ПЕРВОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• primera oración
• primera frase
• primera propuesta
• la primera solicitud
• primera oferta

Примеры использования Первого предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но как насчет моего первого предложения?
¿Qué piensas de mi oferta original?

Относительно первого предложения пункта 20.
SOBRE LA PRIMERA FRASE DEL PÁRRAFO 20.

Я теперь даже не хочу слышать твоего первого предложения.
Ni siquiera quiero escuchar cuál era tu primera oferta.

Приблизительная стоимость реализации первого предложения составит около 800 000 долл. США.
Los costos de esta primera propuesta se calculaban en aproximadamente 800.000 dólares.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, касаясь первого предложения, предлагает исключить слова" в полной мере".
El PRESIDENTE, refiriéndose a la primera frase, sugiere suprimir la palabra" plenamente".

После обсуждения было решено включить в Правила текст первого предложения в квадратных скобках.
Tras un debate, se acordó insertar la primera propuesta en el Reglamento entre corchetes.

Вторая поправка касается первого предложения пункта 5. Есть какие-либо замечания?
La segunda enmienda se refiere a la primera oración del párrafo 5.¿Hay algún comentario?

Он также согласен с предложением г-жи Эват в отношении первого предложения.
También es partidario de la sugerencia de la Sra. Evatt en relación con la primera oración.

Г-н БРУНИ СЕЛЬИ говорит, что из первого предложения этого пункта следует исключить слово" полностью".
El Sr. BRUNI CELLI dice que en la primera frase del párrafo debe suprimirse la palabra" plenamente".

Потому что угрозы начинаются, если вы отказываетесь от первого предложения, которое обычно финансовое. Я прав?
Porque solo hay amenazas si rechazas la primera oferta, la cual normalmente es un incentivo financiero.¿Me equivoco?

Г-н РИВАС ПОСАДА говорит, что из первого предложения испанского текста следует исключить слова" de supervisión".
El Sr. RIVAS POSADA propone que, en la primera oración de la versión en español, se eliminen las palabras" de supervisión".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает некоторые сомнения в связи с формулировкой первого предложения г-на Гроссмана.
El Presidente expresa algunas dudas con respecto a la redacción de la primera sugerencia del Sr. Grossman.

Соответственно, было предложено исключить из первого предложения пункта 4 ссылку на пункт 2( с).
En consecuencia, se sugirió que, en la primera frase del párrafo 4, se suprimiera la referencia al apartado c del párrafo 2.

Г-жа МОТОК поясняет, что она согласна с мнением г-на О& apos; Флаэрти относительно избыточности первого предложения пункта 12.
La Sra. MOTOC explica que está de acuerdo con el Sr. O' Flaherty en que la primera frase del párrafo 12 es redundante.

В интересах последовательности я предлагаю исключить из первого предложения пункта 1 слова" или от имени автора".
Por una cuestión de coherencia, sugiero que se suprima la expresión" o en nombre de éste" que figura en la primera oración del párrafo.

ПРООН и ЮНЕП утвердили в качестве учреждений- исполнителей этой программы, а ОАГ участвовала в разработке первого предложения по данной программе.
El PNUD y el PNUMA fueron aprobados como organismos de ejecución del programa y la OEA participó en la elaboración de su primera propuesta.

Что касается первого предложения, то, по его мнению, текст следует переформулировать и включить в него ссылку на" very right of access to the courts itself".
Con respecto a la primera oración, considera que debe modificarse su redacción para hacer referencia al" derecho mismo de acceso a los tribunales".

Приведите соответствующие положения законов, обеспечивающих осуществление первого предложения пункта 2( b) статьи 6.
Sírvase indicar las disposiciones conexas de las leyes destinadas a dar aplicación a la primera oración del apartado b del párrafo 2 del artículo 6.

Г-н КЛЯЙН согласен с предлагаемыми поправками при условии, что г-н Бюргенталь представит предлагаемый им текст первого предложения.
El Sr. KLEIN acepta las modificaciones propuestas, a reservas de que el Sr. Buergenthal comunique el texto que propone para sustituir a la primera oración.

