ПАТЕНТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de patentes

Примеры использования Патентный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПАТЕНТНЫЙ КОМПАНИИ.
De patentes compañía.

Так он патентный тролль?
¿Es un trol de patentes?

Он- патентный клерк, а не бухгалтер.
Empleado de patentes no tenedor de libros.

Возглавил Патентный отдел.
El Departamento Patentes.

Ну, он патентный поверенный.
Bueno, es un abogado de patentes.

Нужен глобальный патентный рынок.
La necesidad de un mercado global de patentes.

Единый патентный суд UPC.
El Tribunal Unificado Patentes.

Патентный режим позволил также небольшой группе компаний добиться контроля над все возрастающей долей международного рынка.
El régimen de patentes también ha permitido que un pequeño grupo de empresas pase a controlar las acciones en constante ascenso del mercado mundial.

Федеральный патентный суд Швейцарии.
Tribunal Federal Patentes suizo.

Однако, как патентный клерк, должен спросить, сможет ли оно оправдать ожидания.
Como vendedor de patentes, sin embargo, debo preguntarme si este dispositivo puede cumplir su promesa.

Доктор Роулингс подал патентный иск против Тома несколько лет назад.
El Dr. Rawlings presentó una demanda por una patente en contra de Tom hace unos años.

Помимо вышеуказанных юрисдикций существует также Федеральный патентный суд и дисциплинарные и профессиональные судебные органы.
A las jurisdicciones mencionadas se suman el tribunal federal en materia de patentes y los órganos de la jurisdicción disciplinaria y profesional.

Общий патентный суд будет находиться в Париже, Лондоне и Мюнхене, и начало его работы предварительно запланировано на 1 января 2014 года.
Se establecerá un tribunal común de patentes en París, Londres y Múnich, y se prevé que entre en funcionamiento el 1 de enero de 2014.

В заключение Специальный докладчик напоминает о необходимости сочетать международный патентный режим с потребностями развития научных исследований.
En su conclusión, la Relatora Especial recuerda la necesidad de conciliar el régimen internacional de patentes con la promoción de la investigación científica.

Патентный микроскоп". Этот инструментарий информационных технологий помогает лучше понять и глубже изучить патентные права и оценить ситуацию с патентами в данной области;
La lente de patentes: un conjunto de instrumentos en la esfera de la tecnología de la información que ayuda a entender e investigar los derechos y a evaluar el panorama de las patentes..

Другие фирмы избегали использования новой разработки канала, поскольку были обеспокоены тем, что данный патентный спор повредит ее принятию в качестве стандарта.
Otras empresas evitaban utilizar el nuevo bus porque sentían la preocupación de que la controversia sobre la patente reduciría su aceptación como norma.

В 2011 году Патентный пул лекарственных средств объявил о выдаче первой лицензии фармацевтической компании на производство непатентованных вариантов препаратов, изготавливаемых фирмой<< Гилеад сайенсиз>gt;.
En 2011, el fondo común de patentes farmacológicas anunció el primer acuerdo de licencia con una empresa farmacéutica para la fabricación genérica de compuestos producidos por Gilead Sciences.

Фармацевтическая промышленность также выиграла благодаря таким особым налоговым льготам, как« патентный ящик», и огромному клиенту в лице Национальной службы здравоохранения.
Otro ha sido la industria farmacéutica, debido a exenciones impositivas especiales como el incentivo fiscal"Patent Box" y el Servicio Nacional de Salud(NHS) como un cliente muy importante.

Были упомянуты недавняя поправка, внесенная в патентный закон Перу, благодаря которой была обеспечена лучшая охрана знаний коренных народов, а также инициативы правительства Индии по обеспечению охраны прав земледельцев.
Se aludió a una reciente enmienda del derecho de patentes en el Perú que confiere una protección más amplia a los conocimientos indígenas. El Gobierno de la India estaba estudiando iniciativas que conducirían a la protección de los derechos de los agricultores.

Помимо пяти указанных юрисдикций существуют также Федеральный патентный суд, дисциплинарные судебные органы и трибуналы.
Además de las cinco jurisdicciones especializadas existe el Tribunal Federal de jueces especializados en cuestiones de patentes, así como los órganos de jurisdicción disciplinaria y la jurisdicción de los tribunales.

Конечно, если в Америке сильный патентный режим- это лучший способ стимулировать инновации в фармацевтическую промышленность, то политику администрации Обамы по отношению к Индии, как утверждают его сторонники, вероятно, можно оправдать.
Naturalmente, si el estricto régimen de patentes de los Estados Unidos fuera la mejor forma de promover la innovación en la industria farmacéutica, como sostienen sus defensores, la política de la administración Obama hacia la India tal vez podría justificarse.

