ОТКРЫТКАХ на Испанском - Испанский перевод

• postales
• tarjetas

Примеры использования Открытках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все дело в открытках.
Está en las postales.

Сегодня это" Все дело в открытках".
Hoy,"está en las postales".

Может быть есть что-то на открытках, что вы упустили из виду.
Quizás hay algo en las postales que has pasado por alto.

И он рассказал это в открытках?
¿Te dijo todo eso en una postal?

Он будет прекрасно выглядеть на Рождественских открытках.
Quedará maravilloso en la tarjeta de Navidad.

Этот парень мог бы целое состояние на открытках сделать.
Este hombre podría hacer una fortuna creando tarjetas de agradecimiento.

И, конечно, интуиция подсказывает нам, чтó находится в этих письмах и открытках.
Y por supuesto sabemos intuitivamente qué hay en esas cartas y postales.

У меня готовы фотографии со мной и Оуэном, на мосту Понте Веккьо отпечатанные на открытках из плотной бумаги высшего качества.
Tengo unfoto de Owen y mía en el Ponte Vecchio en una tarjeta de alta calidad.

А еще, я не встретил никаких знакомых имен на открытках.
Pero no reconocí los nombres en las tarjetas.

И если вы можете представить, каково это, жить все эти месяцы с отчетом в открытках о том, как классно работает эта команда, и что они там тратят все эти деньги и учатся, и занимаются вот этим.
Y os podéis imaginar lo que es esto, tener todos estos meses de indicaciones por postales de lo bien que este equipo está trabajando, y están ahí fuera gastando todo este dinero, y están aprendiendo, y están haciendo todas estas cosas.

Некоторые из городов на этих открытках.
Algunas de la ciudades en estas postales.

Бросил женщину, которую любил ради той, которая как я думал будет выглядеть правильно на Рождественских открытках.
Dejé a la mujer que amaba por la que pensé que quedaría bien en las postales de Navidad.

Это что-то значит." Все дело в открытках".
Significa algo."Está en las postales".

И я не буду заставлять тебя участвовать в наших ежегодных Рождественских открытках.
Y no te obligaré a participar en nuestras postales navideñas temáticas.

Все эти животные в оленьих рогах на ее рождественских открытках… вдохновляли.
Los diferentes animales a los que puso cuernos para las postales de Navidad… inspiradora.

Их произведения, наряду с рисунками других победителей, были выставлены в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве и были напечатаны на почтовых открытках ЮНИСЕФ.
Sus obras de arte se expusieron, entre otros dibujos ganadores, en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y en Ginebra, y se imprimieron como tarjetas del UNICEF.

Эти инвестиции будут по-прежнему использоваться для поддержки распространения среди потребителей информации об открытках и продукции ЮНИСЕФ через рекламные и телемаркетинговые кампании и для совершенствования баз данных с особым упором на корпоративный сектор.
Estas inversiones seguirán contribuyendo a la concienciación de los consumidores de tarjetas y otros productos del UNICEF mediante campañas de publicidad y de telecomercialización y el óptimo aprovechamiento de las bases de datos, especialmente en relación con el sector empresarial.

И мы написали его правильно, P. E. A. C. E., не надо нам дешевых шуточек на рождественских открытках!
¡Y la escribimos correctamente!"P.A.Z."¡Nada de chistes fáciles en nuestras tarjetas navideñas!

Сегодня же его используют преимущественно для декоративных целей; например, немало ирландских газет печатают свои названия на обложке гэльским шрифтом, а также он популярен в названиях пабов, поздравительных открытках и в рекламе.
Hoy en día se usa como decoración y para señalización urbanística; por ejemplo, un número de periódicos irlandeses todavía imprimen su nombre en la primera página en letras celtas, y también es popular en los letreros de los pubs, en las tarjetas de felicitaciones, letreros de las calles y en los carteles de anuncios.

Он сказал мне" Порсия, фирма полностью твоя", но я думаю людям до сих пор нравиться видеть его имя на открытках и вывесках.
Me dice,"Portia, la empresa es toda tuya," pero creo que a la gente le sigue gustando ver su nombre en las tarjetas y contratos.

Только открытка, в которой написано, что твои волосы дерьмово выглядят.
Solo esta tarjeta diciendo que tu pelo luce como la basura.

Дедушка прислал нам еще одну открытку из своего путешествия в доме на колесах.
El abuelo nos ha enviado otra postal desde su viaje en su caravana.

Она подписала на открытке" Наконец- то".
Firmó la tarjeta con un"Finalmente".

Открытка для Бома.
Una postal para Baume.

Они были на открытке от твоей жены, когда умер мой кот Фибоначчи.
Estaban en la tarjeta que me mandó tu mujer cuando murió mi gato Fibonacci.

Смотрите, это рождественская открытка от Джоан и Джесси.
Mira, es una postal de Navidad de Joan y Jesse.

Каждая открытка, каждое письмо, что я посылал тебе последние 8 лет.
Cada tarjeta, cada carta que te envié en estos 8 años.

Она не могла послать открытки" Давайте в одиночку убьем вампира".
No podría siquiera enviar una postal, mucho menos matar a un vampiro.

Слова на открытке описывают то, что будет происходить внутри.
Las palabras en la tarjeta describen lo que pasa en su interior.

Эм, ему не нужна открытка с благодарностью, ему нужны наличные.
Em, no quiere una tarjeta de agradecimiento, quiere dinero.