ПЕРЕКЛАДИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• barra
• viga
• el dintel

Примеры использования Перекладине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы вас всех на одной перекладине.
Yo a todos ustedes en una viga.

Когда я посмотрела назад на свои ступни, они были прямо на перекладине.
Y cuando miré mis pies, estaban perfectamente sobre la viga.

Однажды он заставил меня висеть на перекладине 45 минут.
Me dejó una vez colgado en las barras durante cuarenta y cinco minutos.

Щепки на перекладине должны быть направлены в противоположную сторону.
Las astillas de la viga deberían apuntar en la dirección opuesta.

Он болтался на вот этой перекладине.
Estaba colgado de esa barra de arriba.

И пойдет Господь поражать Египет, и увидит кровь на перекладине и на обоих косяках, и пройдет Господь мимо дверей, и не попустит губителю войти в домы ваши для поражения.
Porque Jehovah pasará matando a los egipcios, y cuando vea la sangre en el dintel y en los dos postes, pasará de largo aquella puerta y no dejará entrar en vuestras casas al destructor para matar.

Представьте себе трехчасовое стояние на перекладине, вы не можете ходить.
Imagínate quedarte tres horas en una viga. No puedes caminar.

Когда я посмотрела назад на свои ступни, они были прямо на перекладине.
Y cuando miré mis pies, estaban perfectamente encima de la barra.

И пусть возьмут от крови его и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его;
Tomarán parte de la sangre y la pondrán en los dos postes y en el dintel de las puertas de las casas en donde lo han de comer.

Вам нужно заново учиться. Нормальный человек после трех часов неподвижного стояния на перекладине не сможет ходить.
Un ser humano normal que se queda completamente inmóvil en una viga durante tres horas no puede caminar.

Сообщается также, что его подвергли пытке, именуемой" качели": подвешивали к металлической перекладине за скованные наручниками руки и связанные веревкой ноги и избивали.
Aparentemente también lo sometieron al método de tortura denominado" columpio", es decir, que lo colgaron de una barra de metal por las esposas y por las piernas que previamente le habían atado con una cuerda, y lo golpearon.

Если ты из тех мальчиков, кто слаб душой и телом, тогда не сдавай тест. Взамен сдавай вис на перекладине с девочками.
Si eres un niño débil de cuerpo y alma no tienes que hacerlo, pero tienes que acompañar a las niñas en colgarse de la barra.

Заявитель утверждает, что по отношению к нему применялась пытка" фалька", при которой жертву привязывают ногами к перекладине, поднимают и бьют по подошвам ступней.
El autor de la queja afirma haber sido sometido a la" falka"(los torturadores golpean la planta de los pies, que están atados a una barra y elevados).

Если хочешь знать, завтра президетский тест физподготовки, и только меня отправят висеть на перекладине с девочками.
Si tanto te interesa saber. El test físico presidencial es mañana y voy a ser el único en hacer barras colgando con las niñas.

В период содержания заявителя в центральной тюрьме Туниса с 13 апреля 1995 года по 31 августа 1996 года по отношению к нему применялись пытки, в частности, пытка" фалька"( жертву привязывают ногами к перекладине, поднимают и бьют по подошвам ступней).
Detenido en la prisión central de Túnez del 13 de abril de 1995 al 31 de agosto de 1996, fue torturado, en esta ocasión mediante la" falka", que consiste en que los torturadores golpean la planta de los pies que están atados a una barra y levantados.

Другое находится прямо над этой перекладиной.
La otra está situada justo encima de esta barra.

Вчера я пошла в спортзал и забралась на перекладину.
Ayer entré en el gimnasio y me subí a la viga.

Вчера я пошла в спортзал и забралась на перекладину.
Así que ayer entré en el gimnasio y me subí a la barra.

Ногу на перекладину.
Coloque su pie en la barra.

Помнишь ту перекладину?
¿Recuerdas esa viga?

Поставь ноги на перекладину.
Pon tu pie en la barra.

Грязь на перекладинах соответствует грязи на ее подошвах.
El barro de los peldaños se corresponde con el de los zapatos.

Почему не держался за перекладину, дурень?
Por qué te soltaste del peldaño, tonto?

Камни из стен возопиют и перекладины из дерева будут отвечать им:.
Por eso la piedra clamará desde el muro, y la viga del enmaderado le responderá.

Я могу проходить по плану в уме, как наяву видя каждую перекладину и заклепку.
Soy capaz de recorrer un plano de memoria y examinar cada viga y remache.

Исходя из этого, Высокий суд пришел к выводу о том, что соответствующие положения о применении кандалов с перекладиной нарушают конституционную гарантию неприкосновенности человеческого достоинства.
En consecuencia, este Tribunal consideró que las disposiciones sobre los grilletes de barras vulneraban la garantía constitucional de la inviolabilidad de la dignidad humana.

Да, и… Я ужасно испугалась за них, так что я приложила все силы, что у меня остались и выломала металлическую перекладину из спинки кровати, и когда Льюис вошел в комнату, я ударила его ей.
Sí, y estaba aterrorizada por ellas, así que utilicé toda la fuerza que me quedaba y arranqué la barra de metal del marco de la cama y cuando Lewis regresó a la habitación, lo golpeé con eso.

Он забрался на маленькое дерево рядом с гигантской секвойей, перепрыгнул через открытое пространство и ухватился за ветку руками, повиснув, будто поймал перекладину трапеции.
Escaló un árbol pequeño al lado de esta secuoya gigante y luego saltó hacia el espacio para agarrar una rama con sus manos y terminó colgando como si estuviera atrapando la barra de un trapecio.

В этих заключениях подтверждалось, что он подвергался пыткам, о которых он сообщал, включая систематическое избиение, применение электрошока и принуждение к продолжительному сидению на железных перекладинах.
Esos informes confirmaban que el autor había sido sometido a actos de tortura como los que describía, en particular golpes sistemáticos, descargas eléctricas y estar forzado a sentarse sobre barras de hierro durante largo tiempo.

Рост занятости в Соединенных Штатах и в большинстве развитых стран выглядит как нечто, похожее на штангу с растущим грузом на обоих концах перекладины.
El crecimiento del empleo en EE. UU. y en gran parte del mundo desarrollado se ve como una barra de pesas con el aumento de peso en cada extremo de la barra.