ПАТРУЛИРОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• patrullas

Примеры использования Патрулирований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также полиция Организации Объединенных Наций впервые провела вместе с грузинской полицией восемь патрулирований в зоне безопасности.
Por vez primera, la policía de las Naciones Unidas también efectuó ocho patrullas conjuntas con la policía georgiana dentro de la zona de seguridad.

Показатель ожидаемого достижения был получен из расчета двух патрулирований в день с 35 позиций Организации Объединенных Наций; т. е. 70 патрулирований в день.
La cifra prevista se basaba en el supuesto de que se realizarían dos patrullas diarias desde cada una de las 35 posiciones de las Naciones Unidas, es decir, 70 patrullas por día.

В период с октября по середину декабря МООННГ провела в Кодорском ущелье восемь совместных патрулирований с миротворческими силами СНГ.
Entre octubre y mediados de diciembre, la UNOMIG llevó a cabo ocho patrullas junto con la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en el valle del Kodori.

Полиция ЮНАМИД провела в общей сложности 5345 патрулирований, в том числе оказала помощь в заготовке дров и проведении сельскохозяйственных работ, способствовала укреплению доверия и вела наблюдение.
La Policía de la UNAMID hizo en total 5.345 patrullas de protección para actividades de recolección de leña, tareas agrícolas, medidas de fomento de la confianza y vigilancia.

Гражданские полицейские наблюдатели Организации Объединенных Наций( ЮНСИВПОЛ) осуществили с июня 1994 года свыше 13 000 патрулирований в зоне разъединения.
Los observadores de la Policía Civil de las Naciones Unidas han realizado más de 13.000 patrullas en la zona de separación desde junio de 1994.

Проведение 2687 совместных патрулирований сформированным полицейским персоналом, полицейским вспомогательным подразделением Либерийской национальной полиции и сотрудниками Либерийской национальной полиции в форме.
Patrullas conjuntas llevadas a cabo por el personal de las unidades de policía constituidas y de la Unidad Policial de Apoyo y los cuerpos de patrulla de la Policía Nacional de Liberia.

После начала этой миграции военнослужащие ЮНИСФА и военные наблюдатели проводили около 50 дневных и ночных патрулирований в сутки, чтобы предотвратить столкновения между племенами.
Desde el comienzo de la migración, los efectivos y observadores militares de la UNISFA han realizado aproximadamente 50 patrullas diurnas y nocturnas para impedir incidentes entre las comunidades.

С ноября 2009 года по 21 марта 2010 года СОП осуществил 5194 дневных и ночных патрулирований возле лагерей для беженцев и в основных городах, из которых обеспечивается предоставление гуманитарной помощи.
Entre noviembre de 2009 y el 21 de marzo de 2010, el DIS llevó a cabo 5.194 patrullas de día y de noche en torno a campamentos de refugiados y en ciudades principales que sirven de base para actividades humanitarias.

В аэропорту Абиджана проведено 279 патрулирований( по меньшей мере 5 патрулирований в неделю) и 94 разовых досмотров в грузовом терминале по мере необходимости при проведении оперативных мероприятий.
Se realizaron 279 patrullas en el aeropuerto internacional de Abidján(un mínimo de 5 patrullas por semana) y 94 inspecciones especiales en la terminal de carga sobre la base de las necesidades operacionales.

Пускных пунктов для наблюдения и контроля за обстановкой в Северном и Южном Киву и Катанге в среднем 14 военнослужащих x 1 контрольно-пропускной пункт x 19 рот x 365 дней и в среднем 4 военных наблюдателя x 6 патрулирований x 18 конт-.
Días-persona en puestos de control de vigilancia y observación en Kivu del Norte y del Sur y Katanga un promedio de 14 efectivos x 1 puesto de control x 19 compañías x 365 días y un promedio de 4 observadores militares x 6 patrullas x 18 puestos.

Количество и расстояние дальних патрулирований постепенно были увеличены с целью проложить новые наземные маршруты, дать оценку условиям безопасности и наладить связи с бóльшим числом общин.
El número y la cobertura de las patrullas de largo alcance se ampliaron gradualmente para abrir más vías de acceso terrestre, evaluar las condiciones de seguridad y establecer comunicaciones con más comunidades.

