ПАТЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• patentes

Примеры использования Патентах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я тоже ничего не понимаю, но мое имя на патентах.
Yo tampoco entiendo nada y mi nombre está en las patentes.

Вопрос о патентах активно обсуждается в связи с ТЗ.
Las patentes son objeto de considerable debate en relación con los CT.

Мистер Рэмзи лучше разбирается в патентах.
Las patentes están más en la línea del Sr. David Ramsey.

А потом вы начали спрашивать о генетических патентах, и я понял- зашифрованные номера маркерного гена.
Pero entonces empezasteis a preguntar sobre las patentes genéticas, y yo estaba,"Etiquetas de identificación codificadas".

Некоторые крупные развивающиеся страны быстро становятся самостоятельными лидерами в патентах на экологически чистые технологии.
Varias grandes economías en desarrollo se están situando rápidamente a la vanguardia de las patentes de tecnologías limpias por derecho propio.

В британском Законе об авторском праве, промышленных образцах и патентах 1988 года для защиты авторским правом работе необходимо быть оригинальной.
En virtud de la Copyright, Designs and Patents Act de 1988, para que los derechos de autor subsistan en una obra, el trabajo tiene que ser original.

Патенты 789. Патенты защищаются в Израиле двумя отдельными законами: Законом 1967 года о патентах и Указом о патентах и дизайнах.
Las patentes están protegidas en Israel por dos disposiciones legales distintas: La Ley de patentes de 1967 y la Ordenanza de Patentes y Diseños.

ОБИ также принимает заявки на получение Европейского патентного диплома для защиты изобретений в любом из 19 государств- участников Мюнхенской конвенции о европейских патентах.
La OBI también recibe solicitudes de patentes europeas para proteger los inventos en cualquiera de los 19 miembros que son partes en el Convenio de Munich sobre la Patente Europea.

Делегации интересовались вопросом о том, как предлагаемое право на биоразнообразие будет сказываться на патентах и как это может сказаться на внутренних законах.
Algunas delegaciones preguntaron qué efectos tendría el proyecto de derecho a la diversidad biológica en las patentes y cómo podría afectar a las leyes nacionales.

Был сделан вывод о том, что, если об исследованиях и разработках, патентах и торговле имеется определенная информация, данных о науке, технологии и инновационной деятельности очень мало.
Se observó que, si bien había datos sobre la investigación y desarrollo, las patentes y el comercio, se disponía de poca información sobre la CTI.

Большинство членов суда пришло к заключению, что, собрав, сохранив и посеяв семена, содержащие запатентованные фирмой Монсанто гены и клетки, Шмайсер нарушил статью 42 Закона о патентах.
La mayoría de los miembros del Tribunal concluyó que al recolectar, conservar y plantar las semillas que contenían el gen y la célula patentados por Monsanto, Schmeiser había violado el artículo 42 de la Ley de patentes.

Закон о защите авторских прав( статья 93), Закон о патентах( статья 128) и Закон о защите компьютерных программ( статья 27) предусматривают компенсацию в случаях нарушения упомянутых прав.
En virtud de la Ley de derecho de autor(art. 93), la Ley de patentes(art. 128) y la Ley de protección de los programas de computadora(art. 27), se establece un mecanismo de indemnización cuando ocurren tales violaciones.

Пакетное ведомство по вопросам промышленной собственности отвечает за регистрацию и ведение соответствующего регистра, в котором делаются записи о патентных заявках и выданных патентах.
La Oficina del Controlador de la Propiedad Industrial tiene a su cargo las inscripciones en un registro que se lleva para las solicitudes de patente y las patentes otorgadas.

ВОИС рассматривает вопрос о патентах на фармацевтическую продукцию, предназначенную для лечения ВИЧ/ СПИДа, в контексте соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности.
La OMPI encara la cuestión de las patentes de los productos farmacéuticos para el tratamiento del VIH/SIDA en el contexto del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio.

С учетом изменений, происходящих в рамках Европейской комиссии( ЕС), разрабатывается ряд изъятий, касающихся соглашений о патентах, ноу-хау, лицензиях и товарных знаках, а также соглашений об исследованиях и разработках.
Teniendo en cuenta las novedades acaecidas en la Comisión Europea se estaban preparando una serie de excepciones en favor de los acuerdos de patentes, conocimientos técnicos, licencias y marcas comerciales, así como acuerdos de investigación y desarrollo.

Федеральный закон от 25 июня 1954 года о патентах на изобретения гарантирует патентообладателю исключительное право на профессиональное применение изобретения, а изобретателю- право на указание его полного имени.
La Ley Federal del 25 de junio de 1954 sobre las patentes de inventos garantiza al titular de la patente el derecho exclusivo a utilizar el invento profesionalmente y al inventor el derecho a ser mencionado.

Защита моральных и материальных интересов авторов научных трудов, писателей или других творческих работников обеспечивается благодаря применению на Каймановых островах, как и ранее, Свода законов о патентах и авторских правах Соединенного Королевства.
Los intereses morales y materiales de los autores de obras científicas, literarias o artísticas siguen protegiéndose en las Islas Caimán mediante la aplicación, como antes, de las leyes de patentes y derechos de autor del Reino Unido.

Как и в статье 53 а ЕПК, в статье 32 японского Закона о патентах, говорится, что" изобретения, способные нанести ущерб публичному порядку, нравственности или общественному здоровью, не патентуются".
Al igual que en el artículo 53 a del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas, el artículo 32 de la legislación sobre patentes del Japón afirma que" las invenciones susceptibles de contravenir el orden público, la moral o la salud pública no serán patentadas".

