ПАТЕНТНОЙ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• protección de las patentes

Примеры использования Патентной защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавнее расширение патентной защиты призвано предотвратить эти проблемы и ускорить внедрение нововведений.
La reciente ampliación de la protección mediante patentes va encaminada a prevenir esos problemas y acelerar el ritmo de la innovación.

Вместе с тем некоторые ССТ предполагают усиление патентной защиты растений и животных, что может сказываться на доступе к лекарствам.
Sin embargo, en algunos acuerdos de libre comercio se procura mejorar la protección de las patentes sobre plantas y animales, lo que puede afectar el acceso a los medicamentos.

В частности, ТАПИС требует патентной защиты для всех изобретений в течение как минимум 20 лет для продуктов и технологических процессов почти во всех областях технологии.
En particular, dicho acuerdo exige que todos los inventos disfruten de una protección de patente por un mínimo de 20 años, lo mismo de productos que de procedimientos, en casi todas los ámbitos de la tecnología.

Целью Директивы являлось обеспечение определенности и единообразия в области патентной защиты биотехнологических изобретений и поощрения европейских изобретений в данной области.
El objetivo inicial de la Directiva era garantizar la certeza y uniformidad de la protección de las patentes de los inventos biotecnológicos así como fomentar los inventos europeos en este terreno.

Кроме того, расширение и усиление патентной защиты может привести к росту цен на передовую технологию и фармацевтические продукты.
Además, una protección mayor y más amplia de las patentes puede traducirse en la elevación de precios de los productos farmacéuticos y de alta tecnología.

Ввиду этого существует мнение, что опасения относительно возможного дискриминационного характера стандартов, имеющих в своей основе ПМП, могут возрастать пропорционально степени патентной защиты отдельных технологий.
Por consiguiente, se ha expresado la opinión de que las inquietudes manifestadas en cuanto al posible carácter discriminatorio de las normas basadas en los PMP podrían aumentar, según el grado de protección que las patentes ofrezcan a determinadas tecnologías.

Более жесткие положения в отношении патентной защиты, которые, по всей видимости, приведут к повышению цен на фармацевтические товары и передовую технологию.
Disposiciones más estrictas en lo relativo a la protección de las patentes, que probablemente darían lugar a un aumento de los precios de los productos farmacéuticos y de la tecnología avanzada.

Становится все труднее понять, как можно перейти от индивидуального обладания интеллектуальной собственностью к ее совместному созданию, регистрации и коммерциализации, поскольку стоимость международной патентной защиты является довольно высокой.
Cada vez era más importante conocer el método para pasar de una forma de propiedad intelectual exclusiva al desarrollo conjunto que, debido al elevado costo de la protección mediante patentes internacionales, conllevaba la tramitación y la comercialización conjuntas.

Часто утверждают, что надежные системы патентной защиты отвечают интересам развивающихся стран, поскольку иначе деловые круги не будут производить в эти страны инвестиции, в которых используются их новейшие технологии.
Se dice a menudo que los sistemas fuertes de protección por medio de patentes benefician a los países en desarrollo ya que, de no ser así, las empresas no efectuarían inversiones que incorporen su tecnología más reciente.

В этой связи крайне важно, чтобы государства пошли на уступки в плане ослабления патентной защиты и, таким образом, смогли бы снизить стоимость лекарственных препаратов в период острой необходимости в них.
En este contexto, es absolutamente indispensable que los Estados muestren flexibilidad para atenuar la protección de patentes y así lograr disminuir el precio de los medicamentos en tiempos de emergencia en el sector de la salud pública.

Согласно пункту 3( b) статьи 27 из сферы патентной защиты могут быть исключены только растения и животные, кроме микроорганизмов, а также" биологические, по существу, способы выращивания растений и животных".
De acuerdo con el apartado b del párrafo 3 del artículo 27, sólo las plantas y los animales diferentes de los microorganismos y los" procesos esencialmente biológicos para la producción de plantas y animales" pueden excluirse de la protección mediante patente.

Это решение также подчеркнуло один немаловажный факт: Несмотря на жесткие ограничения, Соглашение ТРИПС действительно предоставляет некоторые( редко используемые) гарантии, которые дают развивающимся странам некоторую гибкость для ограничения патентной защиты.
La decisión también puso en relieve un hecho importante: a pesar de sus limitaciones severas, el acuerdo sobre los ADPIC sí tiene algunas salvaguardias(que se usan de forma muy poco frecuente) que dan a los países en desarrollo un cierto grado de flexibilidad para limitar la protección de las patentes.

