ОТКРЫТКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tarjetas
• postales

Примеры использования Открытками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осторожнее с открытками.
Cuidad con las tarjetas.

А что мне делать с открытками на день рождение?
¿Qué hago con este montón de tarjetas de cumpleaños?

Мы обменивались рождественскими открытками каждый год.
Nos dábamos tarjetas de Navidad todos los años.

Мы с бывшим просто открытками обменивались.
Mi ex y yo intercambiábamos tarjetas.

Здесь где-нибудь есть ящик с неоткрытыми открытками?
¿Tienes algún cajón con tarjetas cerradas en algún sitio?

Но иногда мы меняемся открытками на работе.
Pero a veces, intercambiamos tarjetas en el trabajo.

Там есть продуктовый магазин и отдел с открытками и еще.
Hay un supermercado y una tienda de tarjetas, y después.

В то время его бизнес с открытками был на грани банкротства.
En ese momento, su negocio de tarjetas, estaba al borde de la quiebra.

Могу поклясться, что здесь был магазин с открытками прямо здесь.
Juraría que allí solía haber una tienda de tarjetas justo aquí.

Что с благодарственными открытками на подарки ко дню рождения?
¿Escribiste las tarjetas de agradecimiento por los regalos del cumpleaños?

В чем проблема с открытками, на которых есть метка?- От кого ты убегаешь, большой Джей?
¿Qué pasa con la postal"marca con una X"?¿De quién te estás escondiendo, grandullón?

Почему тогда стена в его офисе увешана открытками от благодарных пациентов?
¿Por qué una pared de su oficina está cubierta… con tarjetas de pacientes agradecidos?

Мы не съезжаемся на конференции, не делимся корпоративными секретами, не обмениваемся рождественскими открытками.
No nos reunimos en convenciones, a compartir secretos o intercambiar tarjetas de navidad.

Сейчас я работаю над сезонными открытками, которые мы будем рассылать нашим клиентам.
Ahora estoy trabajando en las tarjetas navideñas que les enviaremos a los clientes.

Плод трактует эти материнские вклады как информацию, которую я люблю называть« биологическими открытками» из внешнего мира.
Trata a estas contribuciones maternas como información, como lo que denomino«postales biológicas» del mundo exterior.

Мы можем сделать витрину с открытками Пока люди будут ждать в очереди Они скажут себе" Посмотритека на это!
Podría colocar un exhibidor de tarjetas para que mientras la gente espera su receta diga"¡Mira eso!

Я хранил эту кассету в коробке вместе с записками и открытками не только от Л. Д. на протяжении десятилетий.
He mantenido esta cinta de la mezcla en una caja con notas y postales, no solo de L.D., de mi vida, pero por décadas.

ОСЧС известно, что объем торговли открытками в настоящее время стабилизировался и его быстрого роста не происходит.
La División tenía en cuenta que las ventas de tarjetas se había estabilizado y no estaban aumentando vigorosamente.

Они уезжают в колледж, никогда друг с другом не видятся, а звонят лишь когда отправляют родителей в Дом престарелых, или обмениваются открытками, вот и все.
Pero realmente no significa nada, y luego se van a la universidad y nunca más se ven otra vez y solo llaman cuando es hora de poner a sus padres en un hogar o intercambiar tarjetas navideñas, y eso es todo.

В то же время торговля открытками и сувенирами как доля общих чистых поступлений ОМЧП уменьшилась.
Simultáneamente, se ha reducido la venta de tarjetas y artículos de regalo como porcentaje de los ingresos netos de la RFAP.

Директор поблагодарил членов Совета за признание роли деятельности, связанной с поздравительными открытками, в популяризации ЮНИСЕФ, который стал хорошо знаком людям в большинстве стран мира.
El Director agradeció a los miembros de la Junta su reconocimiento de la importancia de las tarjetas de felicitación en la identificación de la marca comercial del UNICEF como un genuino nombre conocido en casi todo el mundo.

Количество должностей в сфере торговли открытками и сувенирами в штаб-квартире, в Женеве, Нью-Йорке и Юненге уменьшится с 84 в 2010 году до 47 в 2011 году и до 46 должностей в 2012 году.
El número de puestos de Tarjetas y regalos en la sede, en Ginebra, en Nueva York y en Huningue, se reducirá de 84 en 2010 a 47 en 2011 y a 46 en 2012.

