ОТКРЫТКАХ на Чешском - Чешский перевод

• pohlednicích
• pohlednice
• pohledu
• přáních

Примеры использования Открытках на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я смотрю на открытках.
Dívám se na pohlednice.

Тверская губерния на открытках.
Holoubkov na pohlednicích.

Такой, который на открытках ты не увидишь.
Takový nikdy neuvidíš na pohledu.

Псков на старых открытках.
Josefov ve starých pohlednicích.

Он будет прекрасно выглядеть на Рождественских открытках.
Na vánočních pohlednicích mu to bude slušet.

Целая жизнь на этих открытках.
Celý život na jedné kartičce.

Я могу купить их на открытках в киоске.
Ty můžu dát na pohlednice obchodní komory.

И он рассказал это в открытках?
On ti to všechno řekl na pohlednici?

Сегодня это" Все дело в открытках".- Все дело в открытках.- Что это значит?
Dneska říká:" Je to na pohledu." Co to znamená?

Это что-то значит." Все дело в открытках".
Je to na pohledu" něco znamená.

И я не буду заставлять тебя участвовать в наших ежегодных Рождественских открытках.
A nebudu tě nutit se účastnit naší tradice, nafotit vlastní vánoční přání.

Этот парень мог бы целое состояние на открытках сделать.
Ten chlápek by si na přáních vydělal majlant.

Это совсем не похоже на тот Рио де Жанейро, который можно увидеть на открытках.
Vůbec to tu nevypadalo tak, jako Rio De Janeiro na pohlednicích.

Эти пять поступков мы разместили на этих удобных открытках. Они не стоят больших денег.
Těchto pět věcí, které jsme umístili na tyto praktické pohlednice, nás nemusí stát planetu.

Некоторые из городов на этих открытках.
Některá z těch měst na pohlednicích.

Бросил женщину, которую любил ради той, которая как я думал будет выглядеть правильно на Рождественских открытках.
Opustil jsem ženu, kterou jsem miloval, abych byl s tou, co vypadá dobře na vánočních přáních.

Конечно, здесь все не так, как на открытках.
Samozřejmě, že to není jako na pohlednicích.

Хотя на открытках было ничего, кроме гор, дорог, трудностей, простых вещей, которые для моих родителей ничего не значили, все было написано маленькими буквами, и немного места в середине оставлено для адреса.
Na těch pohlednicích nebylo nic krome hor, cest, obtížnosti, prostě věcí, které mým rodičům nic neříkaly. všechno bylo napsáno malinkýma písmenkama, jenom uprostřed zůstalo trochu místa na adresu.

В одном из тех мест, которые видишь на открытках.
Nějaký to z těch míst z pohlednic.

Этот пейзаж мы можем увидеть сегодня на календарях и открытках, при разбивке площадок для гольфа и парков, а также на картинах в позолоченных рамах, украшающих стены гостиных от Нью-Йорка до Новой Зеландии.
Taková krajina se objevuje dnes a denně na kalendářích, pohlednicích, v návrhu golfových hřišť a veřejných parků a v těch zlatě orámovaných obrazech, které visí v obývacích místnostech od New yorku až po Nový Zéland.

А еще, я не встретил никаких знакомых имен на открытках.
Ale nepoznal jsem žádné ze jmen na kartičkách.

Все эти животные в оленьих рогах на ее рождественских открытках… вдохновляли.
Na Vánoční pohlednice dávala parohy různým zvířatům… inspirující.

Я просто хорошо смотрелась на их новогодних открытках.
Jen jsem vypadala hezky na jejich vánočním přáníčku.

Он сказал мне" Порсия, фирма полностью твоя", но я думаю людям до сих пор нравиться видеть его имя на открытках и вывесках.
Řekl mi:" Portio, firma je celá tvoje." Ale myslím, že lidi jsou radši, když je na vizitkách a na cedulích jeho jméno.

Может открытка была посланием убийцы?
Možná bylo to přání vzkaz od vraha?

И вы послали ту открытку, чтобы выглядело так, что ваш подозреваемый жив.
A pak jste poslal ty pohlednice, abyste udržel vašeho podezřelého naživu.

Открытка, на три дня позже.
Přání, o tři dny později.

Рождественская открытка готова.
Vánoční přání je hotové.

Прошлогодняя рождественская открытка от Мисс Виола.
Vánoční pohlednice, kterou jsem dostal od slečny Violy před lety.

Следующая открытка от Хен- Су Кима.
A teď tady máme pohlednici od Hyun-soo Kima.