ОЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• presenciales
• directas
• en persona

Примеры использования Очные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы на специальные очные совещания.
Costos de las reuniones presenciales especiales.

Несколько представителей отметили, что очные семинары- практикумы в качестве инструмента обучения являются более эффективными, чем веб- семинары.
Algunos representantes dijeron que los talleres presenciales eran una herramienta de capacitación más eficaz que los seminarios web.

Группа экспертов высокого уровня проводила очные встречи и селекторные совещания.
El Grupo de Expertos de Alto Nivel mantuvo reuniones presenciales y conferencias telefónicas.

Программа предполагает учебные мероприятия двух видов: очные и дистанционные.
El programa ofrece dos tipos de capacitaciones: las capacitaciones presenciales y las capacitaciones virtuales.

В июле 2013 и июне 2014 годов были организованы очные совещания Бюро Конференции.
Organizó reuniones presenciales de la Mesa de la Conferencia en julio de 2013 y junio de 2014.

Тем не менее состоявшиеся 25 ноября очные дебаты между двумя оппонентами-- гном Гбагбо и гном Уаттарой-- прошли с соблюдением приличий.
Sin embargo, el 25 de noviembre hubo un debate directo entre los dos opositores, el Sr. Gbagbo y el Sr. Ouattara, que transcurrió en un ambiente cortés.

Она обеспечит для ЮНФПА возможность оперативно реагировать и чаще проводить очные обсуждения со страновыми отделениями.
El UNFPA podrá responder con rapidez y mantener conversaciones directas más frecuentes con las oficinas en los países.

Проводить регулярные очные встречи с уделением особого внимания обучению на примерах надлежащей практики и активизации конкретных адаптационных действий;
Celebrar regularmente reuniones presenciales con el fin de aprender de las buenas prácticas e intensificar las medidas de adaptación concretas.

В ходе таких совещаний члены центральных контрольных органов для полевых миссий проводят очные встречи в назначенном месте и посвящают все рабочее время рассмотрению кандидатур.
En esas sesiones, los miembros de los órganos centrales de examen sobre el terreno realizan entrevistas personales en el lugar designado y examinan los casos a tiempo completo.

В 2012 году и в первые шесть месяцев 2013 года очные учебные курсы по вопросам безопасности прошли более 1600 специалистов в области безопасности.
En 2012 y los seis primeros meses de 2013, más de 1.600 profesionales de la seguridad asistieron a cursos presenciales de capacitación en materia de seguridad.

Постановляет также, что вышеуказанная рабочая группа экспертов будет действовать с помощью электронных средств связи, а также проводить очные совещания при условии наличия финансирования;
Decide también que el citado grupo de trabajo de expertos funcionará por medios electrónicos y celebrará reuniones presenciales, con sujeción a la disponibilidad de fondos;

В течение первой половины 2012 года были проведены три очные встречи и три сеанса конференционной связи между членами Группы высокого уровня и в общей сложности 90 организациями гражданского общества.
Durante el primer semestre de 2012, se organizaron tres reuniones en persona y tres teleconferencias entre miembros del Grupo de Alto Nivel y un total de 90 organizaciones de la sociedad civil.

Ежегодные очные совещания Бюро Конференции в межсессионный период для предоставления руководящих указаний относительно деятельности, касающейся Стратегического подхода, и подготовка к пятой сессии Конференции.
Reuniones presenciales anuales de la Mesa de la Conferencia entre un período de sesiones y otro para orientar las actividades del Enfoque Estratégico y los preparativos del quinto período de sesiones de la Conferencia.

Все члены Комитета, которые ответили на вопросы анкеты, указали на то, что очные совещания являются необходимым условием эффективной работы, и это мнение часто высказывается Комитетом.
Todos los miembros del Comité que respondieron al cuestionario acordaron que las reuniones presenciales eran necesarias para que su labor fuera efectiva, lo que reflejaba una opinión que a menudo ha expresado el Comité.

Женщинам, которые посещают очные курсы профессиональной подготовки в центрах управления Института и имеют детей, выплачивается пособие на содержание ребенка в детском саду или ином центре дневного ухода за детьми.
Se conceden subvenciones en escuelas de párvulos o guarderías a las mujeres que asisten a cursos de formación profesional en centros bajo la administración directa del Instituto y que tienen niños que atender.

Инспекторы были проинформированы о том, что особенно ценной учебной методикой являются очные семинары, основанные на конкретных исследованиях, но для этого требуется больше ресурсов и больше затрат времени сотрудников.
Se informó a los Inspectores que la capacitación en talleres presenciales basada en estudios de casos era una experiencia de aprendizaje particularmente enriquecedora, pero que requería de más recursos y más tiempo del personal.

