ОТРАВУ на Немецком - Немецкий перевод

• Gift

Примеры использования Отраву на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я узнал, кто распространяет эту отраву.
Ich weiß, wer das Gift verkauft.

Какую взять отраву посильнее, но чтоб не насмерть?
Welches starke, aber nicht tödliche Gift sollen wir nehmen?

Это значит, что они по существу едят отраву.
Was bedeutet, dass sie das Gift im Grunde aßen.

Как выбрать отраву для конкретной ситуации?
Wie wählt man ein Gift für eine bestimmte Situation aus?

Ты в последний раз глотаешь эту отраву.
Es ist das letzte Mal, dass du dieses Gift schluckst.

Ожидать, что кто-то закажет отраву в баре- не логично.
Zu erwarten, dass man in einer Bar Gift bestellt, ist nicht logisch.

Pps: Целую всех тех, кто придумал сию чудную отраву!
Pps: Ich küsse alle, die sich dieses wunderbare Gift ausgedacht haben!

А уже потом они будут жрать отраву( больше нечего станет) и дохнуть.
Und dann werden sie Gift essen(es wird nichts mehr geben) und sterben.

Если кто-то продает отраву на улицах, то он заслуживает те неприятности, что ему выпадают.
Wenn ein Kerl Gift auf den Straßen verkauft, bekommt er was er verdient.

И чтобы правильно выбрать такую отраву, их, что называется, нужно знать в лицо.
Und um die richtige Art von Gift zu wählen, müssen Sie es genau wissen.

Нужно сварить отраву из картофеля и яйца- верный способ, надолго хватает.
Es ist notwendig, das Gift von Kartoffeln und Eiern zu kochen- sicher genug, für lange Zeit.

Великий алхимик открыл противоядие, победившее отраву правителя.
Ein großartiger Alchemist entdeckte das Gegenmittel gegen das Gift des Kriegsherrn.

Выбирая отраву для клопов, следует руководствоваться несколькими главными соображениями.
Die Wahl eines Giftes für Bettwanzen sollte von mehreren Hauptüberlegungen geleitet werden.

Послушай, если ты хочешь проводить время, продавая отраву неудачникам- это твое дело.
Wenn Sie Ihre Zeit damit vergeuden Gift an Verlierer zu verkaufen, ist das Ihr Problem.

Хочу заказать отраву от клопов, в нашей деревне нет такой, как Гет и т. д. Помогите.
Ich möchte ein Gift von Bettwanzen bestellen, in unserem Dorf gibt es kein solches wie Geth usw.

На всякий случай купил еще в баллончике отраву, заливаю во все щели, которые увижу.
Für den Fall, dass ich Gift in einer Dose gekauft habe, gieße ich es in alle Risse, die ich sehe.

Примите отраву и введите апоморфин, Вас стошнит, и Вы избавитесь от этой отравы.
Wenn man Gift geschluckt hat und es dann injiziert, muss man sich übergeben und kann so das Gift wieder loswerden.

Затем, например, при попытке почистить усики, таракан заглотит отраву и погибнет.
Wenn Sie beispielsweise versuchen, die Antennen zu reinigen, schluckt die Kakerlake das Gift und stirbt.

Выбирая отраву от клопов, следует учитывать, к какому типу относится конкретное средство.
Bei der Auswahl eines Giftes aus Bettwanzen sollte die Art eines bestimmten Mittels berücksichtigt werden.

Только блох она отравляет на личиночной стадии взрослые особи питаются лишь кровью и не смогут отраву.
Nur die Flöhe sind im Larvenstadium giftig Erwachsene ernähren sich nur von Blut und können nicht vergiften.

Взрослые осы будут поедать отраву сами, а также приносить ее в свое жилище для кормления личинок и матки.
Erwachsene Wespen fressen das Gift selbst und bringen es zum Füttern der Larven und der Gebärmutter nach Hause.

Так можно уничтожить даже матку, сидящую в гнезде- рабочие шершни принесут ей отраву и накормят ее.
So können Sie sogar die im Nest sitzende Gebärmutter zerstören- arbeitende Hornissen bringen ihr Gift und füttern sie.

Приготовить отраву от тараканов из цветков ромашки можно и самостоятельно- достаточно лишь тщательно высушить их и размолоть в кофемолке в тонкий порошок.
Sie können Gift aus Kakerlaken aus Kamillenblüten selbst herstellen- trocknen Sie sie einfach gründlich aus und mahlen Sie sie in einer Kaffeemühle zu einer feinen Mühle.

Мы приехали, увидели это дело, пришлось купить в местном сельпо какую-то китайскую отраву, простой такой карандаш.
Wir kamen an, sahen diesen Fall und mussten in einem örtlichen Ladengeschäft chinesisches Gift kaufen, einen einfachen Bleistift.

Кстати, саму отраву с борной кислотой от муравьев можно готовить по многочисленным народным рецептам, а можно использовать в том виде, в каком она продается в аптеке.
Übrigens kann das Gift mit Borsäure von Ameisen nach zahlreichen populären Rezepturen hergestellt und in der Form verwendet werden, in der es in einer Apotheke verkauft wird.

При сильной зараженности и наличии муравьев в большей части квартир в доме можно купить отраву от муравьев согласованно с соседями.
Bei schwerwiegenden Infektionen und in den meisten Wohnungen des Hauses können sich Ameisen mit den Nachbarn Gift von den Ameisen kaufen.

Если вы сомневаетесь, какую отраву от тараканов лучше купить- в форме карандаша или порошка, то при прочих равных условиях выбирайте карандаши, поскольку их удобнее использовать и можно применять на вертикальных поверхностях.
Wenn Sie nicht sicher sind, welches Gift von Kakerlaken besser zu kaufen ist- in Form eines Bleistifts oder Puders, dann wählen Sie ceteris paribus- Bleistifte, da sie bequemer zu verwenden sind und auf senkrechten Flächen verwendet werden können.

Купили профсредство, после обработки которым, якобы, клопы, цепляя на лапки это средство, заносят отраву в гнездо и там все гибнут.
Wir kauften ein professionelles Werkzeug, nach dessen Behandlung sich Wanzen an den Beinen verhakt hatten Das bedeutet, sie legen Gift in das Nest und jeder stirbt dort.

Именно такие препараты используются сегодня для уничтожения клопов, и именно из них следует выбирать, какую отраву от клопов купить в конкретной ситуации.
Diese Medikamente werden heute zur Zerstörung von Bettwanzen verwendet, und von ihnen sollte man wählen, welches Gift in Bettwanzen in einer bestimmten Situation gekauft werden soll.

Для того чтобы тараканы и борная кислота встретились в квартире, необходимо либо привлечь вредителей к ней, либо разместить отраву там, где насекомые постоянно перемещаются.
Damit Schaben und Borsäure in einer Wohnung auftreten können, müssen entweder Schädlinge angezogen werden oder das Gift muss sich dort befinden, wo sich die Insekten ständig bewegen.