ПАСПОРТ ИНОСТРАНЦА на Испанском - Испанский перевод

• pasaporte de extranjero

Примеры использования Паспорт иностранца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие другие государства признают паспорт иностранца на практике.
Muchos otros Estados aceptan los pasaportes de extranjero en la práctica.

Паспорт иностранца( документ, подтверждающий личность лица без гражданства).
El pasaporte del extranjero(el documento de identidad del apátrida);

Проездным документом для лиц без гражданства является паспорт иностранца.
El documento de viaje de una persona apátrida es un pasaporte de extranjero.

Паспорт иностранца выдается для цели выезда иностранца с территории Словацкой Республики.
El pasaporte de extranjero se concederá para la salida de un extranjero de Eslovaquia.

Он указывает, что 5 июля 2006 года УИ приняло решение в его пользу, постановив выдать ему паспорт иностранца.
Indica que el 5 de julio de 2006, la UDI se pronunció en su favor ordenando que se le emitiera un pasaporte de residente.

Паспорт иностранца представляет собой документ, дающий ему право на выезд с территории Словацкой Республики.
Un pasaporte de extranjero es un documento por el que se autoriza a un extranjero a salir del territorio.

Полицейский департамент может изымать паспорт иностранца, если причины, по которым он был выдан, более не существует.
La Comisaría de Policía cancelará el pasaporte de extranjero cuando dejen de existir las razones por las que se emitió.

Кроме того, Закон№ 48/ 2002 о проживании иностранцев проводит различие между двумя другими видами проездных документов: паспорт иностранца и проездной документ иностранца..
Además, la Ley No. 48/2002 sobre residencia de extranjeros distingue otros dos tipos de documentos de viaje: pasaportes de extranjeros y documentos de viaje de extranjeros..

Согласно статье 27( 1) Закона о документах, удостоверяющих личность, паспорт иностранца выдается в том случае, если конкретное лицо имеет действующий вид на жительство3.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 27 de la Ley sobre documentos de identidad, se emite un pasaporte de extranjero si la persona en cuestión tiene un permiso de residencia válido.

Поэтому возможность лиц, имеющих паспорт иностранца Эстонской Республики, въезжать в другие страны зависит не от решения Эстонской Республики, а от решения соответствующей страны.
Por tanto la posibilidad de entrar en otros países para las personas que tienen un pasaporte de extranjero de la República de Estonia no depende de la decisión de la República de Estonia sino de la del país interesado.

Переходя к теме лиц без гражданства, которых в Эстонии проживает почти 200 тысяч, следует обратить внимание на серьезную проблему, нашедшую отражение в пункте 140 а доклада, где говорится, что паспорт иностранца может выдаваться иностранцу, который был объявлен лицом, не имеющим гражданства, если он имеет право на вид на жительство и не имеет действительного проездного документа.
Refiriéndose a la cuestión de las personas apátridas, el apartado a del párr. 140, en el que se afirma que puede expedirse un pasaporte de extranjero a un extranjero que ha sido declarado apátrida, si tiene derecho al permiso de residencia y si no tiene documento de viaje válido, suscita una cuestión importante, puesto que hay casi 200.000 apátridas en Estonia.

Предприятие также должно приложить к заявке паспорт иностранца с визой на пребывание или сопроводительное письмо с разрешением от Главного управления по миграции, а также список своих работников.
La empresa debe asimismo adjuntar el pasaporte del extranjero con el visado de residencia o acompañado de una carta de autorización de la Dirección General de Migración, así como la lista de sus empleados.

Согласно статьям 42 и 44 Закона о консульских отношениях консульства Эстонии могут выписывать паспорт иностранца и выдавать вид на жительство. Автор мог бы обратиться с просьбой о выдаче паспорта иностранца или вида на жительство в случае нахождения за пределами Эстонии.
Según los artículos 42 y 44 de la Ley de asuntos consulares, los consulados de Estonia pueden expedir pasaportes de extranjero y permisos de residencia; así pues, el autor podría solicitar cualquiera de estos dos documentos desde el exterior de Estonia.

Полицейский департамент выдает паспорт иностранца иностранцу, который не имеет своего собственного паспорта и не может получить паспорт через дипломатическое представительство государства, гражданином которого он является и.
La Comisaría de Policía emitirá un pasaporte de extranjero a aquellos extranjeros que carezcan de pasaporte y no puedan obtenerlo por conducto de la misión diplomática de su Estado de nacionalidad, y.

Иностранцу, находящемуся в Эстонии, выдается паспорт иностранца, который с точки зрения международного права является проездным документом, имеющим две основные функции: a документа, удостоверяющего личность; и b доказательства того, что выдавшее паспорт государство обязуется принять данное лицо при его возвращении из-за границы.
Al extranjero que reside en Estonia se le expide un pasaporte de extranjero, que desde el punto de vista del derecho internacional es un documento de viaje que tiene dos funciones principales, a saber: a servir de documento de identidad y b servir de prueba de que el Estado que ha expedido el pasaporte está obligado a aceptar el regreso de la persona al país.

Отказ в разрешении на въезд регистрируется в паспорте иностранца.
La denegación de la entrada se hará constar en el pasaporte del extranjero.