В таких случаях нововведение никогда не было бы внедрено без патентной защиты, поскольку ни один изобретатель никогда не смог бы окупить расходы. Но патенты работают плохо, когда изобретение зависит от множества небольших последовательных новшеств.
En esos casos, nunca se aplicaría la innovación sin una protección mediante patente, porque ningún inventor podría recuperar nunca los costos, pero las patentes funcionan deficientemente cuando una invención depende de otras muchas innovaciones pequeñas y consecutivas.

Аннулирование патентной защиты лекарственных средств в 1972 году значительно расширило доступ к основным препаратам и способствовало росту конкурентоспособной на мировом рынке отечественной промышленности, которую часто называют« аптекой развивающихся стран мира».
La revocación de la protección de patentes para medicamentos en el año 1972 expandió enormemente el acceso a los medicamentos esenciales, y llevó al crecimiento de una industria nacional competitiva a nivel mundial que a menudo se denomina como la“farmacia del mundo en desarrollo”.

Расходы на внедрение экологических стандартов варьируются в весьма значительной степени между сторонами МСОС в зависимости от таких переменных, как конкретный характер стандарта, наличие и адекватность заменителей, степень патентной защиты конкретных технологий, административные издержки и другие факторы.
Los costos de aplicación de normas ambientales difieren en gran medida entre las partes en un acuerdo multilateral, en función de variables como la especificidad de la norma, la disponibilidad y suficiencia de sustitutos, el grado en que las patentes protegen determinadas tecnologías, los costos administrativos y otros factores.

Вместе с тем в исследовании УООН отмечается, что возможные масштабы патентования биологических и генетических материалов, как представляется, не основаны на достаточном экономическом анализе и что позитивные выгоды, ожидаемые от патентной защиты в отношении торговли, прямых иностранных инвестиций и передачи технологии, еще не доказаны34.
En el estudio de la UNU se subraya, sin embargo, que al parecer la extensión de la patentabilidad del material biológico y genético no se ha sustentado en un análisis económico adecuado y que no se han demostrado los beneficios esperados de la protección de las patentes con respecto al comercio, la inversión extranjera directa y la transferencia de tecnología34.

Издержки осуществления экологических стандартов, возникающие на уровне отдельных стран, могут существенно различаться по отдельным участникам многостороннего экологического соглашения с учетом таких переменных показателей, как зависимость экономики от товара, подпадающего под регулирование, специфические особенности соответствующего стандарта, наличие и степень адекватности заменителей, степень патентной защиты соответствующих технологий, величина административных издержек и другие факторы.
Los costos de la aplicación de las normas ambientales, asumidos a nivel nacional, pueden ser muy diferentes para las distintas partes en un acuerdo en función de variables como la dependencia de la economía respecto del producto objeto de control, la especificidad de la norma, la disponibilidad y adecuación de los productos sustitutivos, el grado de protección mediante patente de las tecnologías prescritas, los costos administrativos y otros factores.

В отношении иностранных инвесторов следует помнить, что патентная защита применяется в первую очередь в стране выдачи патента.
En el caso de los inversionistas extranjeros, cabe recordar que la protección de las patentes se aplica ante todo en el país que concede la protección..

Эти соглашения касались вопроса о патентной защите медикаментов и других касающихся здравоохранения продуктов и ее потенциального воздействия на их доступность и доступ к ним.
Esos acuerdos se refieren a la cuestión de la protección mediante patentes de medicamentos y otros productos relacionados con la salud, y su posible efecto en su accesibilidad económica y física.

Управление Соединенных Штатов по товарным знакам и патентам и суды этой страны распространили патентную защиту на отдельные части человеческих генов.
La Oficina de Patentes y los tribunales de los Estados Unidos han venido ampliando la protección de las patentes para abarcar las partes aisladas de los genes humanos.

Патентная защита медикаментов и других связанных с охраной здоровья товаров может в потенциале привести к повышению цен на медикаменты, что отрицательно повлияет на их экономическую и физическую доступность.
La protección mediante patentes de medicamentos y otros productos relacionados con la salud podría encarecer los medicamentos, con consecuencias para la accesibilidad económica y física.

