ПАТЕНТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de patentes

Примеры использования Патентным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Патентным институтом Турции.
Instituto Turco Patentes.

Эйнштейн был патентным клерком.
Einstein era empleado en una oficina de patentes.

Честер Карлсон, изобретатель, был патентным поверенным.
Y Chester Carlson, el inventor, era un abogado de patentes.

Требования по процессу были признаны патентным экспертом, а требования по продукту отвергнуты.
El examinador de patentes aceptó la solicitud relativa al proceso pero denegó la que se refería al producto.

Ќе име€ работы непосредственно в университете, он стал работать, патентным клерком, в Ѕерне в Ўвейцарии.
No siendo muy distinguido en la universidad, tomó un trabajo como dependiente de patentes aquí en Berna en Suiza.

Доступ к этим препаратам не должен быть затруднен соображениями, связанными с правилами торговли и патентным правом.
El acceso a esos medicamentos no debería estar restringido por el comercio y las cuestiones relacionadas con las patentes.

Это неологизм, связанный патентным мошенничеством.
Un neologismo para el secuestro de patentes.

Используемая в Директиве терминология оставляет много неясностей, особенно в связи с патентным законодательством.
El lenguaje de la Directiva es bastante vago, especialmente en relación con la legislación en materia de patentes.

Ну, я не очень хорошо знаком с патентным законодательством.
Bueno, no sé mucho sobre leyes de patentes.

Получал или получит ли какую-либо иную прямую выгоду в случае, если заявка будет утверждена или отклонена( например, получит выплаты по патентным правам).
Toda recepción o futura recepción de un beneficio si la solicitud es aprobada o denegada(por ejemplo, la recepción de beneficios en concepto de derecho de patentes).

Патентным Mhmmlsblnot увидел раввина Wolbe- мне помогает, пустая трата времени перед ситуацию вы знаете, что разрыва с ним, Ifrot рот, будут подробно описаны пытки, попытки бы встретиться.
Patentes Mhmmlsblnot vio el rabino Wolbe- me ayuda, una pérdida de tiempo Antes de saber situación en la que se explotan, Ifrot boca, se la tortura detalle, los intentos se reunirá.

Совместный проект по патентам и экологически чистым источникам энергии с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Европейским патентным бюро;
Proyecto sobre patentes y energías limpias ejecutado conjuntamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Oficina Europea de Patentes.

Работая 6 дней в неделю патентным клерком, Эйнштейн все же мог уделять немного времени физике, обсуждать новые работы с близкими друзьями и опубликовать пару небольших статей.
Aún trabajando seis días a la semana como un empleado de patentes, Einstein se las arregló para sacar algo de tiempo para la física, discutir el último trabajo con amigos cercanos, y publicar un par de trabajos menores.

Консультации с представителями частного сектора по вопросам изменения климата и прав интеллектуальной собственности, организованные совместно с ЮНЕП и Европейским патентным бюро, 8 мая 2009 года, Женева;
Consulta con el sector privado sobre el cambio climático y los derechos de propiedad intelectual, organizado conjuntamente con el PNUMA y la Oficina Europea de Patentes, 8 de mayo de 2009, Ginebra.

Для того чтобы лучше понять статью 53 и ее взаимосвязь с оформляющимся в Европе биотехнологическим патентным законодательством, следует провести обзор противоречивых норм прецедентного права.
A fin de entender mejor el artículo 53 y su relación con las leyes de patentes de biotecnología de Europa, que están en pleno desarrollo, es necesario presentar un panorama general de la jurisprudencia, que es contradictoria.

Он также отметил, что с точки зрения рынка пока неясен вопрос с темпами внедрения ГФУ- 1234yf в системах кондиционирования воздуха на новых автомобилях, что объясняется рядом причин, включая стоимость хладагента, наличие и тяжбы по патентным вопросам.
También mencionó que, en términos de mercado, el ritmo de introducción del HFC1234yf en unidades de aire acondicionado de automóviles nuevos era incierto, debido a varios problemas, como los costos del refrigerante, la disponibilidad y pleitos de patentes.

Судебная система Республики Корея состоит из Верховного суда, высоких судов, районных судов, судов по патентным вопросам, судов по вопросам семейного права, административных и местных судов и военного трибунала.
El poder judicial en la República de Corea está constituido por el Tribunal Supremo, los tribunales superiores, los tribunales de distrito, el Tribunal de Patentes, los tribunales de la familia, los tribunales administrativos y locales y el Tribunal Militar.

Судебная система Республики Корея состоит из Конституционного суда, Верховного суда, высоких судов, местных окружных судов, судов по вопросам семейного права, административных судов, судов по патентным вопросам и военных трибуналов.
El poder judicial en la República de Corea está constituido por el Tribunal Constitucional, el Tribunal Supremo, los tribunales superiores, los tribunales de distrito locales, los tribunales de la familia, los tribunales administrativos, los tribunales de patentes y los tribunales militares.

Статья 1 Директивы предусматривает, что государства- члены должны обеспечить охрану таких изобретений в соответствии с их национальным патентным законодательством и до 30 июля 2000 года провести реформу внутреннего законодательства.
El artículo 1 de la Directiva establecía que los Estados miembros debían proteger invenciones de este tipo con arreglo a sus leyes nacionales sobre patentes, y que disponían hasta el 30 de julio de 2000 para reformar legislación interna.

Статья 6 Соглашения по ТАПИС конкретно разрешает странам определять момент, когда права интеллектуальной собственности оказываются исчерпанными, предоставляя государствам- членам право самостоятельно выбирать принцип исчерпания, применимый к их патентным режимам.
El artículo 6 del Acuerdo sobre los ADPIC permite específicamente a los países determinar el momento del agotamiento de los derechos de propiedad intelectual y confiere a los Estados miembros la facultad discrecional de elegir el principio del agotamiento aplicable a sus regímenes de patentes.

