ОТРАВЛЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• tóxicas
• de agentes
• venenosos
• tóxicos

Примеры использования Отравляющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот шпиль наполнен тоннами отравляющих веществ.
Ese chapitel está lleno de toneladas de toxinas químicas.

Сотни из них стали жертвой применения отравляющих веществ, а 19- в большинстве женщины- погибли.
Centenares de ellos resultaron afectados por el uso de sustancias tóxicas y 19 murieron, la mayoría de ellos mujeres.

На сегодня ликвидировано более 1000 тонн отравляющих веществ.
Hasta la fecha, hemos eliminado unas 1.000 toneladas métricas de sustancias tóxicas.

Это не означает, что я восхищаюсь вашим миром. Но я нахожу жалкими эти истории о женщинах, отравляющих мир.
Eso no significa que admire su mundo, pero me parecen patéticas esas historias de mujeres contaminando el universo.

Считаем, что отсутствие в мире боевых отравляющих веществ-- самая надежная гарантия от их применения во враждебных целях.
Consideramos que la ausencia de agentes químicos militares en el mundo es la garantía más eficaz contra su empleo con fines hostiles.

По состоянию на сентябрь 2004 года уничтожено около 700 тонн отравляющих веществ.
En septiembre de 2004 se habían destruido cerca de 700 toneladas de sustancias tóxicas.

По состоянию на сентябрь 2011 года уничтожено свыше 21 000 тонн отравляющих веществ, или порядка 53 процентов общих запасов химического оружия.
Hasta septiembre se destruyeron más de 21.000 toneladas de sustancias tóxicas, lo que equivale a, aproximadamente el 53% de todos nuestros arsenales de armas químicas.

В самое ближайшее время будет перейден важный рубеж в уничтожении десяти процентов российских запасов отравляющих веществ.
En el futuro próximo, superaremos un umbral importante al haber destruido el 10% de los arsenales rusos de sustancias tóxicas.

По нашему мнению, основной задачей КХО является уничтожение имеющихся запасов отравляющих веществ в установленные сроки.
A nuestro juicio, la tarea principal de la Convención sobre las armas químicas es eliminar los suministros actuales de sustancias tóxicas dentro de los plazos que hemos establecido.

Я категория: средства защиты от боевых отравляющих веществ и средства, предназначенные для ведения боевых действий с применением химического, зажигательного или биологического оружия;
ª categoría: Material de protección contra gases de combate y productos destinados a la guerra química, incendiaria o biológica;

Ратификация Конвенции Российской Федерацией имеет особое значение, учитывая, что на ее территории находится 40 000 тонн боевых отравляющих веществ.
Es particularmente importante que la Federación de Rusia ratifique esa Convención, en vista de las 40.000 toneladas de agentes de guerra química que hay en su territorio.

Габера называют« отцом химического оружия» за его работы в области разработки и применения хлора и других отравляющих газов во время Первой мировой войны.
También ha sido descrito como el«padre de la guerra química» por su trabajo sobre el desarrollo y despliegue del gas dicloro(antiguamente cloro) y otros gases venenosos durante la Primera Guerra Mundial.

Против жизни или физической неприкосновенности какого-либо лица; преднамеренно создают общую угрозу посредством поджогов, распространения радиоактивных веществ или отравляющих газов;
Atente contra la vida o la integridad física de una persona; cree deliberadamente un peligro general mediante un incendio o la difusión de sustancias radiactivas o gases tóxicos;

Спроектированные для непрерывного функционирования и пригодные для обнаружения боевых отравляющих веществ или контролируемых прекурсоров при концентрациях менее, 3 мг/ м3; либо.
Diseñados para que funcionen de forma continua y utilizables para la detección de agentes químicos bélicos o precursores controlados en concentraciones de menos de 0,3 mg/m³; o.

Третий элемент-- это закупки, как законные, так и незаконные, малых количеств химических веществ двойного назначения или даже боевых отравляющих веществ.
El tercer elemento es la adquisición, tanto legítima como ilegítima, de pequeñas cantidades de productos químicos de doble uso e incluso de agentes de guerra química.

В порту Латакия сотрудники Совместной миссии будут осуществлять проверку запасов отравляющих веществ, инспектировать пломбы и брать репрезентативные пробы.
En el puerto de Latakia, el personal de la Misión Conjunta verificará el inventario de los agentes químicos, inspeccionará los sellos y tomará muestras representativas.

Правоохранительные органы систематически осуществляют профилактические проверки хранения, использования и перевозки огнестрельного оружия, взрывчатых, отравляющих и радиоактивных веществ.
Las fuerzas del orden realizan sistemáticamente inspecciones preventivas del almacenamiento, la utilización y el transporte de armas de fuego, explosivos y sustancias tóxicas y radiactivas.

В области химического оружия Ирак более подробно объяснил свой отчет о материальном балансе прекурсоров химических боевых отравляющих веществ, хотя и не решил неурегулированные вопросы в этой области.
En la esfera de las armas químicas, el Iraq amplió su explicación del inventario material de precursores de agentes para la guerra química, si bien no resolvió las cuestiones pendientes sobre este asunto.

