ПОЛУЧЕНИЯ ПАСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• obtener un pasaporte
• la obtención de pasaporte

Примеры использования Получения паспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ложное заявление в целях получения паспорта( раздел 317).
Declaración falsa para la obtención de pasaporte(artículo 317).

С целью получения паспорта, в марте 1993 года автор также ходатайствовал о приеме в бразильское гражданство.
Con el fin de conseguir un pasaporte, en marzo de 1993 el autor solicitó también la ciudadanía brasileña.

Закон определяет процедуру получения паспорта и связанные с этим правила.
Las leyes determinan el procedimiento para la adquisición de un pasaporte y las normas reglamentarias del caso.

Как указал этот суд, автор является призывником и не доказал того, что прохождение военной службы не служит препятствием для получения паспорта.
Como observó el Tribunal, el autor era un recluta y no había demostrado que el servicio militar no fuera obstáculo para la obtención del pasaporte.

Если лицо, обращающееся с такой просьбой, младше 18 лет, то независимо от его пола для получения паспорта необходимо согласие одного из его родителей.
Si el solicitante, cualquiera que sea su sexo, es menor de 18 años, necesita la aprobación de uno de los padres para solicitar el pasaporte.

Что касается замужних женщин, то для получения паспорта они должны представить в департамент иммиграции лишь свидетельство о браке, а не разрешение мужа.
Las mujeres casadas solo deben presentar un certificado de matrimonio ante el Departamento de Inmigración para obtener el pasaporte, SIN necesidad de autorización del marido.

Касаясь вопроса об использовании права покидать страну и возвращаться в нее, он просит разъяснить, нуждаются ли женщины в разрешении мужа или опекуна для получения паспорта.
En cuanto al disfrute del derecho a salir del país y regresar a él, le gustaría que se confirmase si las mujeres necesitan el permiso de su esposo o tutor para obtener un pasaporte.

Данное удостоверение является универсальным и требуется как доказательство личности гражданина во время получения паспорта, поиска работы, голосования и открытия счета в банке.
La tarjeta sirve para fines diversos y se exige como prueba de la identidad de un ciudadano para obtener un pasaporte, solicitar empleo, emitir su voto o abrir una cuenta bancaria.

В отличие от иранцев- мусульман иранские граждане- евреи обязаны проходить тщательную проверку и другие тесты в качестве необходимого условия получения паспорта.
A diferencia de los ciudadanos musulmanes, un ciudadano judío iraní tiene que someterse a interrogatorios exhaustivos y a otras pruebas como condición imprescindible para obtener un pasaporte.

В условиях расширения обязательных визовых требований лица, ищущие убежища, которые могут быть лишены возможности получения паспорта в своей стране происхождения без угрозы для своей жизни, не имеют других возможностей, кроме использования нелегальных средств переезда на более безопасную территорию.
El creciente uso de visados obligatorios hace que los solicitantes de asilo que no pueden obtener pasaportes en sus países de origen sin poner en peligro sus vidas tengan que recurrir a medios irregulares para viajar y para entrar en territorios seguros.

Хотя заирская женщина и не теряет своего гражданства при вступлении в брак с иностранцем, если сама не захочет этого, тем не менее для получения паспорта ей необходимо согласие мужа.
Aunque las mujeres zairenses no perdían su nacionalidad al contraer matrimonio con extranjeros a menos que quisieran hacerlo, necesitaban el consentimiento de sus esposos para obtener un pasaporte.

Кроме того, у Комитета нет оснований сомневаться в достоверности сообщений Ш. М. Р. относительно ее содержания под стражей, политической деятельности и способов получения паспорта.
Además, el Comité no tiene motivos para poner en duda la credibilidad de S. M. R. en cuanto a sus anteriores experiencias de detención, sus actividades políticas y la forma en que obtuvo el pasaporte.

Новый закон о паспортах, устанавливающий правила для получения паспортов, был принят 19 июля 1997 года: для получения паспорта необходимо быть норвежским гражданином, представить подтверждение своей личности и лично явиться для подачи заявления.
El 19 de julio de 1997 se aprobó una nueva ley de pasaportes, en la que se establecen las reglas aplicables para la obtención de un pasaporte, a saber, que el solicitante sea ciudadano noruego, que demuestre su identidad y que lo solicite en persona.

