ПЕРЕКЛАДЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• traslada
• hace recaer
• pone

Примеры использования Перекладывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот цикл перекладывает на музыку тексты из дневников и писем.
El ciclo pone música a textos de los diarios y las cartas.

Складывается такое впечатление, что никто не виноват, поскольку каждое звено в судебной системе перекладывает вину на другое звено.
Ello equivale a decir que nadie es culpable y que cada elemento del sistema penal echa la culpa a los demás.

Это перекладывает налоговое бремя с доходов на капитал на трудовые доходы.
Esto traslada la carga fiscal de la renta del capital a la renta del trabajo.

Кроме того, заказчик часто перекладывает на поставщика расходы, связанные с созданием товарноматериальных запасов.
Además, el cliente a menudo traslada el costo de las existencias al proveedor.

И перекладывает весь ваш риск на нас Вот почему мы заслуживаем 12 Лиза, да ладно вам.
Y cambia todo su riesgo hacia nosotros, y por eso merecemos el doce por ciento.

Более того, политика низких процентных ставок перекладывает риски инфляции на всех держателей и на будущие поколения.
Además, las políticas de bajos tipos de interés transfieren el riesgo de la inflación a todos los ahorradores y a las generaciones futuras.

Закон также перекладывает бремя доказывания на ответчика в случаях дискриминации.
La ley hace recaer también ahora el peso de la prueba en el demandado en casos de discriminación.

Но если кто-то решил, что он может избежать ротации… он несправедливо перекладывает нагрузку на других детективов, вынужденных брать его дела.
Pero si a alguien se le ocurre dejar la rotación pone una carga injusta en los demás detectives que tienen que hacer el trabajo.

Поскольку каждый перекладывает ответственность на другого, дискриминация не просто имеет общераспространенный характер: с ней исключительно сложно бороться.
Como todos hacen recaer la responsabilidad sobre otra persona, el racismo no sólo es omnipresente, sino que además resulta extremadamente difícil de combatir.

И в отличие от других учреждений он никогда не перекладывает свою работу на местах на других, в результате чего его операции отвечают стандартам МККК.
Y, al contrario de lo que ocurre con otros organismos, nunca delega en otros su labor sobre el terreno, lo cual le permite garantizar que sus operaciones satisfacen las normas del CICR.

Указывая на то, что в ходе суда обвиняемый никак не обосновал свои утверждения, правительство перекладывает на обвиняемого бремя доказывания невиновности.
En la respuesta del Gobierno se señala que incumbe al acusado la responsabilidad de probar su inocencia, siendo así que afirma que" esas alegaciones no se probaron en el juicio".

Это означает, что правительство перекладывает ответственность на общество, увеличивает нагрузку на женщин и усугубляет нищету, так как эти женщины не успевают работать. 12.
Esto significa que el Gobierno está transfiriendo su responsabilidad a la comunidad y que es cada vez mayor la carga de trabajo y la pobreza de la mujer, puesto que no le queda tiempo para la actividad productiva.

Благодаря этому банк увеличивает свою долю на рынке, неофициальный кредитор перекладывает риск неплатежа на банк, а вкладчикам обеспечивается бо́льшая безопасность и получение процента.
De esta forma, el banco aumenta su participación en el mercado, el prestamista informal transfiere el riesgo de incumplimiento al banco y los depositarios adquieren mayor seguridad y reciben intereses.

Фактически, государство перекладывает свою ответственность в этом вопросе на плечи компаний воздушного или морского транспорта, что равнозначно нарушению определенных прав в отношении некоторых лиц.
De hecho el Estado se desentiende de su responsabilidad sobre las compañías aéreas o marítimas de transporte, en lo que equivale a una violación de ciertos derechos en relación con ciertas personas.

Суть принципа состоит в том, что виновник загрязнения( нередко та или иная компания) должен в первую очередь оплачивать расходы в связи с загрязнением, хотя он при этом, как правило, перекладывает часть или все такие расходы на своих заказчиков.
El fundamento de dicho principio estriba en que el contaminador(que suele ser una empresa) debería ser el primero en pagar por actividades contaminantes- aunque el contaminador tiende a traspasar parte de los costos o el total a sus clientes.

Принятие в 2009 году Закона о запрещении дискриминации, который перекладывает бремя доказывания в рамках гражданского судопроизводства на ответчиков в случаях, когда заявители представили достаточно убедительные доказательства.
La Ley de prohibición de la discriminación, en 2009, que traslada la carga de la prueba al demandado en un proceso civil cuando el demandante ha establecido indicios racionales de criminalidad.

