ПЕРЕИЗБРАЛ на Испанском - Испанский перевод

• reeligió

Примеры использования Переизбрал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этом же заседании Комитет переизбрал Рохана Переру( Шри-Ланка) Председателем Рабочей группы( A/ C. 6/ 60/ SR. 1).
En la misma sesión, la Comisión reeligió Presidente del Grupo de Trabajo al Sr. Rohan Perera(Sri Lanka)(A/C.6/60/SR.1).

Совет переизбрал Бразилию членом Организационного комитета Комиссии по миростроительству на срок полномочий, заканчивающийся 22 июня 2008 года.
El Consejo reeligió al Brasil como miembro del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz hasta el 22 de junio de 2008.

Как следствие, городской совет Мостара переизбрал( простым большинством голосов) нового мэра Мостара 18 декабря 2009 года.
A raíz de todo esto, el concejo municipal de Mostar reeligió al nuevo alcalde de Mostar por mayoría simple el 18 de diciembre de 2009.

Народ подтвердил свое доверие по отношению к возглавляемому ОДФ правительству, когда в июне 1999 года вновь переизбрал его в результате всеобщих выборов.
La confianza del pueblo en el Gobierno dirigido por el Frente Democrático Unido se puso de manifiesto en su reelección en las elecciones generales celebradas en 1999.

На своей сессии 8 мая 2009 года Пленум также переизбрал Председателя и заместителя Председателя Трибунала на второй срок.
En su sesión del 8 de mayo de 2009, el plenario procedió también a reelegir al Presidente y a la Vicepresidenta del Tribunal por un segundo mandato.

Совет мухафазы Найнава переизбрал губернатором Атиля анНуджейфи, известного сторонника протестующих и брата Спикера Совета представителей.
En Ninewa, el Consejo Provincial reeligió para el cargo de Gobernador a Atheel al-Nujaifi, conocido partidario de los manifestantes y hermano del Presidente del Consejo de Representantes.

На своей шестнадцатой сессии Совет по правам человека переизбрал двух членов на второй трехлетний срок и избрал четырех новых членов Консультативного комитета.
En su 16º período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos reeligió por un segundo período de tres años a 2 miembros y eligió a 4 nuevos miembros del Comité Asesor.

На 503- м заседании 29 апреля 2002 года Комитет в соответствии с пунктом 1 статьи 18 Конвенции и правилами 15 и 16 правил процедуры переизбрал на двухлетний срок следующих должностных лиц:.
En su 503ª sesión, celebrada el 29 de abril de 2002, el Comité reeligió, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 18 de la Convención y con los artículos 15 y 16 del reglamento, a los siguientes miembros de la Mesa para un período de dos años:.

Апреля 2013 года Трибунал на своем двадцать четвертом пленарном заседании переизбрал судью Вагна Йоэнсена( Дания) Председателем Трибунала на срок полномочий с 27 мая 2013 года.
El 10 de abril de 2013, en su 24ª sesión plenaria, el Tribunal eligió Presidente del Tribunal al Magistrado Vagn Joensen(Dinamarca) con efecto a contar del 27 de mayo de 2013.

На своем 212- м заседании 3 февраля 1995 года Комитет переизбрал г-на Кебу Биране Сиссе( Сенегал) Председателем, г-на Равана Фархади( Афганистан)- заместителем Председателя, а г-на Джозефа Кассара( Мальта)- Докладчиком.
En su 212ª sesión, celebrada el 3 de febrero de 1995, el Comité reeligió Presidente al Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Vicepresidente al Sr. Ravan A. G. Farhadi(Afganistán) y Relator al Sr. Joseph Cassar(Malta).

На этом же заседании Комитет также избрал путем аккламации гна Хакана Рызу Текына( Турция) вместо Мартина Туйммеля( Германия) и переизбрал Иштиака Х. Андраби( Пакистан) в качестве докладчика и заместителя Председателя Комитета.
En la misma reunión, el Comité eligió, también por aclamación, a Hakan Riza Tekin(Turquía) como sustituto de Martin Thuemmel(Alemania), y reeligió a Ishtiaq H. Andrabi(Pakistán) como Relator y Vicepresidente del Comité.

На своей десятой сессии, состоявшейся в 2009 году, Совет переизбрал еще на три года четырех членов, первоначально избранных на один год, срок полномочий которых заканчивался в марте 2012 года.
En su décimo período de sesiones, celebrado en 2009, el Consejo reeligió por un período de tres años a los cuatro miembros elegidos inicialmente por un período de un año, de modo que su mandato finalizara el mes de marzo de 2012.

