ОТПУСТИТЬ НАС на Испанском - Испанский перевод

• dejarnos ir
• nos dejan ir
• nos suelte

Примеры использования Отпустить нас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты мог бы отпустить нас.
Podrías dejarnos ir.

Эй, вы собираетесь отпустить нас?
Oye,¿vas a dejarnos ir?

Но ты должен отпустить нас, Макс.
Pero tienes que dejarnos ir, Max.

Почему бы просто не отпустить нас?
¿Por qué no nos dejan marchar?

Ты должен отпустить нас.
Tienes que dejarnos ir.

А что насчет обещания отпустить нас?!
¿Qué ha pasado con lo de dejarnos ir?

Ты должен отпустить нас, Златолицый.
Tienes que dejarnos ir, Goldenface.

Уговори его отпустить нас.
Consigue que nos suelte.

И я требую отпустить нас немедленно.
Y le exijo que nos suelte inmediatamente.

Советую вам отпустить нас.
Os lo aconsejo: Soltadnos.

Я думаю, это прекрасная причина, чтобы отпустить нас.
Creo que esa es una razón genial para dejarnos ir.

Вы же обещали отпустить нас.
Ud. dijo que nos soltaría.

Уж не помню как, но мы уговорили его отпустить нас.
De alguna manera, le convencimos y nos dejó ir.

Я умоляла тебя отпустить нас.
Te supliqué que nos dejaras ir.

Почему бы вам не отпустить нас и мы на этом закончим?
¿Por qué no nos dejan ir y terminamos por hoy?

Тебе просто надо было отпустить нас.
Todo lo que tienes que hacer es dejarnos ir.

Как ваш Принц, я приказываю вам опустить ваше оружие и отпустить нас.
Como tu príncipe, te ordeno que bajes tus armas y nos dejes ir.

Твой единственный вариант- отпустить нас и сдаться.
Vuestra mejor opción… vuestra única opción… es soltarnos y entregaros.

Не знаю, что между вами двумя, но ты должна отпустить нас.
No sé lo que pasó entre ustedes dos, pero tienes que dejarnos ir.

Если он приехал отпустить нас, то почему он не отдает нам вольные?
Si vino a liberarnos,¿por qué no nos da los papeles de una vez?

Если тебя волнует наше благополучие, почему бы тебе просто не отпустить нас?
Si te preocupa nuestro bienestar,¿por qué no nos dejas libres?

Если ты не можешь отпустить нас, позволь нам хотя бы помочь.
Si no puedes dejar que nos vayamos, al menos deja que te ayudemos.

Из-за нее мы здесь. И из-за нее ты должен отпустить нас.
Ella es la razón por la que estamos aquí ahora y ella es la razón por la que tienes que dejarnos ir.

Если пообещаешь отпустить нас сразу, как только твои…- Стопы коснутся этого гниющего пола.
Si prometes dejarnos marchar en cuanto tus…- Pies toquen el suelo podrido.

Думаю, к тому времени, я доведу этого джентльмена до кондиции так, что он сам будет рад отпустить нас.
Creo que tras acabar con ese caballero se alegrará de dejarnos marchar.

И мы их тоже спрашиваем. Мы просим их отпустить нас сражаться за их свободу, даже если мы не вернемся домой.
Y también se lo pedimos a ellos, les pedimos que nos dejen ir a luchar por su libertad.

Так, когда я закончу с этим огнестрельным ранением вы двое собираетесь отпустить нас, правильно?
Entonces, cuando termine con ésta herida de bala, ustedes vamos a dejarnos ir,¿cierto?

Ибо когда фараон упорствовал отпустить нас, Господь умертвил всехпервенцев в земле Египетской, от первенца человеческого до первенца из скота,- посему я приношу в жертву Господу все, разверзающее ложесна, мужеского пола, а всякого первенца из сынов моих выкупаю;
Cuando el faraón se endureció para no dejarnos ir, Jehovah mató en la tierra de Egipto a todo primogénito, desde el primogénito del hombre hasta el primerizo del animal. Por esta razón yo ofrezco en sacrificio a Jehovah todo primerizo macho que abre la matriz y rescato a todo primogénito de mis hijos.

Ну, э… Мы разбирались с призраком на Лонг Айленде, и… и мы с Сэмом упросили старика отпустить нас разок в центр.
Así que, estábamos trabajando en esta cacería en Long Island, y… y yo y Sam le suplicamos al viejo que nos dejara ir a la ciudad por una vez.

Захир отпустил нас.
Zaheer nos dejó ir.