Эксперт из Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) обратил внимание на проведенное ОЭСР в 2008 году исследование по проблемам ПГЧС, в котором было подчеркнуто, что ПГЧС отличается от традиционных государственных закупок только в том случае, когда государственный сектор перекладывает на частного партнера достаточный объем рисков.
El experto de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) hizo referencia al estudio que la OCDE había llevado a cabo en 2008 con respecto a la colaboración entre los sectores público y privado, en el que se hacía hincapié en que esa colaboración era distinta de la contratación pública tradicional sólo cuando una parte suficiente de riesgo se había transferido del sector público al asociado privado.

Комитет обеспокоен также тем, что государство- участник перекладывает свою собственную ответственность за защиту прав человека, относящихся к женщинам, и за осуществление женщинами этих прав на неправительственные организации и международные доноры.
Al Comité también le preocupa que el Estado parte traspase sus responsabilidades de proteger y hacer respetar los derechos humanos de la mujer a las organizaciones no gubernamentales y a los donantes internacionales.

Новая система предусматривает более осторожный подход к вопросам безопасности химических веществ и перекладывает бремя ответственности на промышленность, так что все участники производственно- сбытовой цепочки будут обязаны обеспечивать безопасность химических веществ, с которыми они работают.
El nuevo sistema exige mayores precauciones en materia de seguridad química y traslada la carga a la industria, de modo que todos los eslabones de la cadena de distribución estarán obligados a velar por la seguridad de las sustancias químicas que manejan.

Озабоченность по поводу того, что правительство перекладывает свою ответственность на международное сообщество, по-прежнему остается в силе, однако она не может служить оправданием для того, чтобы оставить без заботы беззащитных и лишенных помощи людей, у которых их собственные национальные власти и так уже отобрали значительную часть их собственности.
Es legítima la inquietud de por qué el Gobierno se desentiende de su responsabilidad, trasladándola a la comunidad internacional, pero eso no puede justificar el dejar sin protección y asistencia a una gente desposeída en gran medida por sus propias autoridades nacionales.

Как и другие члены Комитета, г-н Крецмер считает, что правительство Франции, по всей видимости, перекладывает свою ответственность в отношении лиц, ищущих убежище, на частные компании, накладывая штрафы на авиаперевозчиков, которые берут на борт самолетов пассажиров, не имеющих соответствующих документов.
Al igual que otros miembros del Comité, el Sr. Kretzmer opina que el Gobierno francés parece descargar su responsabilidad con respecto a los solicitantes de asilo en las instituciones privadas al sancionar a las compañías aéreas que aceptan a bordo de sus aviones a pasajeros desprovistos de la documentación apropiada.

В том же пункте Специальный докладчик перекладывает свои собственные обязанности на правительство, обвиняя его в том, что оно не предоставило ему копии некоторых законодательных актов, тогда как нормальная процедура, установленная в резолюции 1993/ 60, предусматривает, что поиском информации должен заниматься сам Специальный докладчик.
En el mismo párrafo, el Relator Especial atribuye sus propias limitaciones al Gobierno, culpándolo de no poner a su disposición copias de ciertos instrumentos legislativos, cuando el procedimiento habitual establecido en la resolución 1993/60 es que el propio Relator Especial busque esa información.

Специальный докладчик считает, что этот закон, который частично перекладывает бремя доказывания на обвиняемого, не обеспечивает достаточных гарантий презумпции невиновности и может привести к нарушениям права на жизнь в случаях, когда преступление торговли наркотиками карается обязательной по закону смертной казнью.
El Relator Especial considera que la Ley de uso indebido de drogas, que en parte hace recaer la carga de la prueba en el acusado, no da garantías suficientes para la presunción de inocencia y puede llevar a violaciones del derecho a la vida cuando el delito de tráfico de drogas se castiga obligatoriamente con la pena de muerte.

Не перекладывай свои проблемы на нас.
No descargues tus problemas en nosotros.

Не перекладывай вину на других!
No pongas la culpa en otro lado!

Не перекладывай это на меня, Джесси.
No me pongas en esa posición, Jesse.

Не перекладывайте это на мои плечи, Илай.
No pongas esto sobre mis hombros, Eli.

Поэтому мужчины перекладывают эту сложную работу на плечи женщин.
En consecuencia, los hombres dejan esta difícil tarea en manos de las mujeres.

Переложи на другое ухо.
Ponlo en la otra oreja.

Говорят, Джекс переложил ирландские поставки на Августа Маркса.
Corre el rumor de que Jax va a dejar las armas irlandesas. En manos de August Marks.