Примеры использования Traspase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El que con fines ilícitos compre, venda o traspase droga a cualquier título.
Recomiendo que la UNAVEM III traspase oportunamente el equipo suministrado para la Escuela y para las brigadas al Departamento de Asuntos Humanitarios y al PNUD a fin de que lo utilicen en apoyo del INAROE.
Я рекомендую, чтобы оборудование, предоставленное в распоряжение школы и бригад,было в надлежащие сроки передано от КМООНА III к Департаменту и ПРООН, с тем чтобы оказать содействие НИОНБ.Asimismo, la Asociación acoge con agrado la propuesta de convocar unaasamblea constituyente a la que el Congreso de los Estados Unidos traspase todos los poderes plenarios que ejerce sobre Puerto Rico.
Ассоциация также с удовлетворением приветствует предложение созвать конституционную ассамблею,которой Конгресс Соединенных Штатов передал бы всю полноту власти, осуществляемой ими над Пуэрто- Рико.El Gobierno también ha pedido a las Naciones Unidas que traspase oportunamente el equipo que se halla en aquéllas como contribución social a la desmovilización.
Правительство также просило Организацию Объединенных Наций передать в соответствующее время находящееся в этих районах оборудование в качестве вклада в процесс демобилизации.Si bien en el proyecto de resolución se prorroga el mandado del OOPS por tres años,es de esperar que la instauración de la paz permita que el Organismo pronto traspase sus funciones a la Autoridad Palestina.
В проекте резолюции предусматривается продление мандата БАПОР на три года, вместе с тем следует надеяться,что установление мира вскоре позволит передать функции Агентства Палестинскому органу.El entorno propicio de seguridadtambién ha hecho posible que la UNAMSIL traspase al Gobierno la responsabilidad primaria de la seguridad en las provincias Septentrional y Meridional.
Благоприятные условия с точкизрения безопасности также позволили МООНСЛ передать правительству основную ответственность за обеспечение безопасности в Северной и Южной провинциях.La herramienta más poderosa es un medio institucional en el que esté firmemente arraigada la importancia de la actuación profesional yla calidad y que traspase los límites de nacionalidades y actitudes culturales.
Наиболее мощным инструментом является такая организационная культура, в основу которой положены жесткие критерии эффективности икачества работы и выходящая за рамки национальных границ и особенностей различных культур.Como se indica en la frase inicial" Cuando un Estado traspase parte de su territorio a otro Estado", el artículo 20 se aplica en el caso de cesiones consensuales de territorio entre dos Estados.
Как на это указывает вводная формулировка" в случае передачи государством части своей территории другому государству", статья 20 применяется при уступке территории между двумя государствами по их согласию.El Gobierno también seguirá necesitando asistencia pararespaldar a las nuevas Fuerzas Armadas de Liberia cuando se le traspase en diciembre la responsabilidad del ulterior desarrollo de las fuerzas armadas.
Правительство также должно продолжать оказывать содействие вобеспечении деятельности новых вооруженных сил Либерии после того, как в декабре месяце ему будет передана ответственность за дальнейшее формирование вооруженных сил.En los próximos meses, se prevé que la UNAMSIL traspase al Gobierno la responsabilidad primaria de la seguridad de la zona occidental del país, la única zona de la cual la UNAMSIL sigue siendo responsable.
В ближайшие несколько месяцев, как ожидается, МООНСЛ передаст правительству главную ответственность за обеспечение безопасности в западном районе страны-- единственном районе, который сейчас остается полностью под ее ответственностью.Se registró un aumento del número de barcos que cruzan las líneas de seguridad marítima, esto es, la extensión mar adentro de la mediana de la zona de amortiguación,que se aconseja que ninguna de las partes traspase por su propia seguridad.
Возросло число случаев пересечения морской линии безопасности, т. е. осевой линии буферной зоны, продленной в направлении моря,которую не рекомендуется пересекать ни одной из сторон для собственной безопасности.No obstante, el nivel de los recursos es ya escaso y lo será aún más a medida quela KFOR traspase a la UNMIK la autoridad principal en materia de detención en otras zonas de Kosovo.