Полиция ЮНАМИД провела 524 патрулирования в целях заготовки дров и проведения сельскохозяйственных работ, 2818 патрулирований за пределами деревень, городов и лагерей внутренне перемещенных лиц и 1140 коротких патрулирований и патрулирований средней дальности.
La policía de la UNAMID realizó 524 patrullas de escolta para buscar leña y realizar labores agrícolas, 2.818 patrullas fuera de las poblaciones, ciudades y campamentos de desplazados internos y 1.140 patrullas de mediano y largo alcance.

Проведение 3744 патрулирований силами сформированных полицейских подразделений( 26 еженедельных патрулирований x 4 сформированные полицейские подразделения x 36 недель) в восточной части страны для защиты внутренне перемещенных лиц.
Patrullas a cargo de unidades de policía constituidas(26 patrullas semanales x 4 unidades de policía constituidas x 36 semanas) en la parte oriental del país para proteger a los desplazados internos.

В рамках усилий по обеспечению безопасной и спокойной обстановки Миссия увеличила число ежедневных патрулирований, проводимых совместно с силами национальной полиции в критически важных районах страны, в том числе в основных лагерях для внутренне перемещенных лиц.
Para mantener las condiciones de seguridad, la Misión aumentó el número de patrullas conjuntas realizadas diariamente con agentes de la Policía Nacional en zonas críticas del país, incluidos los campamentos más importantes para desplazados internos.

В среднем силами военного компонента СПРООН в неделю выставлялось приблизительно 400 патрулей, в том числе 300 патрулей в населенных пунктах и вдоль границы; было создано 80 временных наблюдательных пунктов( от 3 до 24 часов) и организовано 15 патрулирований с помощью вертолетов.
El personal militar de la UNPREDEP ha efectuado una media de 400 patrullas semanales, 300 de ellas en zonas fronterizas y comunidades; han establecido 80 puestos de observación provisionales(activos durante períodos de 3 a 24 horas), y han llevado a cabo 15 patrullas con helicópteros.

В соответствии с оперативной директивой задачи по патрулированию ставятся на уровне подразделения, а не позиции: 45 патрулирований на батальон в день, плюс 8 ежедневных патрулирований мобильного резерва Сил или 98 патрулирований в день, т. е. 178 850 человеко-дней патрулирования.
En la orden efectiva de operaciones se asigna las tareas de patrulla por unidad y no por posición: 45 patrullas por batallón por día, más 8 patrullas diarias a cargo de la reserva móvil de la Fuerza, o 98 patrullas por día, o 178.850 días-hombre de patrulla.

И наконец, следует отметить, что военный компонент МООНСГ провел 1988 совместных патрулирований с полицией Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полицией в окрестностях Порт-о-Пренса и 3976 операций патрулирования по всей стране, что в значительной мере способствовало обеспечению стабильности и безопасности в Гаити.
Por último, el componente militar de la MINUSTAH llevó a cabo 1.988 patrullas conjuntas con la policía de las Naciones Unidas y la Policía Nacional de Haití en las cercanías de Puerto Príncipe y 3.976 patrullas en todo el país, lo que contribuyó notablemente a la estabilidad y la seguridad en Haití.

И хотя число наземных патрулирований и поездок с целью установления контрактов будет соответствующим образом сокращаться, согласно оценкам, этот вариант позволит МООНРЗС продолжать осуществлять контроль за прекращением огня, сообщать о нарушениях и поддерживать ежедневные контакты со сторонами, хотя и в более ограниченных масштабах.
Aunque el número de patrullas terrestres y visitas de enlace disminuiría en proporción, se calcula que con esta opción la MINURSO podría continuar supervisando la cesación del fuego, informando sobre posibles violaciones y manteniendo enlaces diarios con las partes, aunque en un grado menor.

Полиция Организации Объединенных Наций в отчетный период осуществила в районе действия Миссии 3011 патрулирований, в том числе местное патрулирование, преследовавшее цель укрепления доверия и проводившееся на большие расстояния с участием местных полицейских, военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и других компонентов Миссии.
La policía de las Naciones Unidas realizó 3.011 patrullas en la zona de la Misión durante el período que abarca el informe, incluidas patrullas conjuntas de fomento de la confianza y a larga distancia con la policía local, observadores militares de las Naciones Unidas y otros componentes de la Misión.