На первой сессии десятого Верховного народного собрания Корейской Народно-Демократической Республики, которая состоялась 5 сентября этого года, наш народ единогласно с глубоким уважением переизбрал на посту председателя национального комитета обороны великого лидера товарища Ким Чен Ира.
En la primera sesión de la décima Asamblea Suprema Popular de la República Popular Democrática de Corea, celebrada el 5 de septiembre de este año, nuestro pueblo reeligió por unanimidad y con gran estima al Gran Líder Camarada Kim Jong Il como Presidente del Comité de Defensa Nacional.

На своем 1м пленарном заседании 14 января 2008 года Экономический и Социальный Совет переизбрал Бразилию членом Организационного комитета Комиссии по миростроительству на срок полномочий, заканчивающийся 22 июня 2008 года.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 14 de enero, el Consejo Económico y Social reeligió al Brasil como miembro del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz hasta el 22 de junio de 2008.

На своем 235- м заседании 5 февраля 1998 года Комитет переизбрал Ибру Дегена Ка( Сенегал) Председателем и переизбрал Равана А. Г. Фархади( Афганистан) и Бруно Эдуардо Родригеса Паррилью( Куба) заместителями Председателя, а Джорджа Салибу( Мальта) Докладчиком.
En su 235ª sesión, celebrada el 5 de febrero de 1998, el Comité reeligió Presidente a Ibra Deguène Ka(Senegal), Vicepresidentes a Ravan A. G. Farhâdi(Afganistán) y a Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla(Cuba) y Relator a George Saliba(Malta).

Джон Бенжамин, занимавший в прежнем правительстве НПСЛ пост министра финансов и экономического развития, был избран Национальным председателем этой партии, а ВК единогласно переизбрал Президента Корому своим Национальным председателем и ведущим деятелем этой партии в предвидении президентских выборов 2012 года.
John Benjamin, Ministro de Finanzas y Desarrollo Económico en el anterior Gobierno del SLPP, fue elegido Presidente Nacional del partido, mientras que el APC reeligió por unanimidad al Presidente Koroma como Presidente Nacional y abanderado del partido para las elecciones presidenciales de 2012.

На своем 227- м заседании 19 февраля 1997 года Комитет переизбрал Председателем г-на Ибра Деген Ка( Сенегал) и г-на Равана А. Г. Фархади( Афганистан) и г-на Бруно Эдуардо Родригеса Паррилью( Куба) заместителями Председателя.
En su 227ª sesión, celebrada el 19 de febrero de 1997, el Comité reeligió Presidente al Sr. Ibra Deguène Ka(Senegal) y Vicepresidentes al Sr. Ravan A. G. Farhadi(Afganistán) y al Sr. Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla(Cuba).

На своем 221- м заседании 7 мая 1996 года Комитет избрал Председателем г-на Ибра Деген Ка( Сенегал), который заменил бывшего Председателя Комитета г-на Кеба Биране Сиссе( Сенегал) в связи с его назначением правительством на другую должность, переизбрал г-на Равана А. Г. Фархади( Афганистан) и г-на Бруно Эдуардо Родригеса Парриллью( Куба) заместителями Председателя, а г-на Джозефа Кассара( Мальта)- Докладчиком.
En su 221a sesión, celebrada el 7 de mayo de 1996, el Comité eligió Presidente al Sr. Ibra Deguène Ka(Senegal), en reemplazo del Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), ex Presidente del Comité, que había sido asignado por su Gobierno a otro puesto y reeligió Vicepresidentes al Sr. Ravan A. G. Farhadi(Afganistán) y al Sr. Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla(Cuba), y Relator al Sr. Joseph Cassar(Malta).

На своем 195- м заседании 27 января 1993 года Комитет переизбрал г-на Кебу Биране Сиссе( Сенегал) Председателем, г-на Альсибиадеса Х. Идальго Басульто( Куба)- заместителем Председателя и г-на Виктора Камиллери( Мальта)- Докладчиком.
En su 195ª sesión, celebrada el 27 de enero de 1993, el Comité eligió Presidente al Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Vicepresidente al Sr. Alcibíades J. Hidalgo Basulto(Cuba) y Relator al Sr. Victor Camilleri(Malta).

После выборов в региональный парламент Курдистана в сентябре 2013 года Юсеф Мохаммед Садик, представляющий партию<< Горран>gt;, был выдвинут на пост спикера парламента, а Джафар Ибрахим из Патриотического союза Курдистана-- на пост заместителя спикера 29 апреля. 20 мая парламент переизбрал Нечирвана Барзани из Демократической партии Курдистана премьер-министром Курдистана и проголосовал за Кубада Талабани из Патриотического союза Курдистана, поддержав его кандидатуру на пост заместителя премьер-министра.
Tras las elecciones al Parlamento Regional del Kurdistán celebradas en septiembre de 2013, el 29 de abril, Yousef Mohammed Sadiq, del partido Gorran, fue nombrado Presidente del Parlamento y Jaafar Ibrahim, de la Unión Patriótica del Kurdistán, Vicepresidente. El 20 de mayo, el Parlamento reeligió a Nechirvan Barzani, del Partido Democrático del Kurdistán, como Primer Ministro de la Región del Kurdistán y eligió a Qubad Talabani, de la Unión Patriótica del Kurdistán, como Viceprimer Ministro.

