ОХОТНИЧЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• de caza
• de cacería

Примеры использования Охотничье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охотничье. Оно перешло к вам?
¿Un rifle de caza que usted heredó?

Сельское, охотничье и лесное хозяйства.
Agricultura, caza y silvicultura.

Охотничье оружие и боеприпасы к нему;
Armas de caza y sus municiones;

Сельское, лесное, охотничье и рыболовное хозяйство.
Agricultura, silvicultura, caza y pesca.

Ты хочешь охотничье ружье с длинным стволом, или обрезанным?
¿Quieres un rifle de caza, una escopeta de cañón o una recortada?

Осталось только старое охотничье ружье твоего отца.
Solo ha quedado el viejo rifle de caza de tu padre.

Он обещал мне охотничье ружье на мое 16- летие.
El prometió darme un rifle de caza para mi cumpleaños número dieciseis.

Африка Охотничье и спортивное оружие, импортированное для коммерческих целей 3.
Armas para la caza y para uso deportivo importadas para el mercado comercial.

Скажите ему, что охотничье общество запретило охоту.
Dígale que la Sociedad de la Caza mandará a sus guardias.

В ряде случаев Ливанские вооруженные силы задерживали охотников и изымали у них охотничье оружие.
En varias ocasiones, las Fuerzas Armadas Libanesas detuvieron a los cazadores y confiscaron sus armas de caza.

Это было первое охотничье оружие, продавшееся в количестве более 7 млн штук.
Fue el primer fusil de cacería que vendió más de 7.000.000 de unidades.

Лесохозяйственный факультет( специальности: лесное хозяйство, садово-парковое хозяйство, охотничье хозяйство, градостроительство и ландшафтная архитектура).
Facultad de Ciencias Forestales(mayores: Forestal, Horticultura Recreativa, la caza, la planificación urbana y arquitectura del paisaje).

Марк, иди и купи мне охотничье ружье Смит Смит со штативом и оптическим прицелом.
Marc, quiero que me consigas un rifle de caza Smith Smith… con trípode y mira telescópica.

Под эту категорию подпадают также процедуры проверки пассажиров, которые перевозят через границу оружие для личного пользования, в частности охотничье и спортивное оружие.
También entran en esta categoría los procedimientos aplicables a las personas que cruzan la frontera con armas para su uso personal, en particular para la caza y el deporte.

Они действительно нашли охотничье ружье, но на него у гна Мирковича имелась надлежащая лицензия.
Lo que encontraron fue un rifle de caza para el cual el Sr. Mirković tenía la licencia correspondiente.

В следующий раз, когда решишь озвучить идиотское признание в любви эмоциональному зомби с закрытым молочным протоком и мужем, который недавно прикупил Алеутское охотничье копье, ты сначала соблаговолишь позвонить?
La próxima vez que decidas declararle tu amor demencial a una zombi emocional con una mama obstruida y un marido que acaba de comprar una lanza de caza aleutiana,¿podrías llamar antes?

Джек Уолсолл, который принес ружье, а также охотничье чутье вкупе с первобытным индивидуализмом былых времен, не так ли?
Jack Walthall, quien ha traído consigo el rifle y los útiles de caza, así como la auto-valía típica de tiempos pasados,¿verdad?

Гражданин, приобретающий охотничье гладкоствольное огнестрельное оружие, проходит особую проверку, после чего ему выдается разрешение.
Los ciudadanos que adquieren armas de cacería de cañón liso deben someterse a una verificación especial antes de la expedición de la licencia.

Закон№ 17/ 1996 о режиме огнестрельного оружия и боеприпасов: этот закон относится к огнестрельному оружию, включая спортивное и охотничье оружие, и устанавливает режим приобретения такого оружия, владения им, его импорта и экспорта.
Ley No. 17/1996 sobre el régimen de las armas de fuego y las municiones. Esta ley se refiere a las armas de fuego, incluidas las de deporte y caza, y fijó el régimen de adquisición y posesión, importación y exportación de esas armas.

Транзитные туристы обязаны сдавать охотничье оружие на хранение таможенным органам, и данные органы возвращают им оружие лишь за 24 часа до их отбытия за пределы Туниса.
Los turistas en tránsito deben depositar las armas de caza ante las autoridades de aduanas y sólo pueden recuperarlas 24 horas antes de abandonar Túnez.

Последний инцидент с участием палестинца представляет собой незначительный эпизод, особенно с учетом того, что у него было обычное охотничье ружье, которое невозможно использовать для совершения акта, приводимого в письме Израиля.
El incidente más reciente, en que estaba involucrado un nacional palestino, es un caso que no tiene mayores consecuencias, especialmente si se tiene en cuenta que esa persona portaba un fusil de caza ordinario que no podía haberse utilizado para cometer el acto del que se le acusa en la carta de Israel.

