ПАТЕНТАМ на Испанском - Испанский перевод

• patentes

Примеры использования Патентам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год Люксембургская конференция по патентам европейских стран.
Luxemburgo: Conferencia sobre licencias europeas.

Применительно к патентам правительство ввело в действие Закон№ 6 1989 года в сочетании с Законом№ 14 от 2001 года о патентах.
En lo que se refiere a las patentes, el Gobierno promulgó la Ley Nº 6 de 1989 y la Ley Nº 14 de 2001 de Patentes..

Управление Соединенных Штатов по товарным знакам и патентам и суды этой страны распространили патентную защиту на отдельные части человеческих генов.
La Oficina de Patentes y los tribunales de los Estados Unidos han venido ampliando la protección de las patentes para abarcar las partes aisladas de los genes humanos.

Необходимо также изучить вопрос о том, какие возможности откроются благодаря предоставлению преференциального доступа к патентам, зарегистрированным по итогам финансировавшихся государством исследований.
También es necesario explorar qué posibilidades ofrece la concesión de acceso preferente a las patentes resultantes de investigación financiada con fondos públicos.

В дискуссиях по ВИЧ/ СПИДу и патентам на медицинские препараты, предназначенные для борьбы с эпидемиями, также имеются чрезвычайно важные изменения.
Se registran novedades extremadamente importantes en el debate sobre el VIH/SIDA y las patentes de medicamentos para tratar epidemias.

Мы хотели бы призвать к обеспечению нашего права на доступ к рынкам, патентам и технологиям, поскольку в настоящее время это является исключительной монополией самых могущественных государств.
Garantícese nuestro derecho a acceder a los mercados, las patentes y las tecnologías, que hoy son monopolio exclusivo de los poderosos.

Ведомство по патентам и товарным знакам Соединенных Штатов( ВПТЗ США) и суды редко руководствовались соображениями публичного порядка и нравственности при рассмотрении вопроса о патентоспособности.
La Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos de América(USPTO) y los tribunales rara vez han considerado las políticas públicas y la moralidad cuando han abordado la cuestión de la patentabilidad.

У компаний есть возможность вернуть свои расходы благодаря патентам, которые дают им временную монополию и, таким образом, позволяют устанавливать цены намного выше себестоимости создания лекарств.
Las compañías pueden recuperar sus gastos gracias a las patentes, que les otorgan un monopolio temporario y, por lo tanto, les permiten cobrar precios muy por encima del costo de producción de las drogas.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Два года назад генеральный директор фирмы« Тесла» Элон Маск принял решение открыть доступ к патентам своей компании- решение, которое полностью противоречит традиционному поведению в условиях конкурентной борьбы.
WASHINGTON, DC- Hace dos años, el director ejecutivo de Tesla, Elon Musk, decidió abrir el acceso a las patentes de su empresa a todo el mundo, una jugada completamente opuesta al comportamiento competitivo tradicional.

Все наши патенты, весь наш подход к патентам и изобретениям, основан на идее, что изобретатель знает, для чего нужно его изобретение; мы можем сказать, для чего это.
Todas nuestras patentes, todo nuestra aproximación a las patentes y la invención, está basada en la idea de que el inventor sabe para qué es la invención; que podemos decir para qué es.

Уделяемый биотехнологии и дорогостоящим исследованиям, привел к усилению тенденции укрупнения и слияния компаний, по мере того как они увеличивали инвестиции и пытались защитить свои патенты и получить доступ к патентам других компаний.
La importancia concedida a la biotecnología y la investigación cara ha provocado una mayor consolidación y fusiones, puesto que las empresas aumentan sus inversiones e intentan proteger sus patentes y conseguir acceso a las patentes de otras empresas.

Управление Соединенных Штатов по торговым маркам и патентам вынесло заключение, что использование популярной специи в медицинских целях не является" открытием"- такая практика существует в Индии несколько тысячелетий.
La Oficina de Patentes y Marcas Registradas de los Estados Unidos dictaminó que la utilización de la popular especia con fines médicos no era un nuevo" invento" sino una práctica india que había existido durante milenios.

Вместе с тем в 14 торговых сетях были отобраны образцы игрушек китайского производства и переданы на проверку в лаборатории Центра гигиены и эпидемиологии при Министерстве здравоохранения Азербайджана, а также в Государственный комитет Азербайджана по стандартизации, метрологии и патентам.
Asimismo, se tomaron muestras de juguetes fabricados en China de 14 redes comerciales y se presentaron a los laboratorios del Centro de Higiene y Epidemiología del Ministerio de Salud y a la Comisión Estatal de normalización, metrología y patentes para su examen.

База данных ОЭСР по патентам охватывает патенты крупных патентных бюро мира( Европа, Япония и Соединенные Штаты Америки), а также международные заявки, известные как ссылки договора о патентной кооперации.
La base de datos de patentes de la OCDE incluye las patentes de las principales oficinas de patentes del mundo(Europa, el Japón y los Estados Unidos), así como registros internacionales conocidos como solicitudes en virtud del Tratado de cooperación en materia de patentes..