В результате патентная защита человеческих генов будет препятствовать медицинским изобретениям и прогрессу медицины в целом.
Como consecuencia, la protección patentada de los genes humanos desalentaría las innovaciones médicas e inhibiría los avances de la medicina.

Национальный план модернизации предусматривает развитие технологий и учреждение фонда модернизации, обмен технологиями, поддержку НИОКР, связи между МСП, проверку стандартов и патентную защиту.
Forman parte del plan nacional de modernización, un fondo para el desarrollo y la modernización de la tecnología, intercambios de tecnologías, apoyo a la investigación y el desarrollo, conexiones entre las PYMES, comprobación de las normas y protección de las patentes.

В то же время строгая патентная защита ведет к повышению стоимости основных лекарств в развивающихся странах, в результате чего у них возникают дополнительные трудности в плане улучшения состояния здоровья населения, особенно малоимущих и бедных слоев.
Mientras tanto una estricta protección mediante patentes aumenta el costo de medicamentos esenciales en los países en desarrollo, haciendo más difícil para ellos mejorar los resultados en materia de salud de sus poblaciones, en particular en los sectores de bajos ingresos y pobres.

Была высказана обеспокоенность тем, что некоторые страны с низким и средним уровнем дохода выступают за более широкую патентную защиту, чем того требуют правила ВТО об интеллектуальной собственности.
Asimismo, se manifestó preocupación porque algunos países de ingresos bajos y medios están optando por sistemas de protección mediante patente más amplios que los exigidos en virtud de las normas sobre la propiedad intelectual de la OMC.

Что касается заболеваний типа I, то в богатых странах существуют стимулы для исследований и разработок, к числу которых относятся рыночный механизм, государственное финансирование фундаментальных исследований и патентная защита при разработке препаратов.
En el caso de las enfermedades de tipo I, existen incentivos para la investigación y el desarrollo en los países ricos, por ejemplo el mecanismo del mercado, la financiación pública de la investigación fundamental y la protección mediante patente del desarrollo de productos.

Препараты разрабатываются, и основной проблемой политики в отношении бедных стран является доступ к этим технологиям, за которые, как правило, взимается высокая плата и на которые распространяется патентная защита.
Se desarrollan los productos, y la cuestión principal de política, en relación con los países pobres, es el acceso a esas tecnologías, que tiende a ser de costo elevado y a estar protegido mediante patente.

С учетом того что двусторонние торговые соглашения порой содержат положения, предусматривающие более широкую патентную защиту, чем защита, предусмотренная в Соглашении по ТАПИС, они настоятельно призвали парламентариев развивающихся стран удерживать свои правительства от заключения таких соглашений.
Señalaron que los acuerdos bilaterales sobre comercio a veces incluyen disposiciones con una protección de las patentes más amplia de la que es necesaria según el Acuerdo ADPIC e instaron a los parlamentarios de los países en desarrollo a que disuadan a sus gobiernos de suscribir ese tipo de acuerdos.

В июне 2002 года Совет по ТАПИС продлил до 2016 года переходный период, в течение которого наименее развитые страны не будут обязаны обеспечивать патентную защиту фармацевтических препаратов, тем самым официально закрепив положения пункта 7 Дохинской декларации относительно соглашений по ТАПИС и общественного здравоохранения.
En junio de 2002, el Consejo de los ADPIC amplió hasta 2016 el período de transición durante el cual los países menos adelantados no están obligados a proporcionar protección mediante patentes a los productos farmacéuticos, oficializando así el párrafo 7 de la Declaración de Doha sobre el Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública.

Однако в ряде уже подписанных или обсуждаемых в настоящее время ССТ содержатся положения, ограничивающие или даже устраняющие применение таких гибких условий, с помощью требования, согласно которому стороны должны обеспечивать патентную защиту в случае вторичного использования, открывая тем самым патентообладателям возможность периодически обновлять существующие патенты.
Sin embargo, en algunos tratados de libre comercio firmados o que están negociándose se ha restringido o incluso eliminado esa flexibilidad exigiendo que las partes prevean formas de protección de las patentes para segundos usos, con lo que permitirían a los titulares de las patentes perpetuar las patentes existentes.