ОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• presenciales
• en persona
• presencial
• tiempo completo

Примеры использования Очных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не все<< активы>gt; знаний были разработаны на очных встречах.
No todos los activos de conocimiento se elaboraron en reuniones personales.

На глобальном уровне в 2014 году было организовано два очных и одно виртуальное совещание Глобального руководящего комитета.
A nivel mundial, en 2014 se organizaron dos reuniones del Comité Directivo Mundial, una presencial y la otra virtual.

Исполнительный совет по Глобальной стратегии провел уже три заседания либо очных, либо с помощью видеоконференцсвязи.
La junta ejecutiva mundial ha celebrado tres reuniones hasta la fecha, bien presencialmente o por teleconferencia o videoconferencia.

Кроме того, в результате этого в невыгодном положении оказываются эксперты из развивающихся стран, что выражается в их неучастии в очных совещаниях.
Asimismo, la situación deja en desventaja a los expertos de países en desarrollo, lo cual hace que no participen en las reuniones en persona.

Комитет проводил предметные обсуждения с представителями Комиссии ревизоров на каждом из его очных заседаний, состоявшихся в 2012 году.
El Comité celebró debates sustantivos con representantes de la Junta de Auditores en cada una de sus reuniones en persona en 2012.

Было отмечено, что дальнейший прогресс может быть достигнут в отношении очных учебных программ, осуществляемых в Гааге, и региональных курсов.
Se observó que se podían seguir registrando progresos en lo referente a los programas de capacitación presencial que se llevaban a cabo en La Haya y a los cursos regionales.

Учителя, преподающие языки меньшинств, ежегодно приглашаются принять участие в двухдневных очных семинарах по соответствующим языкам.
Los maestros que enseñen en el idioma de una minoría pueden participar todos los años en un seminario de dos días de duración impartido en sus respectivas lenguas y durante el servicio.

Бюро провело много очных совещаний в штаб-квартире и разработало серию онлайновых учебных модулей на основе очных курсов профессиональной подготовки, внедрение которых запланировано на 2014 год.
La Oficina ha llevado a cabo numerosas sesiones en persona en la sede y ha elaborado una serie de módulos de capacitación en línea basados en sus cursos de capacitación presencial, cuya puesta en marcha está prevista para 2014.

В 2008/ 09 учебном году 15 образовательных учреждений располагали примерно 22700 учебными местами на очных, очно- заочных и заочных отделениях.
En el año académico de 2008-2009, esas 15 instituciones ofrecieron unas 22.700 plazas de estudios a tiempo completo, a tiempo parcial y por cuenta propia.

ЮНКТАД способствовал организации целого ряда онлайновых и очных консультаций от имени г-на Фредерика Реиля, с тем чтобы обменяться мнениями и идеями о составе, формах и методах работы Рабочей группы.
La UNCTAD facilitó la organización de varias consultas en persona y en línea, en representación del Sr. Frédéric Riehl, para compartir opiniones e intercambiar ideas acerca de la composición, las modalidades y los métodos de trabajo del Grupo.

В Северной и Южной Америке центр передового опыта для Американского региона провел 35 онлайновых и очных учебных мероприятий, в которых приняли участие свыше 650 человек.
El Centro de Excelencia para la región de las Américas realizó 35 actividades de capacitación en línea y cara a cara que contaron con más de 650 participantes.

УВКБ подписало соглашение с Беженской службой ордена иезуитов в целях расширения возможностей беженцев и других подмандатных лиц для получения высшего образования посредством онлайновых и очных курсов.
El ACNUR firmó un acuerdo con el Servicio Jesuita para los Refugiados a fin de incrementar las oportunidades de que disponen los refugiados y otras personas de las que se ocupa la Oficina para recibir educación superior a través de cursos en línea y presenciales.

В настоящем докладе мы даем подробный отчет о нашей деятельности за прошедший год, которая включала четыре очных встречи Группы высокого уровня в НьюЙорке, АбуДаби, Лондоне и Рио-де-Жанейро, Бразилия.
En el presente informe ofrecemos una exposición detallada de nuestras actividades en el último año, entre las que se incluyen cuatro reuniones presenciales del Grupo de Alto Nivel en Nueva York, Abu Dhabi, Londres y Río de Janeiro(Brasil).