Однако такие патенты будут иметь силу лишь в Соединенных Штатах и не могут быть приведены в действие в Индии, поскольку патенты выдаются в соответствии с национальным патентным законо- дательством и сфера их применения ограничивается национальной территорией;
No obstante, esas patentes sólo podrán hacerse valer en los Estados Unidos y no en la India, dado que las patentes se otorgan con arreglo a leyes de patentes nacionales y sólo tienen aplicación territorial;

В Бразилии действуют дополнительные механизмы обеспечения высокой степени проверки, причем до начала рассмотрения патентным ведомством заявки на патент на соответствующие лекарства требуется предварительное согласие Национального агентства санитарного контроля( НАСК).
El Brasil ha adoptado un mecanismo adicional para examinar más estrictamente la concesión de patentes, que requiere el consentimiento previo de la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria(ANVISA) antes de que la oficina de patentes examine una solicitud de patente de un medicamento.

В рамках регионального проекта по защите прав интеллектуальной собственности в западнобалканских странах, инициированного Механизмом по оказанию помощи на этапе до присоединения, Центр организовал также обучение македонских судей в сотрудничестве с Европейским патентным управлением.
Sobre la base del programa regional de preadhesión sobre protección de los derechos de propiedad industrial e intelectual en los Balcanes occidentales, el Centro también organizó cursos de formación de jueces de Macedonia, en cooperación con la Oficina Europea de Patentes.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС), основной технической функцией которой является наблюдение за международным патентным режимом, принимала участие в сотрудничестве Юг- Юг, способствуя быстрым техническим преобразованиям, в результате которых патентное право приобрело большее значение для развития.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) con su enfoque técnico como entidad supervisora del régimen internacional de patentes, ha sido inducida a participar en la cooperación Sur-Sur por las repercusiones del rápido cambio tecnológico, que ha dado cada vez más importancia a la legislación de patentes en el desarrollo.

В некоторых странах корпорации могли бы передать соответствующую интеллектуальную собственность университетам и получить за это налоговые вычеты, а также дополнительную прибыль благодаря отсутствию необходимости платить регистрационные пошлины различным национальным патентным органам и Всемирной организации интеллектуальной собственности.
En algunos países, las empresas pueden donar esas propiedades intelectuales a universidades y obtener una modesta deducción fiscal; pero todas se benefician al no tener que pagar derechos de registro anuales a las diversas autoridades nacionales de patentes y a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.

В этой связи ПРООН оказывает помощь в укреплении странового потенциала в области проведения стимулирующей политики в секторах торговли и здравоохранения, а также принятия соответствующего законодательства, включая предоставление поддержки патентным экспертам в Африке и Латинской Америке с целью оказания содействия экспертному изучению патентов на лекарства с учетом потребностей здравоохранения.
En este sentido, el PNUD ha contribuido a fomentar la capacidad del país para la adopción de políticas y legislaciones habilitadoras en materia de comercio y salud pública, lo que incluye el apoyo a los examinadores de patentes en África y América Latina para promover el examen de las patentes farmacéuticas desde una perspectiva de la salud pública.

Практические меры в направлении превентивной защиты традиционных знаний включают рассмотрение вопроса о том, как обеспечить патентным экспертам практический доступ к уже обнародованной и опубликованной документации по традиционным знаниям, с тем чтобы не допускать включения в патентные заявки существующих традиционных знаний.
Entre las medidas prácticas para la protección defensiva de los conocimientos tradicionales se cuenta el estudio de la manera de garantizar que los examinadores de patentes tengan acceso práctico a documentación relacionada con los conocimientos tradicionales que ya se han divulgado y son de conocimiento público, a fin de que no se concedan reivindicaciones en cuyo ámbito estén comprendidos conocimientos tradicionales existentes.

Фонд обеспечивает достижение этой цели путем финансирования таких мероприятий, как закрытие предприятий, производящих ОРВ, конверсия существующих промышленных объектов, подготовка кадров, выплаты по лицензионным и патентным правам на новые технологии и создание национальных отделений по озону.
El Fondo cumple con esta tarea financiando actividades como el cierre de instalaciones de producción de SAO, la reconversión de las instalaciones de fabricación existentes, la capacitación de personal, el pago de regalías y de derechos de patente de nuevas tecnologías y el establecimiento de oficinas nacionales de el ozono.

Что касается биоразнообразия, то Банк содействовал включению вопросов биоразнообразия в проекты, связанные с патентным правом и интеллектуальной собственностью в различных странах Латинской Америки и Карибского бассейна, при этом общий критерий состоит в том, что национальные нормы должны признавать и предусматривать защиту традиционных знаний и коллективной интеллектуальной собственности коренных народов.
En el campo de la biodiversidad, el Banco ha promovido el tema en algunos de los proyectos relacionados con normas de patentes y propiedad intelectual en varios países de América Latina y el Caribe, con el criterio general de que las normas nacionales deben reconocer y contemplar la protección del conocimiento tradicional y la propiedad intelectual colectiva de los pueblos indígenas.

Фонд решает эту задачу путем финансирования таких мероприятий, как закрытие мощностей по производству озоноразрушающих веществ, переориентация существующих производственных мощностей, подготовка кадров, выплаты по лицензионным и патентным правам на новые технологии и создание национальных органов по озону.
El Fondo cumple esa tarea financiando actividades como el cierre de instalaciones de producción de sustancias que agotan el ozono, la reconversión de las instalaciones de fabricación existentes, la capacitación de personal, el pago de regalías y de derechos de patente de nuevas tecnologías y el establecimiento de oficinas nacionales de el ozono.