Вы в курсе, что ваши аппки расположены сразу над нами в топе. Именно поэтому вам нужно знать, что патентный тролль по имени Стюарт Берк недавно потребовал у меня оплаты в 20 тысяч за лицензию. А если я заплачу, он потребует деньги с вас.
Y todos saben que están un lugar arriba de nosotros en la lista, por lo que deben saber que un trol de patentes, Stewart Burke, me exigió que le pagara 20.000 por una licencia y, si le pago, les pedirá más dinero a ustedes.

Это, в частности, включало бы промышленную стандартизацию, обеспечение контроля качества, сертификацию и тестирование, выявление тенденций и изменений на рынках, оказание помощи в поисках поставщиков, контрагентов, а также партнеров по НИОКР, подготовку кадров, предоставление технической информации, патентный поиск и т.
A este respecto, los IID podían ocuparse, entre otras cosas, de el establecimiento de normas industriales, la prestación de servicios de control de calidad, certificación y pruebas, el estudio de las tendencias de el mercado y su evolución, la prestación de asistencia en la búsqueda de proveedores de insumos, socios comerciales y colaboradores en actividades de I+D, la capacitación de el personal, el suministro de información técnica, la búsqueda de patentes,etc.

Одна из основных проблем патентного права в том, что если на вас подал в суд патентный тролль, бремя доказательства того, что вы не нарушили патент, лежит на ответчике, т. е. вы должны доказать что не нарушали патент, за который вас судят.
Uno de los principales problemas de la ley de patentes es que si un troll de patentes nos demanda, la carga de la prueba de si uno infringió la patente está a cargo del defensor, o sea que uno tiene que demostrar que no infringe la patente por la que lo demandan.

Поощрять добровольное использование, где это целесообразно, новых механизмов, таких как партнерские отношения, многоуровневое ценообразование, передача патентов в открытое пользование и патентные пулы, в интересах всех развивающихся стран, в том числе через такие структуры, как Патентный пул лекарственных средств, в целях снижения стоимости лечения и содействия разработке новых режимов ВИЧ- терапии, включая лекарства от ВИЧ и средства диагностики в пунктах оказания медицинской помощи, особенно для детей;
Alentar, según proceda, el uso voluntario de nuevos mecanismos como las asociaciones, la fijación de precios escalonados, las patentes compartidas de código abierto y los fondos comunes de patentes en beneficio de todos los países en desarrollo, entre otros medios por conducto de entidades como Medicines Patent Pool, para ayudar a reducir los costos del tratamiento y alentar a que se desarrollen nuevas formulaciones para el tratamiento del VIH, incluidos medicamentos y pruebas de diagnóstico en el lugar de consulta, en particular para los niños;

В-четвертых, оратор предложил создать под эгидой Организации Объединенных Наций патентный фонд для сбора средств на приобретение лицензионных прав на соответствующие технологии и предоставления бесплатного доступа к ним до тех пор, пока эти технологии не станут экономически жизнеспособными.
En cuarto lugar, el orador propuso crear un fondo común de patentes bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con atribuciones para recaudar fondos a fin de adquirir los derechos de propiedad de las tecnologías pertinentes y proporcionar acceso gratuito a ellas hasta que fueran viables desde el punto de vista comercial.

Увеличить инвестиции и поддержку инновационных механизмов финансирования, таких как ЮНЭЙДС и Патентный пул лекарственных средств, для содействия научному сотрудничеству, инновациям и разработке качественных лекарственных средств против ВИЧ;
Que se incrementen las inversiones y el apoyo a los mecanismos de financiación innovadores, como UNITAID y el fondo común de patentes farmacológicas, para alentar la colaboración científica, la innovación y el desarrollo de mejores medicamentos para combatir el VIH.

В тех случаях, когда многие патентовладельцы обладают патентами в отношении одного и того же сорта, которые создают<< патентные дебри>gt;, может быть сформирован патентный пул, в рамках которого обладатели этих патентов соглашаются предоставлять друг другу, а также третьим сторонам( пользователям), готовым вносить соответствующие платежи, лицензии на один или несколько своих патентов в виде пакета: именно это было сделано, например, в отношении золотого риса.
En los casos en los que múltiples titulares de patente tienen patentes sobre una variedad, formando un" conjunto de patentes" se podrían crear patentes mancomunadas, a través de las cuales los titulares de las patentes podrían acordar conceder licencias sobre una o más de sus patentes como un paquete, tanto los unos a los otros, como a(usuarios) terceros que deseen pagar los derechos asociados: esto es lo que se hizo, por ejemplo, para el arroz" golden".

В патентном бюро Берна.
Es en Bern. En la oficina de patentes.

Постоянный комитет ВОИС по патентному праву включил этот пункт в повестку дня.
El Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes de la OMPI aprobó este punto.