito.

Вместе с тем в записке секретариата Многостороннего фонда для совещания Исполнительного комитета в ноябре 2006 года было указано, что Сторона проинформировала ЮНЕП о том, что она отзовет свои данные за 2005 год.
En la nota de la secretaría del Fondo Multilateral para la reunión de noviembre de 2006 del Comité Ejecutivo, sin embargo, se había indicado que la Parte había informado al PNUMA de que retiraría sus datos de 2005.

В случае финансового кризиса государство ликвидирует компанию, отзовет его лицензию на совершение операций и выплатит компенсации всем пострадавшим сторонам.
En caso de una crisis financiera, el Estado liquidaría la empresa, retiraría su licencia de explotación y compensaría a todos los afectados.

Я замечу, однако, что, как говорилось ранее, в одном ходатайстве было отказано, одно ходатайство было отозвано Обвинителем и Обвинитель указала, что она вскоре отзовет еще одно ходатайство, поданное на основании правила 11 бис.
Señalo sin embargo que, como se dijo anteriormente, una petición ha sido rechazada, una fue retirada por la Fiscal, y ésta ha indicado que dentro de poco retirará otra petición presentada con arreglo a la regla 11 bis.

Он хотел бы знать, какое воздействие это заявление оказывает на национальную правовую систему, и отзовет ли его государство- участник, чтобы ясно продемонстрировать свою приверженность Пакту.
El orador desea saber qué consecuencias tiene la declaración en el régimen jurídico nacional y si el Estado parte puede retirarla para dejar en claro su compromiso con el Pacto.

Во-первых, власти пригрозились провести новые ядерные испытания если ООН не отзовет свою рекомендацию преследовать в судебном порядке руководителей страны за преступления против человечности в Международном Уголовном Суде.
Primero, el régimen amenazó con llevar a cabo más ensayos nucleares si las Naciones Unidas no retiran su recomendación de enjuiciar a los líderes del país por crímenes contra la humanidad en la Corte Penal Internacional.

В этих условиях только автору оговорки надлежит принять необходимые решения, с тем чтобы устранить ничтожность его оговорки, и он не должен считаться участником договора до тех пор, пока не отзовет или не изменит свою оговорку.
En estas condiciones, corresponde únicamente al autor de la reserva tomar las decisiones necesarias para remediar la nulidad de su reserva y no debería considerársele parte en el tratado hasta tanto no haya retirado o modificado su reserva.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в свете этих разъяснений он полагает, что представитель Индии отзовет свою предлагаемую поправку и что Конференция желает принять пункт 19- тер как есть.
El PRESIDENTE dice que a la vista de estas explicaciones entiende que el representante de la India va a retirar su enmienda y que la Conferencia desea aprobar el párrafo 19 ter en su forma actual.

В этих условиях только автору оговорки надлежит принять необходимые решения, с тем чтобы устранить ничтожность его оговорки, и он не должен считаться участником договора до тех пор, пока не отзовет или не изменит свою оговорку.
En estas condiciones, corresponde únicamente al autor de la reserva tomar las decisiones necesarias para paliar la nulidad de su reserva y no debería considerársele parte en el tratado en tanto en cuanto no haya retirado o modificado su reserva.

Этот метод должен способствовать проведению разбирательств по делам, поскольку в том случае, если заявитель отзовет свою жалобу, государственный прокурор сможет продолжить судебное разбирательство без заслушивания в суде показаний заявителя.
Este método de apoyo para la sustanciación de las causas se utiliza para que, en la eventualidad de que un demandante retire su demanda, el Fiscal General pueda incoar la causa ante los tribunales sin que tenga que deponer ante estos el demandante.

В этих условиях только автору оговорки надлежит принять необходимые решения, с тем чтобы устранить ничтожность его оговорки, и он не должен считаться участником договора до тех пор, пока не отзовет или не изменит свою оговорку.
En estas circunstancias, corresponde únicamente al autor de la reserva tomar las decisiones necesarias para remediar la nulidad de su reserva y no debería ser considerado como parte en el tratado hasta tanto no haya retirado o modificado su reserva.

В том случае, если государство, представившее оговорку, не отзовет ее или будет настаивать на распространении уведомления, депозитарий не может отказаться довести представленную оговорку до сведения заинтересованных государств и международных организаций.
En estas circunstancias, si el Estado que formula la reserva no la retira o insiste en que se distribuya, el depositario no podrá negarse a comunicarla a los Estados y organizaciones internacionales interesados o señalarla a su atención.