ОТРАВОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Gift

Примеры использования Отравой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты сравнивал брак с… отравой.
Sie verglichen die Ehe mit Gift.

Борная кислота для них является отравой замедленного действия.
Borsäure ist für sie ein Gift der verzögerten Wirkung.

И тогда вымыла всю квартиру с отравой.
Und dann wusch sie die ganze Wohnung mit Gift.

Убивать невинных людей этой отравой- это бессмысленная бойня.
Unschuldige Menschen diesem Gift auszusetzen, ist gleichbedeutend mit einem Massaker.

Что большинство применяемых нами методов лечения, по сути, является отравой.
Dass die meisten Behandlungen, die wir heute benutzen, Gift sind.

Витаминов, Пептида Т, DDC, чем угодно, но только не той отравой, которую подсовываешь им ты.
Vitamine, T-Peptid, ddC… Nur nicht das Gift, das Sie verhökern.

Думаю, было бы неплохо проверить на рак, перед тем как накачивать его отравой.
Ich dachte, dass es einen Krebscheck wert ist, bevor wir ihn mit Gift vollpumpen.

Я никогда не пользовался отравой, просто поджигал баллончиком, они очень чувствительны к огню.
Ich habe noch nie Gift verwendet, nur eine Spraydose in Brand gesetzt, sie sind sehr empfindlich gegen Feuer.

Я онколог и должен сказать, что большинство применяемых нами методов лечения, по сути, является отравой.
Als Onkologe muss ich sagen, dass die meisten Behandlungen, die wir heute benutzen, Gift sind.

Я провела очень много времени, думая именно так, мисс Брум, много времени, думая, что я была отравой для своего ребенка.
Ich habe viel Zeit damit verbracht, das zu denken, Ms. Broome, viel darüber nachgedacht, dass ich Gift für mein Kind wäre.

Приманки с отравой, называемые ловушками только потому, что находятся в специальных пластиковых упаковках с целью защиты домашних животных.
Köder mit einem Gift, genannt Fallen, nur weil sie in speziellen Plastikverpackungen zum Schutz von Haustieren sind.

Это пишут люди, которые ездят на обработки с обычным садовым распылителем и дешевой отравой, не желая тратиться на приобретение генераторов!
Dies wird von Leuten geschrieben, die mit dem üblichen Gartenspray und billigem Gift zur Arbeit gehen und kein Geld für den Kauf von Generatoren ausgeben wollen!

Вместе с отравой от клопов можно применять специальные ловушки и липучки есть еще так называемый клей от клопов.
Zusammen mit dem Gift von Bettwanzen können Sie spezielle Fallen und Stickies verwenden es gibt auch den sogenannten Klebstoff von Bettwanzen.

В этом сценарии Грейс считала, что пудра сахарная, поскольку на банке было написано« Сахар» и она стояла возле кофеварки, но на самом деле пудра была отравой.
Hier denkt Grace, der Puder sei Zucker, da er mit"Zucker" beschriftet ist und bei der Kaffeemaschine steht, aber tatsächlich ist der Puder ein Gift.

Спиртное разбавляют водой, мешают с отравой, а затем им незаконно торгуют набирающие обороты преступные группировки, для которых убийство- один из способов ведения бизнеса.
Er wurde verdünnt, mit Giften versetzt… und illegal von einer wachsenden Verbrecher-Schicht verkauft,… für die Mord zum Geschäftemachen gehört.

Во-вторых, везде где только можно и нельзя насыпала борной кислоты, все изрисовала Машенькой, и облила отравой из шприца специальные такие продаются.
Zweitens, wo immer es möglich ist und Borsäure nicht hineingegossen wird, habe ich alles mit Masha gemalt und Gift aus einer Spritze gegossen spezielle werden verkauft.

Согласитесь, когда в квартире живут дети, то не очень- то хочется травить тараканов каким-нибудь Дихлофосом или иной пахучей( тем более- аэрозольной) отравой;
Sie müssen zugeben, dass, wenn Kinder in einer Wohnung leben, Kakerlaken nicht wirklich mit etwas Dichlorvos oder einem anderen geruchsintensiven(insbesondere Aerosol-) Gift vergiftet werden sollen.

Такие ловушки, работающие от розетки, безопасны для домашних животных, поскольку насекомые не расползаются из них с отравой в теле кошки могут отравиться, если съедят несколько отравленных тараканов, особенно если инсектицид относится к классу пиретроидов.
Solche Fallen, die von der Steckdose aus arbeiten, sind für Haustiere ungefährlich, da Insekten nicht mit Gift im Körper aus ihnen herauskrabbeln Katzen können sich selbst vergiften, wenn sie mehrere vergiftete Küchenschaben essen, insbesondere wenn das Insektizid zur Klasse der Pyrethroide gehört.

Обязательно используйте качественный респиратор- ведь частицы создаваемого инсектицидного аэрозольного облака весьма малы, а вы вряд ли хотите надышаться отравой наравне с клопами….
Dass Sie ein hochwertiges Atemschutzgerät verwenden- schließlich sind die erzeugten Partikel einer insektiziden Aerosolwolke sehr klein, und Sie möchten mit den Insekten kaum Gift inhalieren.

Например, достаточно эффективно морить тараканов можно также средствами в виде гелей- это, по сути, гелеобразные приманки с отравой, которые наносятся в местах перемещения тараканов, привлекают их своим запахом и не оставляют шансов на выживание после попадания в желудок.
Zum Beispiel ist es auch möglich, Schaben effektiv mit Mitteln in Form von Gelen zu töten- dies sind im Wesentlichen Gelköder mit Gift, die an Orten angewendet werden, an denen sich Schaben bewegen, sie mit ihrem Geruch anziehen und nach dem Eintritt in den Magen keine Überlebenschance lassen.

В этих случаях инсектицидное средство быстро заливается в эти отверстия, после чего входы в них сразу же заделываются синтепоном, паклей или ветошью, которые также слегка пропитаны отравой.
In diesen Fällen wird das Insektizid schnell in diese Öffnungen gegossen, woraufhin die Eingänge zu diesen sofort mit Polsterungspolyester, Kabel oder Lappen verschlossen werden, die ebenfalls leicht mit Gift getränkt sind.

Эффективные отравы для муравьев в квартире.
Wirksames Gift für Ameisen in der Wohnung.

Сколько же отравы вы используете?
Wie viel Gift verwenden Sie?

Я- чертова отрава, и тебе больше не придется мною травиться.
Ich bin verdammtes Gift, das du nun nicht mehr zu schlucken brauchst.

Ожидать, что кто-то закажет отраву в баре- не логично.
Zu erwarten, dass man in einer Bar Gift bestellt, ist nicht logisch.

Get- тоже достаточно эффективная отрава от тараканов на основе микрокапсулированного хлорпирифоса.
Holen Sie sich- auch ziemlich wirksames Gift von Schaben basierend auf mikroverkapselten Chlorpyrifos.

Какую взять отраву посильнее, но чтоб не насмерть?
Welches starke, aber nicht tödliche Gift sollen wir nehmen?

Отравы от клопов: как выбрать и купить действительно эффективное средство?
Gift von Bettwanzen: Wie wählt man ein wirklich wirksames Mittel aus und kauft es?

Отрава как правило на яйца не влияет.
Gift wirkt sich normalerweise nicht auf die Eier aus.

К записи" Эффективные отравы для муравьев в квартире" оставлено 8 коммент.
Zu schreiben"Wirksames Gift für Ameisen in der Wohnung" hinterließ 8 Kommentare.