Она заявила, что Сеть<< ООН- океаны>gt; провела три телеконференции и два очных заседания 5 февраля и 27 мая 2014 года, последнее из которых состоялось в ходе текущего совещания Неофициального консультативного процесса.
Señaló que ONU-Océanos había organizado tres teleconferencias y había celebrado dos reuniones en persona el 5 de febrero y el 27 de mayo de 2014, la última de las cuales se celebró en paralelo a la presente reunión del Proceso de Consultas Oficiosas.

В течение 2013 года в очных семинарах- практикумах, групповых инструктажах, обсуждениях в рамках групп экспертов и очных/ онлайновых учебных занятиях приняли участие приблизительно 1145 человек из числа штатных сотрудников и другого персонала.
Durante 2013 alrededor de 1.145 funcionarios y otros miembros del personal participaron en talleres presenciales, sesiones informativas para grupos y mesas redondas sobre ética y en sesiones de capacidad en la web sobre el mismo tema.

Дополнительную помощь можно было получить на регулярно проводимых конференциях с участием представителей штаб-квартиры и страновых отделений( включая пилотные программы" Единство действий") и региональных отделений с использованием виртуальных и очных диалогов.
Se ofreció más apoyo a través de conferencias periódicas en las que participaban la sede, las oficinas en los países(incluidos los programas piloto de la iniciativa Unidos en la acción) y las oficinas regionales utilizando un diálogo virtual y personal.

Разработанная как интерактивная программа, будет способствовать нелинейному обучению с использованием электронных учебных модулей, сообществ специалистов- практиков и очных семинаров, в ходе которых будут моделироваться реальные условия работы миссий.
Dado su carácter interactivo, el programa facilitará el aprendizaje no lineal mediante módulos de aprendizaje electrónico, comunidades de práctica y cursos prácticos presenciales en los que se reproduzcan las dificultades características del entorno de las misiones.

Предполагается, что в течение двухгодичного периода будут созваны совещания шести из семи подкомитетов и рабочих групп, поскольку недавно созданной Рабочей группе по общим вопросам в связи с пересмотром комментариев не нужно будет проводить очных совещаний в этот период.
Se prevé que durante el bienio se reúnan seis de los siete subcomités y grupos de trabajo, ya que el Grupo de trabajo sobre cuestiones generales en la revisión de los comentarios, de reciente creación, no necesitará celebrar reuniones en persona en ese período.

По мнению его членов, подкомитеты не смогут выполнять свои мандаты, используя лишь электронные средства, поскольку реальный прогресс во многих случаях зависит от очных совещаний, на которых можно провести всестороннее обсуждение вопросов и добиться консенсусаgt;gt;.
Consideraban que no era posible cumplir el mandato de los subcomités utilizando solo métodos electrónicos, ya que los progresos reales a menudo dependían de reuniones presenciales en las que se podían debatir plenamente las cuestiones y alcanzar un consenso".

В Латинской Америке более 100 правительственных должностных лиц и представителей частного сектора из государств- членов Латиноамериканской ассоциации интеграции( ЛААИ) прошли подготовку с использованием дистанционного обучения и очных учебных рабочих совещаний, организованных ЮНКТАД.
En América Latina, unos 100 representantes gubernamentales y del sector privado de Estados miembros de la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI) recibieron capacitación mediante cursos a distancia y talleres presenciales organizados por la UNCTAD.

Курс НТО+ И действовал с сентября 2000 года по май 2001 года. Он включал семь блоков очных семинаров и несколько телекурсов, проводимых силами экспертов от Организации иберо- американских государств( ОИАГ); в общей сложности были подготовлены 74 профессионала из числа граждан Сальвадора.
La cátedra CTS + I se desarrolló de septiembre de 2000 a mayo de 2001, constó de siete módulos de seminarios presenciales y actividades telemáticas conducidas por expertos iberoamericanos de la Organización de Estados Iberoamericanos(OEI), y capacitó a 74 profesionales salvadoreños.

Поэтому особое внимание будет уделяться расширению участия особых категорий лиц, включая женщин, находящихся в неблагоприятных условиях, родителей- одиночек и других, выполняющих обязанности по уходу за своими близкими, что может мешать их учебе на очных курсах.
Por consiguiente, se dará elevada prioridad a la participación de personas de determinados grupos, incluidas las mujeres en situación desfavorecida, los padres sin pareja y las personas con obligaciones relativas al cuidado de otras personas, que podrían verse impedidas de participar en cursos de tiempo completo.

