ПЕРСОНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• persona
• personalidad

Примеры использования Персоной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тео, собственной персоной.
Theo tiene su personalidad.

Я стал персоной нон грата.
Me convertí en persona non grata.

Это королева биты собственной персоной.
La reina de los home-run en persona.

Собиралась стать… персоной… значимой.
Iba a ser alguien, una persona importante.

Другой- потому, что мнит себя персоной.
Otros están aquí porque creen que son alguien.

А вот и Трейси Уитфилд, собственной персоной, здесь, чтобы присоединиться к нашему хору возмущения.
Y el mismísimo Tracy Whitfield está aquí para prestar su voz a nuestro coro de indignación.

От которого просочились подробности, это Джон собственной персоной в Instagram.
Lo filtró el mismo Jon en su Instagram.

В отсутствие Градоначальника вся власть переходит к его заместителю а это не кто иной как я, собственной персоной.
En ausencia del gobernador el poder de su puesto pasa al suplente… Que en este caso es mi cargo.

Итак, победитель проведет ночь страсти с самой желаемой персоной больницы. Нет, погоди- ка.
Entonces el ganador consigue pasar una noche de pasión con la persona más deseable del hospital.

Так что, я проследил за ней до дома и она показалась мне очень опрятной персоной.
De modo que, ya sabes, la seguí a su casa y… ella parecía realmente una persona ordenada.

Четыре золотых медали за двое Игр сделали его достаточно важной персоной, вот почему тут журналисты.
Cuatro medallas de oro entre los dos juegos hacen de él un alguien importante, y por eso apareció la prensa.

Я могу это сделать, но твои рекомендации должны стать краеугольным камнем на следующей сессии, и это делает тебя очень важной персоной.
Pero tus recomendaciones tienen que ser la piedra angular en la próxima sesión y eso te hará una persona muy importante.

Новое завещание стояло между судьбой Ван Гарретта… и персоной которая могла все получить.
Entonces el testamento nuevo estaba entre la fortuna de Van Garrett y la persona que hubiera heredado todo.

И после того, как у меня обманом отняли шахту, неблагодарные горожане жестоко обошлись со мной, а армия объявила меня персоной нон грата.
Y al haber perdido la mina, los desagradecidos de los ciudadanos fueron crueles conmigo y el ejército me declaró persona non grata.

Вчера утром я был на пляже Санта Севера в компании с одной персоной, имя которой не важно.
Ayer por la mañana… estaba en la playa de Santa Severa en compañía de una persona cuyo nombre por determinados motivos no te doy el nombre.

Если бы мне надо было выбирать между проведением времени с твоей персоной или с моим пенисом, маленький Шон победил бы без малейших усилий.
Si yo tuviera que elegir entre pasar el tiempo con tu personalidad o mi pene, el pequeño Sean ganaría, sin lugar a dudas.

Возможно, в конце этого каскада накидок, у нас может быть Ее Королевское Высочество собственной персоной ожидающая, чтобы забрать ваш заказ.
Quizás, al final de la cascada de capas, podríamos tener a Su Alteza Real en persona esperando para hacer su pedido.

Эта самоуверенность, чрезмерная занятость собственной персоной, недостаток сочувствия к другим людям… Их чувствам, мнениям.
Este creerte con derecho propio, la preocupación extrema hacia ti, la falta de empatía hacia otras personas… sus sentimientos, sus opiniones.

В 16 лет она завоевала золото и стала профессионалкой, и Барбара Уолтерс назвала ее самой обворожительной персоной 1994 г.
A los 16 ganó la medalla de oro, se hizo profesional y la nombraron una de las personas más fascinantes de 1994.

В соответствии с разделом 7( F) президент может также объявить то или иное лицо персоной нон грата и при этом он не обязан объяснять мотивы своего решения.
El Presidente también puede declarar a alguien persona non grata según lo dispuesto en el artículo 7 F y no necesita justificarlo.

Кроме того, правительство по-прежнему придерживалось непреклонной позиции в отношении эксперта по финансовым вопросам, которого она считает персоной нон грата.
El Gobierno también mantuvo su postura intransigente en lo que respecta al experto en finanzas, a quien considera persona no grata.