Речь идет, в частности, о патентах: следует приложить усилия к тому, чтобы стоимость будущей генной терапии и генетических тестов не была слишком высокой для лиц, в чьих интересах проводится исследование в области генома человека.
Se trata concretamente de la cuestión de las patentes: en efecto, el costo de las futuras terapias y pruebas genéticas no debe ser prohibitivo para quienes debieran beneficiarse de la investigación sobre el genoma humano.

Статья 98 Закона о защите авторских прав, статья 225 Закона о патентах и статья 34 Закона о защите компьютерных программ содержат положения, предусматривающие наказание лиц, виновных в совершении нарушения.
En el artículo 98 de la Ley de derecho de autor, el artículo 225 de la Ley de patentes y el artículo 34 de la Ley de protección de los programas de computadora se prevén las sanciones por esas violaciones.

Австралийская организация индустриальной собственности( АОИС) отвечает за обеспечение соблюдения Закона 1990 года о патентах, Закона 1995 года о торговых марках и Закона 1906 года о дизайнах.
La Organización Australiana de la Propiedad Industrial(AIPO) se encarga de administrar la Ley de Patentes de 1990, la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio de 1995 y la Ley de Dibujos y Modelos Industriales de 1906.

Что касается защиты интеллектуальной собственности, то на Нидерландских Антильских островах действуют следующие законодательные акты: Национальный указ о защите авторских прав 1913 года, Национальный указ о торговых знаках 1961 года и Национальный закон о патентах 1995 года.
La legislación de las Antillas Neerlandesas en materia de propiedad intelectual consiste en la Ordenanza nacional sobre el derecho de autor(1913), la Ordenanza nacional sobre marcas registradas(1961) y la Ley nacional de patentes(1995).

В последние годы были также пересмотрены положения Закона о патентах, Закона о товарных знаках и Закона об авторских правах с целью усовершенствования механизмов правовой защиты в делах, связанных с правами интеллектуальной собственности.
En años recientes, la Ley de patentes, la Ley de marcas y la Ley de derechos de autor han sido también revisadas para perfeccionar los procedimientos de recurso jurídico en casos relativos a los derechos de propiedad intelectual.

Фермеры должны принимать активное участие в разработке законодательных актов, касающихся сертификации семян и торговли ими или сохранения растительных генетических ресурсов, а также законов об охране сортов растений и законов о патентах.
Los agricultores deberían participar activamente en el diseño de la legislación que rige la certificación y el comercio de semillas o la conservación de los recursos fitogenéticos, así como de las leyes de protección de las variedades vegetales y de las leyes sobre patentes.

Кроме того, Общие принципы гражданского права, Закон об авторских правах, Закон о торговой марке, Закон о патентах и другие законы конкретно регламентируют принципы и практику, регулирующие защиту прав иностранных граждан в Китае;
Además, los Principios Generales del Derecho civil, la Ley de derechos de propiedad intelectual, la Ley de marcas registradas, la Ley de patentes y otras leyes describen en términos prácticos los principios y procedimientos que rigen la protección de los derechos de los extranjeros en China.

Исследование УООН на основе анализа баз данных о патентах демонстрирует, что биопоиск генетических ресурсов глубоководных районов морского дна имеет место, а соответствующие коммерческие продукты поступают на рынок34.
El estudio de la UNU demuestra, a partir de un análisis de las bases de datos de las patentes, que se están realizando actividades de bioprospección en busca de recursos genéticos del lecho marino y se están comercializando las aplicaciones comerciales conexas34.

Однако их научная деятельность и изобретения имеют самый различный характер и не подпадают под категорию связанных с работой изобретений, предусмотренных в Законе о патентах, который предполагает наличие взаимосвязи между работодателями и работниками. Поэтому к указанной деятельности.
Ahora bien, las actividades de investigación y los inventos de los investigadores universitarios son distintos y no corresponden a los inventos relacionados con la actividad laboral a que se refiere la Ley de Patentes, que se basa en la existencia de relaciones entre empleadores y empleados.

Отсутствие хорошо налаженной инфраструктуры регламентирования норм также ставит эти страны в невыгодное положение при разработке законодательств для получения выгод от возможностей, открываемых Соглашением о ТАПИС для разработки, отвечающих их потребностям законодательств о патентах.
La falta de una sólida infraestructura reglamentaria también sitúa a esos países en una situación de desventaja al elaborar sus leyes para beneficiarse de las oportunidades que el Acuerdo sobre los ADPIC ofrece a los países para que formulen sus leyes de patentes de modo que se ajusten a sus necesidades.

Судебные иски, возбужденные несколькими международными фармацевтическими компаниями и поддержанные правительством Соединенных Штатов Америки в связи с законодательством о патентах, предложенным правительством Южной Африки, а также жалоба на Бразилию, представленная правительством Соединенных Штатов в Совет по ТАПИС, заставили международное гражданское общество перейти к активным действиям25.
La acción judicial emprendida por varias empresas farmacéuticas internacionales(y apoyada por el Gobierno de los Estados Unidos) contra la legislación sobre patentes propuesta por el Gobierno de Sudáfrica, y una denuncia presentada por el Gobierno de los Estados Unidos contra el Brasil en el Consejo del ADPIC, indujeron a la sociedad civil internacional a adoptar medidas.

В соответствии с международным правом Соединенные Штаты Америки обязаны привести свои законы, правила и судебные и административные процедуры в соответствие со своими обязательствами в рамках соглашений Всемирной торговой организации и в соответствии с международными соглашениями о торговых марках и патентах, участниками которых они являются.
Conforme al derecho internacional, los Estados Unidos tienen la responsabilidad de que sus leyes, reglamentos y procedimientos judiciales y administrativos estén en conformidad con sus obligaciones en virtud de los Acuerdos de la OMC y los tratados internacionales de marcas y patentes de los que es Estado parte.