Председатель сообщил о том, что Трибунал переизбрал г-на Филиппа Готье на должность Секретаря и г-на Ким Ду Ен на должность заместителя Секретаря, и оба они будут служить пятилетний срок.
El Presidente informó a los presentes de que el Tribunal había reelegido al Sr. Philippe Gautier para el cargo de Secretario y al Sr. Doo-Young Kim para el cargo de Secretario Adjunto del Tribunal y de que ambos prestarían sus servicios por un mandato de dos años.

На своем организационном заседании( 1е заседание) 2 мая 2000 года Комитет на основании неофициальных консультаций переизбрал путем аккламации Мишеля Томмо Монте( Камерун) Председателем Комитета на сороковой сессии без ущерба для системы ротации должности Председателя, которая была принята Комитетом на его двадцать пятой сессии.
En su sesión de organización(primera sesión), celebrada el 2 de mayo de 2000, el Comité, tras haber celebrado consultas oficiosas, reeligió por aclamación al Sr. Michel Tommo Monthe(Camerún) Presidente del Comité en el 40° período de sesiones, sin perjuicio del sistema de rotación de la presidencia aprobado por el Comité en su 25° período de sesiones.

Совет избрал Чешскую Республику и переизбрал Индонезию на срок, начинающийся 1 января 2007 года и заканчивающийся 22 июня 2008 года, для заполнения вакансий, возникших в результате истечения срока полномочий двух членов Экономического и Социального Совета( Польша и Индонезия), которые были избраны в состав Организационного комитета.
El Consejo eligió a la República Checa y reeligió a Indonesia para un mandato que comenzaría el 1º de enero de 2007 y terminaría el 22 de junio de 2008 a fin de llenar dos vacantes ocasionadas por la expiración de los mandatos de dos miembros del Consejo Económico y Social(Polonia e Indonesia), que fueron elegidos para integrar el Comité de Organización.

На своем 663- м заседании 2 февраля 1992 года Специальный комитет единогласно переизбрал профессора Ибрагима А. Гамбари( Нигерия) своим Председателем и г-на Джаяраджа Ачарья( Непал), г-на Виктора Батюка( Украина) и г-жу Аннет де Илес( Тринидад и Тобаго)- заместителями Председателя.
En su 663ª sesión, celebrada el 2 de febrero de 1993, el Comité Especial reeligió por unanimidad al Profesor Ibrahim A. Gambari(Nigeria) como Presidente y al Sr. Jayaraj Acharya(Nepal) y al Sr. Victor Batiouk(Ucrania) y a la Sra. Annette des Iles(Trinidad y Tabago) como sus Vicepresidentes.

На своем 262м заседании 12 февраля 2002 года Комитет переизбрал гна Папа Луи Фаля( Сенегал) Председателем, а гна Бруно Родригеса Паррилью( Куба) и гна Равана А. Г. Фархади( Афганистан)-- заместителями Председателя и гна Вальтера Бальзана( Мальта)-- Докладчиком.
En su 262ª sesión, celebrada el 12 de febrero de 2002, el Comité reeligió Presidente al Sr. Papa Louis Fall(Senegal), Vicepresidentes al Sr. Bruno Rodríguez Parrilla(Cuba) y al Sr. Ravan A. G. Farhâdi(Afganistán) y Relator al Sr. Walter Balzan(Malta).

В конце своего заседания 17 апреля Комитет путем аккламации переизбрал г-на Дж. Караруддина( Пакистан) и г-на С. Перейру( Уругвай) соответственно председателем и заместителем председателя и избрал г-жу А. Лаустен( Дания) заместителем председателя.
Al final de su sesión del 17 de abril, el Comité reeligió por aclamación al Sr. J. Kararuddin(Pakistán) y al Sr. C. J. Pereyra(Uruguay) Presidente y Vicepresidente, respectivamente, y eligió Vicepresidenta a la Sra. A. Laustsen(Dinamarca).

В США в настоящее время переизбран президент, который это понимает.
Los EE.UU. acaban de reelegir a un presidente que lo comprende.

Я собираюоь дать жителям этого города повод переизбрать меня?
Le daré a la gente de la ciudad una razón para reelegirme.-¿Cómo?

Переизбирайте мэра Голди Вилсона.
Reelijan al alcalde Goldie Wilson.

Гн Дмитриев рекомендовал переизбрать нынешних должностных лиц.
El Sr. Dmitriev recomendó que se reeligiese a los actuales miembros de la Mesa.