Вместе с тем нынешняя ситуация с наличием ресурсов и без того является напряженной и станет еще более остройпо мере того, как СДК будет передавать МООНВАК основные полномочия по содержанию под стражей в других районах Косово.En consecuencia, toda persona que traspase las fronteras sin cumplir las formalidades legales, será devuelta a su país de origen, lo que se materializa en el más estricto respeto a la dignidad humana y los derechos de los migrantes.
Поэтому любое лицо, пересекшее границу без соблюдения юридических формальностей, подлежит возвращению в страну его происхождения. Возвращение осуществляется соблюдением принципов уважения человеческого достоинства и прав мигрантов.Cuando una empresa privada presta asistencia en la reestructuración de procesos o en la puesta en marcha de la planificación de los recursos institucionales,es esencial que traspase debidamente los conocimientos a las dependencias correspondientes de la organización.
В случае процессов перестройки или внедрения ПОР при содействии частнойкомпании крайне важно обеспечить надлежащую передачу знаний от компании к соответствующим функциональным подразделениям организаций.Al Comité también le preocupa que el Estado parte traspase sus responsabilidades de proteger y hacer respetar los derechos humanos de la mujer a las organizaciones no gubernamentales y a los donantes internacionales.
Комитет обеспокоен также тем, что государство- участник перекладывает свою собственную ответственность за защиту прав человека, относящихся к женщинам, и за осуществление женщинами этих прав на неправительственные организации и международные доноры.Como señaló el grupo en su informe, el empleo de cuotas de las Naciones Unidas para una operación dirigida por la Unión Africana debe basarse en la presunción de que la intencióndel Consejo de Seguridad es que la misión se traspase a las Naciones Unidas.
Как отметила Группа в своем докладе, использование начисленных взносов Организации Объединенных Наций для возглавляемой Африканским союзом операции должно основываться на посылке о том,что цель Совета Безопасности будет заключаться в переводе этой миссии в миссию Организации Объединенных Наций.Decide además que la UNMISET, a lo largo de un período de dos años, traspase plenamente todas las responsabilidades operacionales a las autoridades de Timor Oriental tan pronto como sea posible, sin poner en peligro la estabilidad;
Постановляет далее, что МООНПВТ в течение двух лет полностью передаст всю ответственность за оперативную деятельность восточнотиморским властям, как только для этого будут созданы необходимые условия, не ставя при этом под угрозу стабильность;Aprueba los arreglos indicados en el informe del Secretario General en relación con la retirada de la UNPROFOR y de elementos del cuartel general de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas,incluidos los arreglos relativos al mando y control de la UNPROFOR después de que ésta traspase la autoridad a la IFOR;
Утверждает изложенный в докладе Генерального секретаря порядок вывода СООНО и штабных элементов Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН),включая порядок командования и управления СООНО после передачи полномочий от них к СВС;Traspase las funciones que desempeñan normalmente los organismos civiles pero que realizan ahora los militares, como proyectos de desarrollo y cualesquiera otras actividades que no precisen aptitudes militares concretas, a la administración civil y las instituciones previstas en el Acuerdo.
Передать функции, обычно выполняемые гражданскими учреждениями, но осуществляемые в настоящее время военными, такие как проекты в области развития и любые другие виды деятельности, не требующие особых военных навыков, в ведение гражданской администрации и институциональных структур, созданных в соответствии с Соглашением.Opción 2- Modelo basado en el sector privado: un Fondo especializado en canalizar y utilizar el capital privado para inversiones sociales de alta incidencia enapoyo de los objetivos de desarrollo del Milenio, que traspase sus programas de gobernanza local al PNUD.
Вариант 2- Модель с опорой на частный сектор: ФКРООН Régimen fronterizo para los extranjeros: No hay fundamentos en la resolución 1244(1999)del Consejo de Seguridad para que el Secretario General traspase a la UNMIK y a la KFOR los poderes conferidos a las autoridades legítimas de la República Federativa de Yugoslavia en la esfera de la protección de las fronteras y de los cruces fronterizos del país.
Пограничный режим иностранцев: Резолюция 1244( 1999)не дает никаких оснований для усилий Генерального секретаря по передаче в руки МООНВАК и СДК полномочий, принадлежащих законным властям Союзной Республики Югославии в плане охраны государственной границы и ее перехода.Por otra parte, en los Estados que no tratan las garantías de retención de la titularidad ni los arrendamientos financieros como mecanismos de garantía,con frecuencia es posible que un vendedor(aunque no un arrendador) traspase al comprador la titularidad del bien y obtenga a cambio una garantía real.