Статья 1 закона№ 29 1993 года об охотничьем оружии и патронах к нему запрещает любому человеку иметь, приобретать, изготовлять, импортировать или экспортировать охотничье оружие и патроны к нему или торговать таким оружием без предварительного получения разрешения.
El artículo 1 de la Ley No. 29 de 1993, relativa a las armas de caza y sus municiones, prohíbe poseer, adquirir, fabricar e importar o exportar armas de caza y sus municiones o comerciarlas sin autorización previa.

Действующие на западе проправительственные силы включают ополченцев и так называемые« патриотические молодежные организации»( и те, и другие вооружены и тесно связаны с НВСКИ), а также представителей племени дозо, которые используют традиционное охотничье и автоматическое оружие».
Las fuerzas partidarias del Gobierno que operan en la región occidental están compuestas por milicias y las llamadas'organizaciones de jóvenes patriotas'(todas ellas armadas y estrechamente vinculadas a las FANCI) y los dozos, que emplean armas tradicionales de caza y armas automáticas.”.

Октября 1999 года американский патруль под командованием сержанта Гуллиама ворвался в дом г-на Зорана Семионовича и конфисковал его охотничье ружье, на которое у него было должным образом оформленное разрешение, о чем было известно и американскому патрулю.
El 2 de octubre de 1999, una patrulla de los Estados Unidos al mando del Sargento Gulliam entró por la fuerza en la casa del Sr. Zoran Semionovic y se apoderó de su escopeta de caza, para la cual él poseía un permiso en vigor, de lo cual el mando estadounidense había sido informado también.

Кроме того, хотя в президентском указе№ 28 содержится временное положение о запрете на владение всеми видами стрелкового оружия, кроме зарегистрированных министерством юстиции, которые включают одноствольное ненарезное, охотничье оружие, срок действия этого указа истек 25 октября 2011 года.
Además, aunque en la orden ejecutiva núm. 28 se prohibía temporalmente la propiedad de todas las armas de fuego, excepto las registradas por el Ministerio de Justicia, con inclusión de las escopetas de caza de un solo cañón, esta orden ejecutiva caducó el 25 de octubre de 2011.

В ходе другого инцидента полиция Хеврона и солдаты ИДФ провели обыск дома проживавшего в Хевроне палестинца, где они обнаружили пулемет, охотничье ружье, винтовку чешского производства, металлоискатель и коробку с различными видами боеприпасов.
En otro incidente, la policía de Hebrón y las tropas de las FDI hicieron un registro en la casa de un palestino en Hebrón, donde descubrieron una ametralladora, una escopeta de caza, un fusil de fabricación checa, un detector de metal y una caja llena de municiones de distinto tipo.

Кроме того, любому лицу запрещается иметь, приобретать, производить, торговать, импортировать или экспортировать любое охотничье оружие или боеприпасы к такому оружию без получения соответствующей лицензии в соответствии со статьей 1 Закона об( охотничьем) оружии и боеприпасов к нему№ 29 от 1993 года.
Asimismo, se prohíbe a toda persona poseer, obtener, fabricar, traficar, importar o exportar cualquier tipo de armas de caza y sus municiones sin la debida autorización, conforme al artículo 1 de la Ley No. 29 de armas de caza y sus municiones de 1993.

Воздействие этого вещества на человека через пищу в целом довольно небольшое, за возможным исключением той группы населения, пищевой рацион которых в основном состоит из рыбы или птиц, питающихся рыбой, из озера Онтарио или реки СенЛоренс, а также охотников, которые питаются охотничье- промысловой птицей.
La exposición de los suplementos dietéticos humanos al mirex suele ser mínima, con la posible excepción del grupo que depende de una dieta basada en el pescado o las aves que se alimentan de peces del Lago Ontario y el río San Lorenzo y de los cazadores que comen aves de caza.

Австралия также приняла решение о том, что при некоторых обстоятельствах может потребоваться недопущение экспорта невоенных смертоносных товаров( в том числе отдельных видов стрелкового оружия, таких, как охотничье или спортивное оружие) конкретным адресатам по соображениям внешней политики, в интересах обороны и других национальных интересах.
Australia ha decidido también que, en determinadas circunstancias, puede ser necesario impedir la exportación a destinos concretos de artículos letales no militares(incluidos ciertos tipos de armas pequeñas, como las de caza o las deportivas) por razones de política exterior, de defensa u otros intereses nacionales.

Кроме того, были получены сообщения от лиц, утверждающих, что они были свидетелями происшедшего 18 мая 1997 года инцидента, в ходе которого солдаты ЭКОМОГ якобы избили до смерти одного человека в графстве Бонг в ходе допроса по поводу утверждения о том, что у него имеется охотничье оружие.
Se recibieron informes también de varias personas que afirmaron haber sido testigos presenciales de un incidente ocurrido el 18 de mayo de 1997, en el que presuntamente soldados del ECOMOG mataron a golpes a un hombre en el condado de Bong durante el interrogatorio al que le habían sometido en relación con denuncias de que poseía un arma de caza.