ОТЧАЯВШЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• desesperado
• desesperada

Примеры использования Отчаявшегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Месть отчаявшегося отца.
Venganza de un padre angustiado.

Знаешь, последняя соломинка для отчаявшегося.
Ya sabes, el último acto de un hombre desesperado.

Проповеди отчаявшегося человека.
Desvaríos de un hombre desesperado.

Отчаянные предположения для отчаявшегося клиента.
Insinuaciones desesperadas de un cliente desesperado.

Похож на отчаявшегося ревущего демона.
Eras como un tipo de desesperado demonio aullante.

Кто сможет понять отчаявшегося человека?
¿Quién puede desentrañar la mente de un hombre desesperado?

В последнюю минуту будь готов к звонку отчаявшегося Ф.".
Anticipada y desesperada, llamada de último minuto de F.".

Вы преподнесли мне отчаявшегося человека и небылицу.
Me trajo a un hombre desesperado y un cuento.

Это морально, покупать почку у отчаявшегося человека?
¿Es ético comprarle un riñón a un hombre desesperado?

Я вижу отчаявшегося мужчину с приклеенным галстуком… набором ключей.
Veo a un hombre desesperado con una corbata de broche un juego de llaves.

Думаешь, они поверят словам отчаявшегося человека?
¿Crees que van a creer las mentiras de un hombre desesperado?

От этого отчаявшегося хера, покрытого медалями, которые он, кстати, купил на eBay?
¿Ese desesperante capullo cubierto de medallas que, por cierto, consiguió en eBay?

И мы с тобой будем правителями иссохшего, отчаявшегося королевства.
Y tú y yo seríamos gobernantes de un reino desesperado y deshidratado.

Возьмем человека отчаявшегося, который благодаря божьей милости находит смысл в жизни.
Por ejemplo, una persona desesperada que de repente, por la gracia de Dios, encuentra sentido a la vida.

Я пришел, надеясь найти секрет отчаяния и отчаявшегося человека.
Vine, esperando encontrar un desesperado secreto y a un hombre desesperado.

Падший ангел находит отчаявшегося парня останавливает его у врат Ада и заставляет думать, что это врата Рая.
Un ángel caído encuentra a un colega desesperado… que lo intercepta en las puertas del infierno… y le hace pensar que son las puertas del cielo.

Это явится огромным психологическим стимулом для отчаявшегося населения Сомали.
Sería un enorme espaldarazo psicológico para la maltrecha población somalí.

РОМЕО Я должен действительно, и поэтому я пришел сюда.-- Хорошо нежной юности, испытывать не отчаявшегося человека;
ROMEO Yo a la verdad debe, y por lo tanto, he venido aquí los jóvenes.-- suave Bueno, no tentar a un hombre desesperado;

Если узнают, что он подставил Падилью, это будет воспринято как попытка отчаявшегося начальника найти способ воздействия.
Si alguien se entera de que le tendió una trampa a Padilla, parecería que un jefe desesperado le hubiera presionado para hacer algo así.

И Венера рассказала, что поведение Джимми- это реакция подающего надежды, но отчаявшегося художника.
Y Venus le había confesado que la conducta de Jim era sencillamente la de un artista en ciernes, aunque frustrado.

Последний трагический шаг отчаявшегося человека, его благотворительность оказалась частью подпольного транспортного картеля для известного преступника.
El último trágico acto de un hombre desesperado, cuando se revela que su caridad realiza envíos clandestinos para un infame criminal.

Да, и если вам это так надо, то стоит найти кого-нибудь более отчаявшегося, чем я.
Sí. Si es lo que está buscando… tendrás que encontrar a alguien mucho más desesperada que yo.

Правда в том, что иногда единственный способ, чтобы гарантировать безопасный проход для отчаявшегося человека, чтобы добраться до Европы это контрабанда наркотиков.
La verdad es que a veces la única manera de asegurar paso seguro para una persona desesperada por llegar a Europa es para el contrabando de drogas.

Извините, что я так внезапно привел вас сюда это был жесть отчаяния, отчаявшегося человека.
Sabrán disculpar la manera repentina en que los traje aquí, fue una decisión desesperada de un hombre desesperado.

Дальнейшее закрытие пограничных пунктов будет иметь сокрушительные последствия для и так уже отчаявшегося и обнищавшего палестинского гражданского населения в секторе Газа.
La continuación del cierre tendrá graves consecuencias sobre la población civil palestina de la Franja de Gaza, ya empobrecida y desesperada.

Дело ведь в том, что просто-напросто не существует противопожарной стены, которая изолировала бы процветающий" Север" от обездоленного и отчаявшегося" Юга".
No existe ciertamente una muralla ignífuga que aísle al Norte próspero del Sur indigente y frustrado.

Стремление нашего отчаявшегося народа избежать экономических условий, созданных Соединенными Штатами Америки, привело к эмиграции 18 700 человек в течение 1940- 1950х годов и 650 000 в течение 1950- 1970х годов.
La necesidad desesperada de nuestro pueblo de escapar a las condiciones económicas creadas por los Estados Unidos llevó a la emigración de 18.700 personas entre 1940 y 1959, y de 615.000 entre 1950 y 1970.

Хотя многое еще предстоит сделать, принятые на сегодняшний день меры- я имею в виду доставку чрезвычайной помощи на места- помогли избежать массовой гибели людей и миграции отчаявшегося населения в городские центры в поисках помощи.
Aunque queda mucho por hacer, las medidas tomadas hasta ahora ─me refiero a la provisión de asistencia de emergencia in situ─ ayudaron a impedir pérdidas ingentes de vidas y migraciones desesperadas a los centros urbanos en busca de socorro.

Сегодня насущная потребность состоит в том, чтобы возродить надежду у отчаявшегося народа Палестины и вселить в него достаточную веру и уверенность в том, что международное сообщество не оставит его после того, как оно уже в течение полувека обнадеживало палестинский народ в отношении перспектив установления мира и возможности осуществления его неотъемлемого права на создание независимого государства, в котором ему жестоко отказывали в течение такого долгого времени.
Ahora la necesidad primordial es volver a engendrar la esperanza en el desesperado pueblo de Palestina y generar la fe y la confianza necesarias de que la comunidad internacional no lo abandonará, tras haberle ofrecido durante casi medio siglo la posibilidad de alcanzar la paz y de ejercer su derecho inalienable a un Estado independiente, que se les han negado cruelmente durante tanto tiempo.

Джейми и Мурта проводили время, стараясь сложить кусочки пазла якобитского восстания и узнать, существовал ли на самом деле союз англичан, стремящийся спонсировать переворот, или это была уловка отчаявшегося принца, пытающегося вернуть отцовский трон.
Jamie y de Murtagh tiempo se dedicó a tratar de reconstruir el rompecabezas de la rebelión jacobita y descubrir si realmente hubo una conspiración Inglés dispuestos a financiar la causa, o si todo era una treta desesperada por un príncipe tratar de restaurar el trono de su padre.