Кроме того, в государствах, в которых права на удержание правового титула и права по финансовой аренде не считаются обеспечительными правами, продавец( но не арендодатель)зачастую имеет возможность передать правовой титул на продаваемый актив покупателю и вернуть себе обеспечительное право.Decide establecer la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) por un período inicial de 12 meses a partir del 4 de abril de 2004 ypide al Secretario General que traspase la autoridad de la MINUCI y de las fuerzas de la CEDEAO a la ONUCI en esa fecha, y decide, por consiguiente, renovar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(MINUCI) hasta el 4 de abril de 2004;
Постановляет учредить Операцию Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) на первоначальный срок в 12 месяцев начиная с 4 апреля 2004 года,просит Генерального секретаря обеспечить к этой дате передачу ОООНКИ полномочий МООНКИ и сил ЭКОВАС и в связи с этим постановляет продлить срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( МООНКИ) до 4 апреля 2004 года;La KFOR y la UNMIK siguen colaborando en la preparación de un proyecto de resolución relativo al aeropuerto de Pristina en el que se establece un marco para el traspaso de las operaciones aeroportuarias al control de la UNMIK y las autoridades civiles.La fecha prevista para que Italia traspase sus responsabilidades de nación principal a Islandia es el 3 de marzo de 2003.
СДК и МООНК продолжают совместно работать над проектом резолюции по аэропорту Приштины, определяющим рамки для передачи эксплуатации аэропорта под контроль МООНК/ гражданских властей. 3 марта 2003 года было назначено датой передачи Италией как ведущим государством своих обязанностей Исландии.Mientras las medidas que adopte la Autoridad Palestina contra los extremistas no den resultado y el Gobierno israelí prosiga sus actividades de asentamiento yla construcción de un muro que traspase la Línea Verde, será difícil contentarse con meras palabras que expresen un compromiso sincero de lograr la paz mediante la hoja de ruta.
До тех пор, пока действия Палестинского органа против экстремистов не принесут результатов и пока израильское правительство продолжает свою деятельность по созданию поселений истроительство стены, которая пересекает<< зеленую линию>gt;, будет трудно согласиться со словесными заверениями в искренней приверженности достижению мира на основе<< дорожной карты>gt;.De igual manera la Ley 48, de 30 de agosto de 2004," que tipifica los delitos de pandillerismo y de posesión y comercio de armas prohibidas, dicta medidas de protección a la identidad de los testigos y modifica disposiciones de los Códigos Penal y Judicial", establece pena de prisión a quien posea, compre, venda,fabrique o traspase armas prohibidas o de guerra.
Аналогичным образом в Законе 48 от 30 августа 2004 года, устанавливающем уголовную ответственность за членство в бандах и владение и торговлю запрещенным оружием, определены меры по защите свидетелей, изменения в ряде положений уголовного и процессуального кодекса и предусмотрено наказание в виде лишения свободы для лиц, которые владеют, приобретают, продают,производят или передают запрещенное законом оружие или военные вооружения.Tras considerar detenidamente las opiniones expresadas por el Iraq y Kuwait acerca del futuro del mandato establecido en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, y destacando que tienen muchos elementos en común, quisiera recomendar al Consejo que ponga fin almandato del Coordinador de Alto Nivel y traspase a la UNAMI sus funciones, para que se encargue de su desempeño en virtud del Capítulo VI de la Carta.
Внимательно рассмотрев мнения, высказанные Ираком и Кувейтом в отношении перспектив мандата, изложенного в пункте 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, и отмечая их широкую общность, я хотел бы рекомендовать Совету прекратитьдействие мандата Координатора высокого уровня и передать его функции МООНСИ, с тем чтобы они осуществлялись согласно главе VI Устава.Traspasar el resto de las tareas de la UNOMIL al Contralor.
Передача остальных связанных с МНООНЛ функций Контролеру.Sin embargo, es posible traspasar las armas de fuego con licencia.
Однако передача лицензированного огнестрельного оружия является возможной.Mamá te traspasará todos sus miedos.
Мама передаст тебе все страхи свои.