Таким образом, несмотря на равные права на получение паспорта, применение Закона о гражданстве оказывает влияние на возможности получения паспорта женщиной.
Por ello, a pesar de la igualdad en lo que respecta a la capacidad de adquirir un pasaporte, la aplicación de la Ley de ciudadanía condiciona la capacidad de una mujer de conseguir el pasaporte.

Наиболее вопиющим фактом стало то, что Свидетелям Иеговы было отказано в выдаче официальных удостоверений личности, которые необходимы при регистрации рождения, смерти и брака, приобретения недвижимости и получения паспорта, разрешений на внутренние и зарубежные поездки и лицензий на коммерческую деятельность.
Lo que es más importante, no se expiden a los testigos de Jehová los documentos de identidad necesarios para la inscripción de los nacimientos, las muertes y los matrimonios, adquirir bienes inmuebles y obtener pasaportes, permisos de viaje internos y externos y licencias comerciales.

Автор утверждает далее, что та же самая информация была доведена до сведения его работодателя, который уволил автора в декабре 1994 года после того, как истек предельный срок для улаживания им своих дел и получения паспорта.
El autor considera asimismo que la misma información fue señalada a la atención de su empleador, quien lo despidió en diciembre de 1994 después de que el autor no respetara un plazo final para poner en orden sus asuntos y obtener un pasaporte.

Для получения паспорта лицо должно было представить действительное удостоверение личности, свидетельство о гражданстве, две фотографии, квитанцию о выплате сборов, предусмотренных законом, и квитанцию об оплате бланка паспорта; несовершеннолетнее лицо должно было также представить свидетельство о рождении.
Para obtener un pasaporte, la persona tenía que presentar una tarjeta de identidad válida, un certificado de nacionalidad, dos fotografías, el recibo de haber pagado los derechos estipulados por la ley y el recibo del pago del formulario del pasaporte; los menores deben presentar además un certificado de nacimiento.

Верховный административный суд в своем решении лишь указал на то, что посольство имело право согласно подразделу 1( 6) раздела 9 не выдавать паспорт, поскольку автор является призывником и не может доказать, что прохождение военной службы не является препятствием для получения паспорта.
En su decisión, el Tribunal Administrativo Supremo se limitó a observar que, en virtud del apartado 6 del párrafo 1 del artículo 9, la Embajada tenía derecho a no expedir un pasaporte a nombre del autor porque estaba llamado a filas y no había podido demostrar que el servicio militar no fuera un obstáculo para obtener el pasaporte.

Отказ выполнять такие требования может привести к лишению ряда основных прав: регистрации рождения, брака и смерти; поступления в школу и университет; получения паспорта, водительского удостоверения, банковских счетов и имущества; доступа к медицинской помощи и т. д.
La negativa a acatar esas disposiciones puede dar lugar a la negación de varios derechos básicos, como la inscripción de nacimientos, matrimonios y defunciones, el ingreso en escuelas y universidades, la obtención de pasaportes, permisos de conducir, cuentas bancarias y bienes, y el acceso a los servicios de salud, entre otros.

Среди них выделяют две категории лиц: а лица, заслуживающие предоставления кувейтского гражданства в силу того, что в их семье один или несколько родственников обладают кувейтским гражданством; b лица, в отношении которых не удалось установить, что они имеют гражданство другой страны, и которые получат вид на жительство после получения паспорта своей или какой-либо иной страны.
Se han distinguido dos categorías de personas: a las personas que merecerían la nacionalidad kuwaití porque tienen uno o varios parientes que poseen esa nacionalidad; b las personas que no ha podido demostrarse que posean una nacionalidad extranjera y que reciben un permiso de estancia una vez que han recibido un pasaporte de su país o de otro país.