Предпринятые шаги включают дисциплинарные взыскания и невозобновление контрактов нескольким сотрудникам, а также передачу деятельности, связанной с поздравительными открытками, авторитетной третьей стороне.
Entre las medidas adoptadas se cuentan medidas disciplinarias y la no renovación de varios contratos de trabajo, así como la transferencia de las actividades relacionadas con las tarjetas de felicitación a una entidad acreditada.

Если не учитывать ряд исключений в области деятельности, не связанной с открытками, обслуживание партнеров ОСЧС по сбыту продукции поддерживалось на надлежащем уровне, а ассортимент предлагаемых услуг значительно расширился;
Con algunas excepciones en las actividades no relacionadas con las tarjetas, la prestación de servicios a los colaboradores de ventas de la División del Sector Privado se mantuvo, al tiempo que la oferta se amplió considerablemente;

Ряд делегаций высказали обеспокоенность по поводу сокращения объема чистых поступлений по линии регулярных ресурсов и резкого спада продаж открыток и других товаров, а также по поводу высоких накладных издержек, связанных с открытками и подарками.
Algunas delegaciones manifestaron preocupación por la disminución de los ingresos netos para los recursos ordinarios y la fuerte caída en las ventas de tarjetas y productos, así como los elevados gastos generales de las tarjetas y regalos.

В ОМЧП передача на внешний подряд функций, которые ныне осуществляются за счет собственных сил, позволит операциям по торговле открытками и сувенирами повысить оперативную гибкость и быстроту реагирования при более низких постоянных издержках.
En la RFAP, la contratación externa de funciones que actualmente se realizan internamente permitirá que las operaciones de tarjetas y artículos de regalo alcancen mayor flexibilidad operacional y capacidad de respuesta con una estructura de gastos fijos más reducidos.

Прогнозируемые расходы на региональные центры вспомогательного обслуживания в размере 2, 5 млн. долл. США чуть ниже( на, 2 млн. долл. США) утвержденного бюджета на 2010 год в результате рационализации работы по торговле открытками и сувенирами.
Los gastos previstos de Centros de apoyo regionales, que ascienden a 2,5 millones de dólares, son ligeramente inferiores a los previstos en el presupuesto aprobado para 2010(0,2 millones de dólares), debido a la racionalización de las actividades de Tarjetas y artículos de regalo.

Отметив тенденцию к снижению выручки от продажи, несколько делегаций приветствовали продолжающиеся усилия организации по рационализации торговли открытками и подарками и просили дать им соответствующую информацию, когда будут иметься окончательные результаты.
Tomando nota de la tendencia a la baja de las ventas, varias delegaciones manifestaron su satisfacción por los constantes esfuerzos de la organización por racionalizar las actividades de venta de tarjetas y artículos de regalo y pidieron que se las informara cuando se conocieran los resultados definitivos.

Такой не достигающий бюджетного уровня показатель стал прямым следствием прекращения продаж производимой/ закупаемой ЮНИСЕФ продукции в 14 странах в соответствии с решением о постепенном прекращении централизованных операций внутри организации, связанных с открытками и другой продукцией.
Los peores resultados obtenidos en relación con la cifra presupuestada son consecuencia directa de la interrupción de las actividades de venta de artículos del UNICEF en 14 países tras la decisión de eliminar gradualmente las operaciones internas centralizadas relativas a las tarjetas y los artículos de regalo.

Отдел заметил, что ввиду особенностей, присущих торговле поздравительными открытками, выполнить эту рекомендацию без радикальных технических изменений будет невозможно и что данный вопрос будет рассматриваться в рамках более долгосрочных стратегических дискуссий о будущих моделях реализации открыток и сувениров.
La División del Sector Privado observó que, habida cuenta de la especificidad de las operaciones de tarjetas de felicitación, no sería posible aplicar la recomendación sin cambios técnicos fundamentales y que esa cuestión se trataría como parte del debate estratégico a largo plazo sobre futuros modelos de operaciones relacionadas con las tarjetas y los regalos.