МООННГ и миротворческие силы СНГ поддерживали тесное сотрудничество на всех уровнях при выполнении своих соответствующих мандатов, в том числе на еженедельных четырехсторонних совещаниях и в ходе совместных патрулирований в Кодорском ущелье. 21 июня миротворческие силы СНГ отметили десятую годовщину их развертывания в зоне конфликта.
La UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI mantuvieron una estrecha cooperación a todos los niveles en el cumplimiento de sus respectivos mandatos, inclusive durante las reuniones cuatripartitas semanales y las patrullas conjuntas en el valle del Kodori. El 21 de junio, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI celebró el 10° aniversario de su despliegue en la zona de conflicto.

Несмотря на ухудшение обстановки в плане безопасности, ЮНАМИД в течение отчетного периода провела 1027 патрулирований в целях укрепления доверия, 318 патрулирований в порядке сопровождения и 29 раз сопровождала миссии по расследованию; при этом особое внимание уделялось упрощению доступа для сотрудников гуманитарных организаций и обеспечению безопасности автоколонн.
Pese al recrudecimiento de la inseguridad, la UNAMID efectuó 1.027 patrullas para fomentar la confianza, 318 patrullas de escolta y 29 patrullas de investigación durante el período sobre el que se informa, haciendo hincapié en facilitar el acceso humanitario y proporcionar protección a los convoyes.

Воинские контингенты Сил были развернуты на 10 оперативных базах по сравнению с 15 базами в сухой сезон( приложение II). Военные проводили в среднем по 70 патрулирований в сутки, включая 20 патрулирований в ночное время, в интересах обеспечения господствующего положения в их районе ответственности и урегулирования межобщинного конфликта, связанного с сезонной миграцией кочевников миссерии на север.
Los efectivos de la misión se desplegaron en 10 bases de operaciones en lugar de las 15 utilizadas durante la estación seca(anexo II). Los efectivos llevaron a cabo un promedio de 70 patrullas por día, 20 de ellas durante la noche, a fin de controlar la zona de responsabilidad y resolver conflictos intercomunitarios asociados al paso estacional de los nómadas miseriya hacia el norte.

В течение отчетного периода МООНРЗС провела 2679 наземных и 219 воздушных патрулирований с целью посещения и инспектирования подразделений численностью свыше роты Королевской марокканской армии и вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО в соответствии с договоренностями о прекращении огня, заключенными между МООНРЗС, с одной стороны, и Королевской марокканской армией и Фронтом ПОЛИСАРИО-- с другой.
Durante el período a que se refiere el informe, la MINURSO realizó 2.679 patrullas terrestres y 219 patrullas aéreas para visitar e inspeccionar las unidades del Real Ejército de Marruecos que eran mayores que una compañía y las fuerzas militares del Frente POLISARIO, de acuerdo con las disposiciones sobre cesación del fuego acordadas entre la MINURSO por una parte y el Real Ejército de Marruecos y el Frente POLISARIO por la otra.

А патрулирование всю ночь напролет?
¿Y en una patrulla durante toda la noche?

МООННГ ввела регулярное патрулирование в районах развертывания этого батальона.
La UNOMIG dispuso que se realizaran patrullas periódicas en las zonas en que se desplegó el batallón.

Программа патрулирования местными жителями создается во многих округах во всем городе.
Programas locales de vigilancia de vecindario están siendo establecidas en muchos vecindarios alrededor de la ciudad.

Осуществление ежедневного патрулирования во всем районе деятельности.
Patrulló diariamente toda la zona a su cargo.

Пешее патрулирование агитации по соседству.
Patrullen a pie y sondeen el vecindario.

Патрулирование Кисангани будет производиться совместно ПАР и СОНУ в координации с МООНДРК.
El EPR y las FDPU patrullarán conjuntamente Kisangani en coordinación con la MONUC.

Они также участвовали в патрулировании в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и предотвращения вторжений.
Realizaban también patrullaje para fines de interceptación y lucha contra el narcotráfico.