Авторский коллектив будет осуществлять свою работу в ходе совещаний по вопросам управления и трех очных совещаний, расходы на которые указаны ниже, а также посредством регулярного проведения телеконференций и других форм общения внутри групп, работающих над отдельными главами, и между ними.
El grupo de autores realizará su labor durante las reuniones administrativas y en tres reuniones presenciales, cuyos costos se indican más adelante, y también mediante teleconferencias periódicas y otras formas de comunicación en los grupos encargados de los capítulos y entre ellos.

На очных семинарах- практикумах Бюро по вопросам этики акцентировало внимание на том, что формирование культуры соблюдения этических норм в ПРООН является как индивидуальной, так и коллективной обязанностью, обращая особое внимание на роль руководителей в создании условий для повседневной работы, отвечающих этическим требованиям.
En los talleres presenciales, la Oficina de Ética puso de relieve que crear una cultura ética en el PNUD es una responsabilidad individual y colectiva, centrándose especialmente en la función de los directivos a la hora de fomentar un ambiente de trabajo ético.

В дополнение к этому курсу на февраль и март 2014 года запланированы два очных семинара, которые помогут участникам более углубленно изучить отдельные вопросы, поднимавшиеся в ходе курса электронного обучения, и поговорить о том, как страны ЭКОВАС могут ускорить процесс гармонизации законодательства об электронной торговле.
Como seguimiento de esa formación, se ha previsto realizar dos talleres presenciales en febrero y marzo de 2014 para que los participantes puedan abordar en mayor profundidad algunas cuestiones concretas del curso electrónico y debatir también el modo en que los países de la CEDEAO pueden promover la armonización de la legislación sobre el comercio electrónico.

В своей резолюции 2006/ 48 Экономический и Социальный Совет признал, что для рассмотрения вопросов, относящихся к повестке дня, на постоянной основе подкомитеты должны пользоваться, когда это возможно, электронными средствами связи, хотя по соображениям обеспечения эффективности работы этих комитетов в будущем может потребоваться проведение очных совещаний.
En su resolución 2006/48, el Consejo Económico y Social reconoció que para que se pudieran examinar en forma permanente las cuestiones relativas al programa, los subcomités debían hacer uso de comunicaciones electrónicas toda vez que fuese posible, pero que para asegurar el funcionamiento eficiente de esos subcomités tal vez debieran celebrar algunas reuniones en persona.

Отчасти это объясняется активным использованием электронных средств принятия решений, что сокращает количество очных совещаний, которые необходимо организовывать для Комитета по соблюдению, а также задержками с публикацией докладов групп экспертов по рассмотрению, на основе которых проводится рассмотрение вопросов, касающихся осуществления, подразделением по обеспечению соблюдения.
Esto obedeció en parte al uso abundante de medios electrónicos para la toma de decisiones, lo cual redujo el número de reuniones presenciales que hubo que organizar para el Comité de Cumplimiento, así como a la demora en la publicación de los informes de los equipos de expertos que debían servir de base al grupo para examinar las cuestiones de cumplimiento.

Организацию семинаров- практикумов и других очных мероприятий, направленных на создание потенциала Сторон, а также проведение обучения инструкторов при поддержке членов Комитета, региональных центров, региональных сетей и региональных бюро Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций;
La organización de talleres y otras actividades presenciales para desarrollar la capacidad de las Partes, y de actividades de formación de formadores, con el apoyo de los miembros del Comité, los centros regionales, las redes regionales y las oficinas regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura;

Vii организация и проведение 12 видеоконференций с миротворческими миссиями и Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, а также 20 очных совещаний с представителями департаментов в Центральных учреждениях по текущим вопросам, связанным с прогнозированием и обоснованием расходов, на завершающих этапах подготовки бюджетных смет и докладов об исполнении бюджетов;
Vii Organización y realización de 12 videoconferencias con misiones de mantenimiento de la paz y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y 20 reuniones presenciales con departamentos de la Sede sobre asuntos pendientes en materia de hipótesis y justificación presupuestarias en la fase de terminación de los informes de ejecución y presupuesto;

Проведения очных совещаний подкомитетов и рабочих групп, уделяя особое внимание обеспечению полного и эффективного участия членов этих подкомитетов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и отдавая приоритет подкомитетам по определению понятия<< постоянное представительство>gt; и по ненадлежащему использованию договоров;
A La celebración de reuniones en persona de los subcomités y grupos de trabajo, haciendo particular hincapié en asegurar la participación plena y efectiva de los miembros de esos subcomités pertenecientes a países en desarrollo y países de economía en transición, dando prioridad a los subcomités que se ocuparan de los establecimientos permanentes y de la utilización indebida de los convenios fiscales;