ОТЧАЯВШИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• desesperado
• desesperados
• desesperada

Примеры использования Отчаявшись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчаявшись, она обратилась к звездам.
Desesperada, miró a las estrellas.

Она становится танцовщицей, отчаявшись найти какой-либо другой заработок.
Se convierte en bailarina, desesperada por encontrar otras ganancias.

Отчаявшись, люди принимают неверные решения.
La gente desesperada suele tomar decisiones equivocadas.

Самоубийца заходит в оружейный магазин, отчаявшись найти пулю для ТТ.
Un tipo suicida entra a la armería, desesperado por otra bala que meter en su Tokarev.

Отчаявшись, сотрудник сообщает начальнику о проблеме.
Desesperado, el funcionario informa al alto funcionario del problema.

Теперь, идя на финальный круг,' и отчаявшись побить оставшихся, я сделал еще один подлый ход.'.
Ahora en la última vuelta,'Y desesperado para vencer a los restantes corredores, que tomaron otro giro astuto.

Часто, отчаявшись, женщины пытаются совершить аборт сами.
Con frecuencia las mujeres desesperadas tratan de inducir ellas mismas el aborto.

Свистать всех наверх, все звонят своим агентам, отчаявшись получить место в спасательных шлюпках.
Todos en cubierta, llamando cada uno a sus agentes, desesperados por conseguir un sitio en los botes salvavidas.

Наконец, отчаявшись, они решили посоветоваться со старой мудрой женщиной.
Por último, en la desesperación, fueron a consultar a una anciana sabia.

Он сменил имя на Эрика Киллмонгера и учился в Массачусетском технологическом институте, отчаявшись отомстить за смерть отца.
Cambió su nombre a Erik Killmonger y estudió en el Instituto de Tecnología de Massachusetts, desesperado por vengar la muerte de su padre.

Отчаявшись остановить потерю друзей, Кайл приходит к Картману за советом.
Desesperado por detener la pérdida de amigos, le pide un consejo a Cartman.

Три месяца спустя, почти отчаявшись, Гилман решила пренебречь диагнозом и снова начала работать.
Al cabo de tres meses y casi desesperada, Gilman decidió abandonar el tratamiento que le habían indicado y comenzó nuevamente a trabajar.

Отчаявшись выиграть конкурс, они нанимают многих преподавателей танцев, но безуспешно.
Desesperados para ganar la competición, emplean muchos profesores de baile, pero en vano.

Если ответственность за поддержание мира будет оставаться исключительно в руках соседней, причем отнюдь не беспристрастной, крупной державы, беженцы и внутренние переселенцы, отчаявшись вернуться на родину, могут вступить на путь вооруженной борьбы и насилия.
Si la responsabilidad del mantenimiento de la paz recae exclusivamente en una gran potencia vecina(en absoluto imparcial), es muy probable que los desplazados y refugiados internos desesperados recurran a las armas y a la violencia como medio para volver a sus hogares.

Поэтому, отчаявшись где-то найти деньги… он, как мы думаем, пошел на панель.
Así que, en su desesperación para encontrar dinero… pensamos que volvió a vender sexo.

Отчаявшись, так как путь в Святую Землю долог я придумала переодеться в прокаженного, дабы держать подальше похотливых.
Estaba desesperada porque el camino es largo hasta Tierra Santa… y me hice pasar por leprosa para alejar a los lujuriosos.

Я не та, кто, отчаявшись, надевает мамин фартук и пытается быть ею, как будто может занять ее место.
No soy yo la que está desesperada por atención, llevando el delantal de mamá e intentando fingir que es ella, como si pudieras ocupar su lugar.

Отчаявшись найти какую-либо информацию о своем кумире поклонники в разделе комментариев оставляли сообщения, выражающие горе и печаль.
Desesperados por encontrar alguna información de su ídolo, los fans dejaban mensajes de dolor y pena en la sección de comentarios.

Отчаявшись, мы прилепили скотчем мои пальцы к пальцам Мо- Мо в надежде, что мышечная память вернет то, что забрала клюшка для гольфа.
Desesperados, pegamos mis dedos a los de Ma Ma, Esperando que ese ejercicio de memoria sacudiera y devolviera lo que el palo de golf se llevó.

Отчаявшись спасти собственных детей, Фостер и Эдди убедили четырех мужчин, мольбами и деньгами, вернуться с ними на озеро Траки.
Desesperados por rescatar a sus propios hijos, Foster y Eddy persuadieron a cuatro hombres, con ruegos y dinero, para volver al Lago Truckee con ellos.

Отчаявшись построить базу снабжения Республики в системе Тойдария, магистр Йода вылетает на тайные переговоры на далекий нейтральный спутник.
Desesperados por establecer una base en el sistema Toydaria. El maestro Jedi Yoda, se dirige a una luna neutral para llevar a cabo negociaciones secretas.

Отчаявшись свести концы с концами и прокормить свои семьи или спастись от своих агрессивных партнеров, они соглашаются на низкую оплату труда и высокие риски.
Cuando se sienten desesperadas por salir adelante y alimentar a sus familias o huir de un cónyuge abusivo, aceptan salarios bajos y grandes riesgos.

Отчаявшись, они уединились для совета, и старший из них сказал:« Помните ли вы о том, что отец заставил нас поклясться Аллахом и что раньше вы неправедно поступили с Йусуфом( Иосифом)?
Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta. El mayor dijo:«¿Habéis olvidado que vuestro padre os ha exigido comprometeros ante Alá y cómo faltasteis antes a José?

Отчаявшись в своих поисках, он оставляет престол племяннице Семеле при условии: Семела должна выйти замуж за человека, который убьет первого чужестранца, вторгшегося в Тир.
En su desesperación, deja el trono a su sobrina Semele en lugar de a Europa, con la condición de que Semele se case con el hombre que mate al primer extranjero que entre en la nación de Tiro.

Отчаявшаяся мать рискует ради ребенка, которому нужна.
La madre desesperada que arriesga todo por el hijo que la necesita.

Еще один отчаявшийся, самовлюбленный человек, полагающий, что без него мир перестанет вращаться.
Otro narcisista desesperado que piensa que el mundo no puede seguir sin él.

Или отчаявшаяся, заблудшая душа, без понятия во что ввязывается.
O alguna alma perdida desesperada, sin idea de donde se está metiendo.

Гитлер обещает отчаявшемуся народу рабочие места, хлеб, достойную жизнь.
Hitler promete empleos, pan, orgullo para gente desesperada.

Ее мать как раненое животное, отчаялась до того, чтобы быть доброй.
La madre es como un animal herido, desesperado por una caricia.

Ненавижу отчаявшихся людей.
Odio a la gente desesperada.