ПАТЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• patente
• patentes

Примеры использования Патента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подача патента.
Un inscrito de patente.

Мне нужен номер патента.
Necesito un número de patente.

Он получит долю от патента лекарства.
Tiene una cuota en la patente del medicamento.

Национальный сертификат патента».
Certificado nacional de patente.

Откраднали сте ми патента?- Нещо такова?
Yo lo diseñé.-¿Se robaron la llave de Patentes?

Вы единственные владельцы патента?
¿Ustedes son los dueños de esta patente?

Защиту патента в течение 15 лет.
Protección mediante patente durante un período de 15 años.

Вам продиктовать номер патента?
¿Quiere que le facilite el número de patente?

Ка вы сказали," до патента не показывай никому".
Como ha dicho, no enseñárselo a nadie hasta que esté patentado.

Продлить срок действия патента.
Prorrogar la duración de las patentes;

Джереми Даер зарегистрировал четыре патента за первые полгода.
Jeremy Dyer… le concedieron cuatro patentes en el primer seis meses que recibieron limpio.

Это дело не касается нарушения патента.
Este caso no tiene nada que ver con violación de patentes.

Назвал его- ожидаю оформления патента-« общий направитель воздуха».
Esto es lo que yo llamo--aún pendiente de patente-- Director Global de entrada.

Владелец патента вправе не допускать какого-либо использования его патента без его разрешения.
El propietario de una patente tiene derecho a impedir que nadie la utilice sin su autorización.

Roush: Monsanto ложно обвинили нас в нарушении их патента. и нарушении условий контракта.
Monsanto acusó falsamente a nosotros de violar sus patentes y el incumplimiento de contrato.

Внедрить систему увязки патента с регистрацией и разрешением к выпуску лекарства.
Introducir la vinculación entre las patentes y el registro y aprobación de los medicamentos;

Судья Кулпеппер собиралась вынести постановление против" О- Джей- эН Глобал" по делу о нарушении патента.
La jueza Culpepper fue designada para dictar sentencia contra OJN Global en un caso de infracción de patentes.

Одним из требований выдачи патента является представление информации об изобретении.
Uno de los requisitos para la concesión de una patente es la divulgación de la invención.

У него 23 патента с его именем и кредитуется как пионер в разработке искусственный румянец ПОЛ:.
Tiene 23 patentes a su nombre y se le atribuye como un pionero en el desarrollo de la respuesta autmática de sonrojamiento.

В результате было изъято, по меньшей мере, два патента и отозвано, отклонено или скорректировано более 75 заявок.
Un resultado ha sido el retiro de dos patentes por lo menos y el retiro, denegación o modificación de más de 75 solicitudes.

Обладателем патента на эту технологию является компания" БХД Груп" Инк., Cincinnati, OH 45208, USA( www. bcdinternational. com).
La patente de esta tecnología la posee BCD Group, Inc., Cincinnati, OH 45208, USA(www. bcdinternational. com).

Более десяти лет один единственный владелец патента уничтожал рынок фасоли в США и Мексике.
Durante más de una década, un único propietario de una patente alteró el mercado de porotos en Estados Unidos y México.

Собственник патента обладает юридическими правами на предмет этого патента, а следовательно, и на любые прибыли, которые он может принести.
El titular de una patente tiene derechos legales sobre el objeto de ésta y, por lo tanto, sobre todos los beneficios que puedan obtenerse de él.

Покупка IDT Centaur предоставила VIA три ключевых патента на технологии, которые использовала Intel в производстве процессоров.
Basándose en la compra de IDT Centaur, VIA parece haber adquirido al menos tres patentes, que cubren aspectos clave de la tecnología de procesador utilizada por Intel.

Обладатели патента, изобретатели, разрабатывающие новые препараты, патентуют свои изобретения, но делают эти патенты доступными для объединения.
Dueños de patente, inventores que desarrollan nuevas medicinas patentan esos inventos, pero hacen que esas patentes estén disponibles para el Fondo de Patentes Médicas.

Это примерно как требования по новизне для получения патента в США. Добиться этого для дизайнера моды невозможно никогда, и очень редко- здесь, в США.
Y eso es parecido al estándar de novedad para una patente estadounidense, que los diseñadores de moda nunca obtienen, o raramente obtienen aquí en los Estados Unidos.

Кроме того, исследования поддержки патента поощряют секретность, так как компании раскрывают только информацию, необходимую для приобретения патентов.
Asimismo, la investigación promovida por una patente impulsa la opacidad de información, pues las compañías solo revelan la información necesaria para adquirir la patente..

Возможность завершения оформления регистрационных требований до истечения срока действия патента способствует скорейшему выходу генерических лекарств на рынок по истечении срока действия патента.
El cumplimiento de los requisitos de registro antes de que expiren las patentes facilita la entrada de medicamentos genéricos en el mercado una vez expiradas las patentes.

Государства- члены могут отказать в выдаче патента на изобретение, коммерческое использование которого может оказаться опасным для жизни или здоровья или нанести серьезный ущерб окружающей среде.
Los Estados miembros podían negarse a conceder una patente de un invento cuya explotación comercial podía ser peligrosa para la vida o la salud o perjudicar gravemente el medio ambiente.

Возможность патентовать такие гены весьма важна, поскольку обладатель патента на изолированный и очищенный ген может помешать всем другим получать или применять этот ген6.
La posibilidad de patentar dichos genes tiene importantes repercusiones, ya que el titular de una patente sobre un gen aislado y purificado puede impedir su producción o utilización por otros.