В послевоенные годы он организовал несколько орнитологических экспедиций во всем мире, и стал телевизионной персоной, популяризируя изучение дичи и заболоченных земель.
En los años siguientes dirigió varias expediciones ornitológicas por todo el mundo, y llegó a ser un personaje popular a través de la televisión, popularizando el estudio de las aves acuáticas y los humedales.

Первоначальное решение Союзного правительства объявить посла Уолкера персоной нон- грата привела к созданию наиболее серьезного на сегодняшний день кризиса в отношениях между СРЮ и КМК.
La decisión inicial del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia de declarar persona non grata al Embajador Walker dio lugar a la crisis más grave ocurrida hasta la fecha en relación entre la República Federativa de Yugoslavia y la Misión de Verificación en Kosovo.

Января правительство Союзной Республики Югославии объявило руководителя Контрольной миссии ОБСЕ в Косово посла Уильяма Уокера персоной нон- грата и попросило его покинуть Союзную Республику Югославию в течение 48 часов.
El 18 de enero el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia declaró al Jefe de la Misión de Verificación en Kosovo de la OSCE, Embajador William Walker, persona no grata, y le ordenó que abandonara la República Federativa de Yugoslavia en un período de 48 horas.

Совет Безопасности выражает сожаление по поводу решения Белграда объявить главу КМК Уокера персоной нон грата и подтверждает, что он полностью поддерживает г-на Уокера и усилия ОБСЕ по содействию мирному урегулированию.
El Consejo de Seguridad deplora la decisión de Belgrado de declarar al Sr. Walker, Jefe de la Misión de Verificación de Kosovo, persona non grata y reafirma su pleno apoyo al Sr. Walker y a las actividades de la OSCE destinadas a promover una solución pacífica.

Учитывая это и действуя на основании статьи 9 Венской конвенции, союзное правительство Союзной Республики Югославии приняло сегодня решение объявить главу Контрольной миссии в Косово г-на Уильяма Уокера персоной нон грата.
Habida cuenta de esto y basándose en el artículo 9 de la Convención de Viena, el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia ha decidido hoy declarar persona non grata al Sr. William Walker, Jefe de la Misión de Verificación de la OSCE en Kosovo y Metohija.

Поэтому единственным выбором, доступным принимающему государству, является оказание политического давления или, в качестве последнего аргумента, объявление дипломата персоной нон грата и принятие мер по отозванию данного дипломата направляющей стороной.
Por lo tanto, la única opción disponible para el estado receptor es ejercer presión política o, en última instancia, declarar a un diplomático persona non grata y dar los pasos necesarios para que dicho diplomático sea retirado por el estado acreditante.

Января" Тройка" ОБСЕ- министры иностранных дел Норвегии, Австрии и Польши- обсудили ситуацию, сложившуюся в результате решения Союзной Республики Югославии объявить посла Уолкера персоной нон- грата.
El 20 de enero, la troika de la OSCE compuesta de los Ministros de Relaciones Exteriores de Noruega, Austria y Polonia, deliberó sobre la situación generada como consecuencia de la decisión que tomó la República Federativa de Yugoslavia de declarar persona non grata al Embajador Willian Walker.

Выполнение решения властей СРЮ объявить руководителя Миссии посла Уильяма Уолкера персоной нон- грата было полностью заморожено после вмешательства действующего Председателя ОБСЕ- министра иностранных дел Норвегии Кнута Воллебэка.
Gracias a la intervención del Presidente en ejercicio de la OSCE, Knut Vollebaek, Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega, se suspendió incondicionalmente la decisión de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia de declarar al Jefe de Misión, Embajador William Walker, persona non grata.

Рассматривая вопрос о даче санкции на применение такой меры, суд принимает во внимание характер и тяжесть совершенного преступления, мотивы, по которым оно совершено, способ его совершения и другие обстоятельства, диктующие необходимость объявить иностранца персоной нон- грата в Сербии.
Al deliberar sobre esta medida, el tribunal deberá tener en cuenta la naturaleza y gravedad del delito cometido, sus motivos, la forma en que se cometió y otras circunstancias para declarar al extranjero persona non grata en Serbia.