Следует внести поправки в начало первого предложения пункта 5 статьи 12, с тем чтобы он гласил следующее:" В случае, если составитель получает подтверждение получения адресата,…".
El comienzo de la primera oración del párrafo 5 del artículo 12 debería modificarse del siguiente modo:" De recibir el iniciador un acuse de recibo del destinario,".

Определенная поддержка была выражена исключению формулировки" сразу же после открытия производства по делу о несостоятельности" из первого предложения рекомендации 83.
Se apoyó la supresión de las palabras" a raíz de la apertura de un procedimiento de insolvencia", en la primera frase de la recomendación 83.

Что касается первого предложения, то, по мнению Группы, участие КПК в рассмотрении этого вопроса послужило бы подспорьем для Генеральной Ассамблеи.
Con respecto a la primera propuesta, el Grupo opina que los aportes del Comité del Programa y de la Coordinación serían beneficiosos para la Asamblea General.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что из первого предложения пункта 2 типового положения 17 ясно, что участник процедур не полностью контролирует ситуацию.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que, vista la primera frase del párrafo 2 de la disposición modelo 17, está claro que el ofertante no tiene pleno control de la situación.

Г-н БЕРГЕНТАЛЬ говорит, что он согласен с г-жой Эват и г-ном Покаром, и считает, что их предложение в отношении первого предложения следует объединить.
El Sr. BUERGENTHAL está de acuerdo tanto con la Sra. Evatt como con el Sr. Pocar y opina que pueden combinarse las sugerencias de ambos sobre la primera oración.

По соображениям единообразия с остальной частью пункта словосочетание первого предложения" политические деятели" следует изменить на" общественные деятели".
En aras de la coherencia con el resto del párrafo, la expresión" figuras políticas" que figura en la primera oración debería sustituirse por" figuras públicas".

В конце первого предложения добавить" сообразно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и с учетом роли и мандатов исполнительных советов фондов и программ Организации Объединенных Наций";
Al final de la primera oración, agréguese, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y teniendo en cuenta la función y los mandatos de las Juntas Ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas;

Г-н ЭСТРЕЛЛА ФАРИА( Сектор права международной торговли) предлагает следующую редакцию первого предложения:" Организация- заказчик должна оказывать концессионеру помощь в получении прав, связанных со строительной площадкой".
El Sr. ESTRELLA FARIA(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) propone modificar la primera oración de la manera siguiente:" La autoridad contratante debe ayudar al concesionario a obtener los derechos vinculados al emplazamiento del proyecto".

Относительно первого предложения Секретарь указал, что для целей учета Организацией Объединенных Наций всех своих финансовых операций новая денежная единица, аргентинское песо, была введена только с 1 января 1992 года.
Con respecto a la primera propuesta, el Secretario señaló que, a los efectos del reconocimiento de todas sus transacciones por las Naciones Unidas, la Argentina había introducido su nueva unidad monetaria, el peso, apenas el 1º de enero de 1992.

Председатель, ссылаясь на замечание представителя Соединенных Штатов, отмечает, что типовое положение 32 взято из первого предложения рекомендации по законодательным вопросам 45, в то время как типовое положение 33 взято из второго предложения этой рекомендации.
El Presidente, refiriéndose a la observación del representante de los Estados Unidos, señala que la disposición modelo 32 deriva de la primera frase de la recomendación legislativa 45, mientras que la disposición modelo 33 deriva de la segunda frase de esa recomendación.

После первого предложения следует вставить следующее дополнительное предложение:" Аналогичным образом, во многих других правовых системах сравнимое обязательство вытекает из признанного требования о том, чтобы стороны действовали добросовестно".
Después de la primera oración debería insertarse la nueva oración siguiente:" Del mismo modo, en muchos otros ordenamientos jurídicos el requisito reconocido de que las partes obren de buena fe daba lugar a una obligación comparable".