Охрана интеллектуальной и художественной собственности осуществляется Управлением по торговым знакам и патентам при министерстве финансов, где все авторы могут зарегистрировать свои художественные произведения на предмет охраны своих материальных и моральных интересов, вытекающих из авторского права.
La protección de la propiedad intelectual y artística corre a cargo de la Oficina de marcas y patentes del Ministerio de Hacienda en donde todos los creadores pueden registrar sus trabajos al objeto de proteger moral y económicamente sus derechos de autor.

Примерно 2230 детей, страдающих дисфункцией моторно- двигательного аппарата, которые состоят на амбулаторном лечении, остались необеспеченными специально производимыми вычислительными средствами, изготавливаемыми фирмами по патентам Соединенных Штатов Америки как, например,<< умные>gt; компьютерные клавиатуры, тактильные мониторы и переключатели и некоторые другие.
Unos 2.230 niños con limitaciones físico-motoras que reciben atención ambulatoria no cuentan con medios de computación comercializados por firmas de patentes de los Estados Unidos, como teclados inteligentes, pantallas táctiles e interruptores, entre otros.

Преимущество Америки документально подтверждено данными по патентам: в конце 1990- х 56% всех патентов в мире в области высоких технологий были выданы американским заявителям, и только 11%- европейским.
La información concerniente a las patentes documenta la ventaja de EEUU: a finales de la década de 1990, 56% de todas las patentes globales en campos de alta tecnología fueron concedidas a solicitantes estadounidenses, sólo 11% a solicitantes de la Unión Europea(UE).

В январе 2004 года Управление по патентам и торговым маркам Соединенных Штатов Америки( УСПТО) отклонило заявление компании<< Бакарди>gt; с просьбой отменить регистрацию торговой марки<< Гавана клаб>gt;, которая в 1976 году была признана за кубинской компанией<< Кубаэкспорт>gt; и подтверждена частичным решением нью-йоркского суда 1998 года.
En enero de 2004, la Oficina de Marcas y Patentes de los Estados Unidos de América(USPTO) desestimó la demanda de Bacardí de cancelar el registro de la marca Havana Club otorgado desde 1976 a la compañía cubana CUBAEXPORT, ratificado por el fallo parcial del tribunal de Nueva York en 1998.

Апреля 2013 года Апелляционное бюро по защите торговых марок при Управлении по патентам и торговым маркам Соединенных Штатов Америки отклонило заявление кубинского предприятия<< Кубатабако>gt; относительно отмены регистрации торговой марки<< Кохиба>gt; в пользу компании<< Дженерал Сигар>gt;.
El 14 de abril de 2013, el Buró de Apelaciones de Marcas, adscrito a la Oficina de Marcas y Patentes de los Estados Unidos, rechazó la petición de la empresa cubana Cubatabaco para cancelar el registro de la marca Cohíba a favor de la empresa General Cigar.

Основное внимание в работе над базой данных уделялось обновлению и обеспечению функционирования базы данных ОЭСР по патентам, в том числе патентам Управления Соединенных Штатов Америки по патентам и торговым знакам и Европейского патентного ведомства и патентных сообществ.
El trabajo relacionado con la base de datos se ha referido sobre todo a la actualización y el mantenimiento de la base de datos de patentes de la OCDE, incluidas las patentes de la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de los Estados Unidos, la Oficina Europea de Patentes y las familias de patentes.

В январе этого года бюро Соединенных Штатов по торговым маркам и патентам отклонило заявление компании<< Бакарди>gt; с просьбой отменить регистрацию торговой марки<< Гавана клаб>gt;, которая в 1976 году была признана за кубинской компанией<< Кубаэкспорт>gt; и подтверждена частичным решением ньюйоркского суда 1998 года.
En enero pasado la Oficina de Marcas y Patentes(PTO) de los Estados Unidos, desestimó la demanda de Bacardí de cancelar el registro de la marca Havana Club otorgado desde 1976 a la compañía cubana CUBAEXPORT, y ratificado por el fallo parcial del Tribunal de Nueva York en 1998.

В соответствии с нормами международного права Соединенные Штаты должны обеспечивать, чтобы их законы, нормативные положения и административно- судебные процедуры соответствовали их обязательствам по договорам Всемирной торговой организации и международным соглашениям по товарным знакам и патентам, в число участников которых входит это государство.
Conforme al derecho internacional, los Estados Unidos tienen la responsabilidad de que sus leyes, reglamentos y procedimientos judiciales y administrativos estén en conformidad con sus obligaciones con los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio y con los tratados internacionales de marcas y patentes de los que es Estado parte.

