ОТРАВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• veneno

Примеры использования Отравой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дениза была отравой.
Denise era veneno.

Отравой из внутренностей ядовитых жаб.
Veneno de las entrañas de sapos venenosos.

Нет, типа отравление отравой.
No, como intoxicación por veneno.

Сам воздух будет отравой человечеству.
El mismo aire será una plaga para la humanidad.

Ты сравнивал брак с… отравой.
Comparaste el matrimonio con el veneno.

Ее отец кормил ее собаку отравой и заставлял смотреть, как она умирает.
Su padre envenenó a su perro y la obligó a ver cómo moría.

От там и ищите корабль набитый отравой.
Ahí es donde encontraremos el barco llevando el veneno.

Ты думаешь, что Берт был убит отравой для кротов?
¿Crees que a Burt le mataron con veneno para topos?

Мы ищем подсказки, как напоить ее отравой.
Estamos buscando pistas para hacer que beba el veneno.

Мы не хотим иметь ничего общего с отравой современного мира.
No queremos tener nada que ver con el tóxico mundo moderno.

А потом он уничтожит всех нас, созданной им отравой.
Y luego nos matará a todos con el veneno que ha hecho.

Они таки накачают Аарона отравой, да так, что она у него из ушей польется!
¡Le van a meter tanto veneno a Aaron que le saldrá por los ojos!

Ты так давно не ела, что хлеб будет для тебя отравой.
Llevas tanto tiempo sin comer que hasta el pan sería veneno para ti.

Ну, все и все, кто контактирует с отравой, будут оставлять радиационный след.
Bueno, algo o alguien que estuvo en contacto con el veneno tendrá trazas de radiación.

Вы безусловно знаете, что он вчера совершил самоубийство отравой, наистрашнейшее преступление.
Sin duda sabréis que ayer se quito la vida con veneno, el crimen más grave.

Я онколог и должен сказать, что большинство применяемых нами методов лечения, по сути, является отравой.
Soy oncólogo y tengo que decir que la mayoría de lo prescribimos es veneno.

Спиртное разбавляют водой, мешают с отравой, а затем им незаконно торгуют набирающие обороты преступные группировки, для которых убийство- один из способов ведения бизнеса.
Es aguado, mezclado con venenos, y vendido ilícitamente por una creciente clase de criminales para quienes el asesinato es un medio para realizar negocios.

Было бы неплохо проверить на рак, перед тем как накачивать его отравой.
House le está preparando para quimio. Aunque deberíamos comprobar si es cáncer antes de bombearle con veneno.

В этом сценарии Грейс считала, что пудра сахарная, поскольку на банке было написано« Сахар» и она стояла возле кофеварки, но на самом деле пудра была отравой.
Cuando Grace pensó que el polvo era azúcar, porque tenía la etiqueta"azúcar" y estaba al lado de la máquina de café, pero en realidad el polvo era veneno.

Розничная цена изъятого героина составила почти 16 миллионов долларов. Выдвинуты обвинения против крупных наркоторговцев, собиравшихся торговать этой отравой на улицах нашего города.
Con un valor en la calle de casi dieciséis millones de dólares en heroína, y cargos contra traficantes de alto nivel que iban a poner este veneno en las calles de nuestra ciudad.

Но если мне нужно поделиться мнением насчет мяса, я думаю первое, наиболее важное, что нужно сказать, это то, что нам не нужно иметь совершенную пищу, но может быть она также не будет отравой.
Pero si tengo que dar mi opinión sobre la carne, primero pienso, la cosa más importante que decir es que no tenemos que tener la comida perfecta, pero tal vez también puede no ser veneno.

Но потом жена все узнает и заставляет его покончить с этим, и вот тогда эликсир становится отравой.
Pero la esposa se entera, lo obliga a terminarlo, y ahí es cuando el elixir se convierte en veneno.

Отрава- это ты, Дрю.
El veneno eres tú, Drew.

Я- чертова отрава, и тебе больше не придется мною травиться.
Soy un maldito veneno que no tienes que beber nunca más.

Солдат Отрава?
¿Soldado tóxico?

Я не мог позволить этой отраве вернутьс€ в' арлан.
No podía permitir que ese veneno regresara a Harlan.

Солдат Отрава.
El Soldado Tóxico.

Ты спасешь нас от отравы, но отравишь нас грязью.
Nos salvarías del veneno, pero nos envenenarías con mugre.

Потому что ты- отрава, Джон, вот почему.
Porque tú eres veneno, John, por eso.

Держите отраву секса здесь как можно дольше.
Tenéis que guardar aquí el veneno del sexo todo el tiempo que podáis.