В будущем, если Комитет сочтет необходимым провести очные консультации этой Рабочей группы, он сможет запланировать проведение совещания этой Рабочей группы в конкретном году вместо совещания какойлибо другой группы.
En el futuro, si el Comité considerara necesario que el Grupo de trabajo celebrara consultas en persona, éste podría reunirse en lugar de otro grupo en un año determinado.

Академия будет содействовать взаимодействию между обучающимися и предлагать курсы с гибкой формой обучения, очные семинары, онлайновые средства и обеспечивать сотрудничество с несколькими международными учебными заведениями.
La Academia apoyará la colaboración en el aprendizaje y ofrecerá cursos en los que cada estudiante avanzaría a su ritmo, seminarios presenciales y oportunidades de aprendizaje en línea y de cooperación con instituciones educativas internacionales.

Национальный комитет содействия, в состав которого входят представители учреждений, занимающихся проблемами обеспечения безопасности труда и защиты здоровья трудящихся, организует на предприятиях страны очные и заочные курсы по изучению вышеупомянутых методик.
Esta Metodología se enseñará en diferentes Empresas, a través de cursos presenciales y a distancia que impartirá un Comité Facilitador Nacional, integrado por representantes de las Instituciones que velan por la promoción de la Seguridad y Salud Ocupacional en el país.

Применение WebEx также давало Департаменту возможность проводить в Центральных учреждениях очные собеседования с периферией, позволяя рационализовать процесс набора кадров, но усилить при этом поддержку кандидатов со всего мира, что немаловажно для государств- членов.
WebEx también abrió al Departamento la oportunidad de realizar entrevistas de trabajo directas entre la Sede y zonas remotas, optimizando el proceso de contratación y prestando a la vez más apoyo a candidatos de todo el mundo, una prioridad para los Estados Miembros.

Очные встречи между сотрудниками страновых отделений, консультантами групп технической поддержки страновых программ и сотрудниками программ для обсуждения важнейших вопросов в области развития проходят редко и нерегулярно отчасти изза разбросанности мест службы и дробления технической и программной поддержки, оказываемой страновым отделениям.
Las conversaciones directas entre los funcionarios de las oficinas en los países, los asesores de los equipos de servicios técnicos a los países y el personal de los programas sobre cuestiones fundamentales de desarrollo no son lo suficientemente frecuentes o sistemáticas, en parte debido a la dispersión geográfica del personal y a la fragmentación del apoyo técnico y programático prestado a las oficinas en los países.

Насколько это практически осуществимо, сеть<< ООНокеаны>gt; будет проводить свои очные совещания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, предпочтительно приурочивая их к совещаниям Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
En la medida en que resulte factible, ONU-Océanos celebrará sus reuniones presenciales en la Sede de las Naciones Unidas, preferiblemente con ocasión de las reuniones del proceso consultivo oficioso de composición abierta sobre los océanos y el derecho del mar.

В рамках Партнерства по горным районам очные встречи, такие, как практикумы, семинары и побочные мероприятия зарекомендовали себя в качестве бесценного подспорья, позволяющего членам достичь взаимопонимания в отношении своих целей и потребностей и во многих случаях-- развить личные контакты, выступающие одним из важных факторов поддержания сотрудничества в долгосрочной перспективе.
En el ámbito de la Alianza para las Montañas, las reuniones presenciales, como talleres, seminarios y actos colaterales, han demostrado ser inapreciables al permitir a todos los miembros comprender mejor los objetivos y las necesidades de los demás y, en muchos casos, ha permitido establecer relaciones personales que han sido un factor clave para sostener la colaboración con el paso del tiempo.

Промышленные группы 81. Группа по партнерствам провела очные встречи и переговоры по телефону с более чем 30 международными промышленными и деловыми ассоциациями; взаимодействовала с компаниями- участниками Глобального договора непосредственно и через координаторов местных сетей, а также работала совместно с ВСДУР над распространением информационных материалов среди компаний- участников и поощрением взятия обязательств.
El equipo de asociaciones mantuvo reuniones en persona y realizó llamadas a más de 30 asociaciones internacionales de la industria y las empresas; se relacionó con las empresas miembro del Pacto Mundial directamente y a través de los coordinadores de redes locales; y trabajó con el Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible para distribuir material informativo a las empresas miembro y preparar compromisos.

Очное обучение и исследования.
Enseñanza e investigación presenciales.

Этому способствуют программы очной подготовки.
Esto se facilita mediante la participación en programas de formación presenciales.

Я надеялся, что первый разговор будет очным.
Esperaba que nuestro primer encuentro fuera en persona.

Департамент подготовил базовый и специализированный учебные курсы для очного и онлайнового обучения.
El Departamento impartió cursos presenciales y en línea de capacitación, de carácter básico y especializado.

Очнее.
Tenίa un nombre.

Очное образование и образование для взрослых.
Educación a tiempo completo y educación para adultos.