Правила и режимы ВТО не сбалансированы, в них много внимания уделяется новым технологиям и патентам в промышленности и мало охране биологического разнообразия и традиционным знаниям коренного населения, которые представляют собой основу для биотехнологической революции в сельском хозяйстве и фармацевтике.
Los regímenes y normas de la OMC han carecido de equilibrio, poniendo una elevada prima a la innovación industrial y las patentes pero dando escasa protección a la diversidad biológica y el conocimiento autóctono que constituyen la base de la revolución biotecnológica en materia de agricultura y productos farmacéuticos.

Ведомство по патентам и товарным знакам США( англ. United States Patent and Trademark Office, PTO или USPTO)- агентство Министерства торговли США, которое выдает патенты изобретателям и компаниям на их продукты и изобретения, а также регистрирует торговые марки и объекты интеллектуальной собственности.
La Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos(conocida en inglés como la United States Patent and Trademark Office, con el acrónimo PTO o USPTO) es una agencia en el Departamento de Comercio de Estados Unidos que expide patentes a los inventores y las empresas para sus inventos, y registro de marcas para la identificación de productos y propiedades intelectuales.

Арсенал такой политики включает: участие государственного сектора в НИОКР, упрощение доступа к патентам, бюджетно- финансовую поддержку новых видов производственной деятельности и интеграцию в глобальные производственно- сбытовые системы, осуществление государственных закупок и временную защиту конкретных подсекторов.
Entre esas políticas se cuentan: el impulso del sector público a la I+D, la simplificación del acceso a las patentes, el apoyo fiscal y financiero a las nuevas actividades productivas y la integración en las cadenas mundiales de producción y distribución, las compras del sector público y la protección temporal de determinados subsectores.

В отдельных государствах-- членах Африканской организации интеллектуальной собственности на экспериментальной основе планируется начать осуществление инициатив по расширению доступа исследовательских учреждений и промышленных групп к патентам и другой связанной с интеллектуальной собственностью коммерческой и технической информации и обмену такой информацией.
Se iniciarán iniciativas piloto en algunos países miembros de la Organización Africana de la Propiedad Intelectual para aumentar las posibilidades de las instituciones de investigación y los grupos industriales de acceder a información sobre patentes y otros tipos de información comercial y técnica en la esfera de la propiedad intelectual e intercambio de este tipo de información.

Государственный комитет Азербайджана по стандартизации, метрологии и патентам совместно с соответствующими органами регулярно контролируют соответствие качества игрушек и продуктов детского питания действующим нормативным документам, а также соответствие качества импортируемых детских потребительских товаров требованиям норм безопасности и стандартам качества.
La Comisión Estatal de normalización, metrología y patentes realiza, junto con los órganos competentes, la supervisión conjunta de los productos de nutrición infantil y juguetes, para asegurar que se ajustan a los textos normativos pertinentes y que los bienes de consumo importados para niños cumplen las normas de seguridad y las indicaciones de calidad.

Оно также систематизирует свою деятельность по защите прав по различным видам творческой культурной деятельности, например патентам на изобретения в культурной сфере и т. д.; подобная система не требует значительных затрат в плане регистрации авторских прав, с тем чтобы предоставить местным жителям возможности широко пользоваться таким видом защиты.
También se ha sistematizado la protección de los derechos con respecto a la obra cultural de diversos tipos, como las patentes por invenciones culturales, estableciendo un sistema que requiere poca inversión de capital para registrar los derechos de autor, con el propósito de permitir que los pueblos locales accedan ampliamente a la protección.

Организованная ОЭСР и Европейским патентным управлением в сотрудничестве с Евростатом, Японским патентным управлением, Корейским управлением по интеллектуальной собственности, Национальным научным фондом Соединенных Штатов, Бюро по патентам и товарным знакам Соединенных Штатов и Всемирной организацией интеллектуальной собственности, состоялась в ноябре 2012 года в Париже.
Organizada por la OCDE y la Oficina Europea de Patentes, en cooperación con la Eurostat, la Oficina de Patentes del Japón, la Oficina Coreana de Propiedad Intelectual, la Fundación Nacional de Ciencias de los Estados Unidos, la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de los Estados Unidos y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, la conferencia se celebró por última vez en noviembre de 2012.

Была создана целевая группа по статистике патентов в составе представителей ОЭСР, Евростата, Европейского патентного управления, Японского патентного управления, Корейского управления по интеллектуальной собственности, Национального научного фонда Соединенных Штатов, Бюро по патентам и товарным знакам Соединенных Штатов и Всемирной организации интеллектуальной собственности.
Se ha creado un equipo de tareas sobre estadísticas de patentes, integrado por representantes de la OCDE, la Eurostat, la Oficina Europea de Patentes, la Oficina de Patentes de el Japón, la Oficina Coreana de Propiedad Intelectual, la Fundación Nacional de Ciencias de los Estados Unidos, la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de los Estados Unidos y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.