ОТРОКА на Испанском - Испанский перевод

• al muchacho
• siervo
• al joven

Примеры использования Отрока на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость.
Ayudó a Israel su siervo, para acordarse de la misericordia.

И воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего.
Ha levantado para nosotros un cuerno de salvación en la casa de su siervo David.

Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведениеего.
Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su conducta es pura y recta.

После сего они оба шли, покуда не встретили отрока, и тот убил его.
Y reanudaron ambos la marcha, hasta que encontraron a un muchacho y le mató.

И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.
Inmediatamente el padre del muchacho clamó diciendo:--¡Creo!¡Ayuda mi incredulidad.

И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.
Entonces Dios abrió los ojos de ella, y vio un pozo de agua. Ella fue, llenó el odre de agua y dio de beber al muchacho.

Встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.
Levántate, alza al muchacho y tómalo de la mano, porque de él haré una gran nación.

Авраам встал рано утром,…" и взял хлеба и мех воды, и дал Агари,…" положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее.
Y Abraham se levantó y cogió pan y un odre de agua, y se lo dio a Agar, junto con el niño, y la echó de su casa.

И взял Илия отрока, и свел его из горницы в дом, и отдал его матери его, и сказал Илия: смотри, сын твой жив.
Elías tomó al niño, lo bajó del altillo a la casa y lo entregó a su madre. Luego Elías dijo:--¡Mira, tu hijo está vivo.

Увидев это, он встал и пошел, чтобы спасти жизнь свою, и пришел в Вирсавию, которая в Иудее, и оставил отрока своего там.
Entonces él tuvo miedo, y se levantó y huyó para salvar su vida. Así llegó a Beerseba, que pertenece a Judá. Dejó allí a su criado.

Ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.
Porque,¿cómo volveré yo a mi padre si el muchacho no está conmigo?¡No podré, para no ver la desgracia que sobrevendrá a mi padre.

Когда же тот еще шел, бес поверг его и стал бить; но Иисус запретил нечистому духу, и исцелил отрока, и отдал его отцу его.
Y mientras aún se acercaba, el demonio le derribó y le convulsionó. Pero Jesús reprendió al espíritu inmundo y sanó al muchacho, y se lo entregó a su padre.

Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.
Entonces Rubén les respondió diciendo:--¿No os hablé yo, diciendo:"No pequéis contra el muchacho", y no me escuchasteis? He aquí, también su sangre nos es demandada.

Иуда же сказал Израилю, отцу своему: отпусти отрока со мною, и мывстанем и пойдем, и живы будем и не умрем и мы, и ты, и дети наши;
Entonces Judá dijo a Israel su padre:--Deja ir al muchacho conmigo. Así nos levantaremos e iremos, para que vivamos y no muramos nosotros, tú y nuestros niños pequeños.

И воззвал Господь к Самуилу еще в третий раз. Он встал и пришел к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Тогда понялИлий, что Господь зовет отрока.
Jehovah llamó por tercera vez a Samuel; y él se levantó, fue a Elí y dijo:--Heme aquí.¿Para qué me has llamado? Entonces Elí entendió que Jehovah llamaba al joven.

И пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. И она села против, и подняла вопль, и плакала;
Luego fue y se sentó enfrente, alejándose como a un tiro de arco, porque pensó:"No quiero ver morir al muchacho." Ella se sentó enfrente, y alzando su voz lloró.

Авимелех тотчас призвал отрока, оруженосца своего, и сказал ему: обнажи меч твой и умертви меня, чтобы не сказали обо мне: женщинаубила его. И пронзил его отрок его, и он умер.
Entonces él llamó apresuradamente al joven, su escudero, y le dijo:--Saca tu espada y mátame, para que no se diga de mí:"Una mujer lo mató." Su escudero lo atravesó, y él murió.

Потом пошлю отрока, говоря:„ пойди, найди стрелы"; и еслия скажу отроку:„ вот, стрелы сзади тебя, возьми их", то приди ко мне, ибо мир тебе, и, жив Господь, ничего тебе не будет;
Y he aquí que enviaré al muchacho diciéndole:"¡Ve y busca las flechas!" Si digo al muchacho: "¡He aquí, las flechas están más acá de ti; tómalas!", tú vendrás; porque hay paz y no hay peligro.¡Vive Jehovah.

И услышал Бог голос отрока; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;
Entonces Dios escuchó la voz del muchacho, y el ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo y le dijo:--¿Qué tienes, Agar? No temas, porque Dios ha oído la voz del muchacho, allí donde está.

Идем, королевский отрок.
Vamos, regio muchacho.

Отрок Аситака.
Príncipe Ashitaka.

Еще один самонадеянный отрок.
Otro joven arrogante.

Мы даем тебе радостную весть об отроке; имя ему будет Иоанн. Прежде сего Мы никому не нарекали этого имени.
Te anunciamos la buena nueva de un muchacho que se llamará Juan, sin homónimos en el pasado».

И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.
Dios estaba con el muchacho, el cual creció y habitó en el desierto, y llegó a ser un tirador de arco.

И опять кричал Ионафан вслед отроку: скорей беги, не останавливайся. И собрал отрок Ионафанов стрелы и пришел к своему господину.
Y Jonatán volvió a gritar tras el muchacho:--¡Date prisa, apresúrate, no te detengas! El muchacho de Jonatán recogió las flechas y volvió a su señor.

Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чем дело.
Pero el muchacho no entendió nada; solamente Jonatán y David entendían el asunto.

Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
La vara y la corrección dan sabiduría, pero el muchacho dejado por su cuenta avergüenza a su madre.

Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!
¡Ay de ti, oh tierra, cuando tu rey es un muchacho y tus príncipes se festejan de mañana!

На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним.
Sucedió que a la mañana siguiente Jonatán salió al campo, según lo convenido con David; y un muchacho pequeño estaba con él.

И прибежал отрок и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.
Entonces un joven corrió e informó a Moisés diciendo:--¡Eldad y Medad profetizan en el campamento.