Свобода передвижения гарантируется женщинам Конституцией наравне с мужчинами, однако она стала реальной только после отмены правила, согласно которому жене для получения паспорта требовалось согласие мужа. Что касается равных прав на свободный выбор места проживания и местожительства, то Марокко при ратификации КЛДЖ сделало по этому поводу специальное заявление.
Si bien la Constitución garantiza la libertad de desplazamiento de la mujer en relación con el hombre, que está en vigencia a partir de la supresión del requisito de autorización del esposo para obtener pasaporte, la igualdad en cuanto a la libertad para elegir el lugar de residencia y domicilio había sido objeto de una declaración de Marruecos cuando ratificó la Convención.

МА отметила, что принятая в 1999 году поправка к Закону о паспортах, предусматривающая возможность получения паспортов Тувалу" иммигрантами- инвесторами", требует, чтобы иммигранты- инвесторы отказывались от гражданства своей страны в качестве обязательного условия получения паспорта Тувалу, однако при этом ряд иммигрантов- инвесторов, получивших паспорта согласно этой процедуре, не получили гражданства Тувалу.
Amnistía Internacional señaló que la enmienda del reglamento de aplicación de la Ley de pasaportes para permitir que los" inmigrantes inversores" obtuvieran pasaportes de Tuvalu en 1999 exigía que esos inmigrantes renunciaran a su ciudadanía de origen como requisito previo para la obtención de un pasaporte de Tuvalu, pero que, sin embargo, posteriormente no se había concedido la ciudadanía de Tuvalu a algunos de los inmigrantes que habían obtenido el pasaporte por ese procedimiento.

Конечно, речь идет о тенденции в направлении равноправия мужчин и женщин, со ссылкой на то, что замужняя женщина больше не нуждается в разрешении своего мужа для получения паспорта или для того, чтобы стать кормилицей. Однако, эти достижения остаются фрагментарными, если принять во внимание, что до сих пор не существует условий для равноправия мужчин и женщин в вопросах передачи гражданства, наследственного права, а также развода или раздельного проживания супругов в целом.
Es cierto que se habla de una tendencia hacia la igualdad entre el hombre y la mujer y se hace resaltar que la mujer casada ya no necesita la autorización de su marido para solicitar un pasaporte o ser ama de cría, pero esos adelantos siguen siendo fragmentarios si se considera que no existen aún condiciones de igualdad entre el hombre y la mujer en lo referente a la transmisión de la nacionalidad, el derecho sucesorio o incluso el divorcio, o en cualquier caso, la separación.

Запретить осуществление дискриминационных положений в отношении женщин, содержащихся в директивах Министерства внутренних дел, с тем чтобы обеспечить выполнение решения№ 7/ 1/ 3/ 2711( 2004) Генерального секретариата Совета министров, в котором отменены ограничения на свободу передвижения женщин, и гарантировать женщинам равное с мужчинами обращение в отношении требований, касающихся получения паспорта.
Prohíba la aplicación de las disposiciones discriminatorias de la mujer que figuran en las directivas del Ministerio del Interior a fin de asegurar el cumplimiento de la Decisión núm. 7/1/3/2711(2004)[[not traced]] de la Secretaría General del Consejo de Ministros, que deroga las restricciones a la libertad de circulación de la mujer, y garantizar la igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere a los requisitos para la obtención de un pasaporte.

Женщина должна получить согласие мужа на получение паспорта.
La mujer debe tener el consentimiento del esposo para obtener un pasaporte;

Получение паспорта гражданина Финляндии за границейфинский шведский английский.
Solicitar el pasaporte finlandés en el extranjerofinés sueco inglés.

Нет никаких ограничений в отношении права непальских граждан на получение паспорта.
No existe restricción alguna al derecho de todo ciudadano nepalés a obtener un pasaporte.

Получение паспорта связано с центральноафриканским гражданством.
La obtención del pasaporte está vinculada a la nacionalidad centroafricana.

Право на получение паспорта гражданина Финляндии;
Derecho a recibir un pasaporte finlandés.

Раздел 14 главы II гарантирует женщинам право на получение паспорта и совершение поездок без разрешения мужа или партнера.
En el capítulo II, sección 14, se garantiza el derecho de la mujer a obtener un pasaporte o a viajar sin permiso de su marido o compañero.