Согласно статье 28 этого закона срок действия паспорта иностранца не может превышать срока действия вида на жительство, выданного иностранцу4.
En virtud del artículo 28 de esa misma ley, la validez de un pasaporte de extranjero no puede exceder el período de validez del permiso de residencia emitido en favor del extranjero..

Можно в письменном виде обратиться в Совет с просьбой о продлении срока действия вида на жительство и о выдаче паспорта иностранца.
Tendría la posibilidad de solicitar por escrito a la Junta una prórroga del permiso de residencia, así como la expedición de un pasaporte de extranjero.

Просьба описать условия выдачи удостоверяющих личность документов, особенно паспортов, иностранцам.
Sírvanse indicar las condiciones que regulan la expedición de documentos de identidad, en particular pasaportes, a los extranjeros.

Просьба отметить также условия выдачи удостоверений личности, в частности паспортов, иностранцам.
Sírvase también indicar las condiciones requeridas para emitir documentos de identidad, en particular pasaportes, a los extranjeros.

Многочисленные заверения эстонских официальных представителей, декларировавших гарантированное получение до этой даты всеми негражданами паспортов иностранцев, остались на бумаге.
Numerosas seguridades de los portavoces oficiales estonios en que se declaraba la expedición garantizada de pasaportes de extranjería a todos los no ciudadanos antes de esta fecha han quedado en el papel.

Полицейский департамент устанавливает срок действия паспорта иностранца, который не превышает года. Полицейский департамент может несколько раз продлять срок действия паспорта иностранца..
La Comisaría de Policía fijará la validez del pasaporte de extranjero para el período necesario, que en ningún caso será superior a un año, y podrá prorrogar repetidamente la validez de dicho pasaporte..

В 1989 или 1990 году заявитель прибыл в Швецию. 14 ноября 1990 года он обратился с ходатайством о выдаче ему вида на жительство, разрешения на работу и паспорта иностранца.
El autor llegó a Suecia en 1989 o 1990, y el 14 de noviembre de 1990 solicitó un permiso de residencia, un permiso de trabajo y un pasaporte de extranjero.

В дополнение к существующей практике право на обжалование будет также распространяться на решения, касающиеся паспортов иностранцев, путевых документов беженцев и видов на жительство, когда они касаются вопросов воссоединения семей.
Además de la práctica actual, el derecho de apelación abarcaría las decisiones sobre pasaportes de extranjeros y documentos de viaje y permisos de residencia de los refugiados también en los casos de reunificación familiar.

Пограничная полиция Боснии и Герцеговины отмечает в паспорте иностранца, что тот покинул территорию Боснии и Герцеговины, а также уведомляет об этом Службу по делам иностранцев и министерство безопасности.
La Policía Fronteriza de Bosnia y Herzegovina inscribirá en el pasaporte del extranjero el hecho de que ha abandonado el país y lo notificará igualmente al Departamento de Extranjería y al Ministerio de Seguridad.

Статья 16. Венесуэльский консульский сотрудник не выдает визу или паспорт иностранцу, если он не обладает необходимыми средствами для внесения залога, предусмотренного в статье 11 настоящего закона.
Artículo 16.- El funcionario consular venezolano se abstendrá de visar o de expedir el pasaporte al extranjero, si éste carece de los recursos necesarios para efectuar el depósito previsto en el Artículo 11 de la presente Ley.

Выдачу паспортов иностранцев сдерживает тот факт, что неоднократные просьбы Эстонии о получении списка российских граждан, проживающих в Эстонии, отклонялись, несмотря на призывы Совета Европы и ОБСЕ представить такой список.
La expedición de pasaportes de extranjería se ve dificultaba por el hecho de que se han rechazado las reiteradas solicitudes de Estonia de que se presente una lista de ciudadanos rusos residentes en Estonia, a pesar de los llamamientos formulados por el Consejo de Europa y la OSCE con ese fin.

Не имеющим гражданства, должны выдаваться проездные документы или паспорта иностранца, чтобы они могли свободно выезжать за пределы Эстонии и возвращаться в нее в соответствии с правом на свободу передвижения, закрепленным в статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Se deberían otorgar documentos de viaje o pasaportes de extranjero a los apátridas, para que puedan viajar libremente por el extranjero y regresar a Estonia en consonancia con el derecho a la libertad de circulación consagrado en el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Правительство Эстонии неоднократно уведомляло российское министерство иностранных дел и подтверждало ему, что для тех лиц, которые еще не получили паспортов иностранцев, внутренний паспорт бывшего Союза Советских Социалистических Республик( СССР) по-прежнему остается действующим документом, удостоверяющим личность, на территории Эстонии.
El Gobierno de Estonia ha notificado y confirmado en reiteradas ocasiones al Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia que en lo que se refiere a las personas que todavía no reciben un pasaporte de extranjería, las cédulas de identidad internas de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(URSS) pueden seguir siendo un documento válido de identificación personal en Estonia.

Кроме того, другие страны( Нигерия, Объединенная Республика Танзания и Ямайка) сообщили о том, что, хотя конкретное законодательство отсутствует, состав подобного преступления предусмотрен в других законах( касающихся паспортов, иностранцев и иммиграции).
Además, otros países(Jamaica, Nigeria y la República Unida de Tanzanía) indicaron que aunque no había en vigor una legislación específica al respecto, los elementos constitutivos de ese delito estaban recogidos en otras disposiciones legislativas(leyes sobre pasaportes, extranjeros e inmigración).