Для проведения работ по уничтожению Комиссия должна была спроектировать два особых объекта- гидролизный блок и печь для сжигания отравляющих веществ и прекурсоров.
Para la misión de destrucción, la Comisión tenía que designar dos instalaciones especiales- una dependencia de hidrólisis y un generador- para la eliminación de los agentes y los precursores.

Крупномасштабное производство боевых отравляющих веществ или их непосредственных прекурсоров обычно связано с предприятиями промышленного масштаба с конкретными технологическими и физическими конфигурациями.
La producción en gran escala de agentes de guerra química o de sus precursores inmediatos está generalmente relacionada con plantas de escala industrial que tienen procesos y configuraciones físicas concretos.

При достижении определенной степени коррозийного износа бом и снарядов, который по прогнозам специалистов может наступить через пять- шесть лет, существует реальная угроза залпового выброса отравляющих веществ.
Cuando las bombas y los proyectiles alcanzan cierto grado de corrosión Clo que, según los especialistas, puede ocurrir en cinco o seis añosC existe una amenaza real de que produzca una liberación explosiva repentina de sustancias tóxicas.

На сегодняшний день удостоверено уничтожение свыше 14 700 тонн боевых отравляющих веществ в шести государствах, обладающих химическим оружием, что составляет более 20 процентов от общих заявленных запасов в мире.
Se ha comprobado la destrucción de más de 14.700 toneladas métricas de agentes de guerra química en seis Estados poseedores, lo que representa el 20% del arsenal total declarado en el mundo.

И наконец, в статье 6 указанного Закона предусматривается прямой запрет на<< обладание предметами, изготовленными с применением удушающих, слезоточивых, отравляющих или парализующих газовgt;gt;, что обеспечивает строгий контроль за таким оружием.
Finalmente, el Art. 6 de la Ley referida prohíbe en forma expresa:" la posesión de artefactos fabricados en base de gases asfixiantes, lacrimógenos, venenosos o paralizantes", con lo cual se ejerce un control estricto de este tipo de armas.

Особую опасность представляет тенденция перемещения старых технологий и захоронения вредных отравляющих отходов из развитой части Европы на Балканах, прежде всего в некоторых из наименее развитых балканских стран.
Particularmente peligrosa es la tendencia a trasladar tecnologías obsoletas y depositar desechos tóxicos peligrosos procedentes de la parte desarrollada de Europa en los Balcanes, particularmente en algunos de sus países menos adelantados.

Например, нападение, которое было запланировано совершить на штаб-квартиру иорданских сил безопасности в Аммане в апреле 2004 года, привело бы к гибели большого числа людей как собственно от первоначального взрыва, так и вследствие предусмотренного выброса отравляющих газов.
Por ejemplo, el atentado planificado contra la sede de las fuerzas de seguridad de Jordania en Ammán en abril de 2004 habría causado bajas masivas, tanto a causa de la explosión inicial como de la liberación a la atmósfera de gases tóxicos.

Это отрадный и вселяющий надежду знак, поскольку масштаб остающихся запасов химических отравляющих веществ в России действительно впечатляет, а темпы их уничтожения до сих не являются столь динамичными, как это ожидалось.
Éstas son señales alentadoras y bien acogidas, ya que es en verdad impresionante la magnitud de los restantes arsenales de agentes químicos en Rusia y el ritmo de destrucción hasta ahora no ha sido tan sostenido como se habría esperado.

Разработчики Конвенции поставили перед государствами- участниками грандиозную задачу уничтожения более 71 000 тонн боевых отравляющих веществ и почти 9 миллионов единиц боеприпасов не позднее 2012 года.
Los marcos de la Convención establecen a los Estados partes que poseen armas químicas, la ambiciosa tarea de destruir más de 71.000 toneladas métricas de agentes de guerra química y cerca de 9 millones de municiones a más tardar para el año 2012.

Это мнение соответствует выводам доклада, озаглавленного<< Затопление боевых отравляющих веществ у берегов Австралииgt;gt;, который был подготовлен Министерством обороны Австралии в 2003 году и находится в открытом доступе.
Esta postura estaba en consonancia con las conclusiones del informe de 2003 del Departamento de Defensa de Australia sobre el vertimiento de agentes de guerra química frente a las costas de Australia, que estaba a disposición del público.

Планирование создания группы по уничтожению химического оружия( ГУХО) началось летом 1991 года с учреждения консультативного совета в составе международных экспертов по вопросам уничтожения боевых отравляющих веществ.
La creación del Grupo de Destrucción Química empezó a planificarse en el verano de 1991 con el establecimiento de un grupo de asesoramiento integrado por expertos internacionales en cuestiones de destrucción de agentes de guerra química.

Судьба этого оборудования, которое может использоваться для производства небольших/ единичных партий боевых отравляющих веществ или их прекурсоров, равно как и судьба оборудования в оставшихся целыми зданиях, неизвестна.
Se desconoce lo que pasó con ese equipo, que puede utilizarse para la producción de lotes pequeños o de un solo lote de agentes de guerra química o de sus precursores, y tampoco se sabe lo que ocurrió con el equipo que se encontraba en los edificios que quedaron intactos.