Примеры использования Peldaño на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un peldaño.
Это… ступенька вверх.Los dos hemos bajado un peldaño.
Мы оба спустились на одну ступеньку.Sólo eres un peldaño de mi escalera.
Steve terminó los peldaños.
Cada peldaño contiene información.
Escribí los peldaños.
Я написал ступени.Es un peldaño en la escala social.
Она- ступень на социальной лестнице.Slugline es solo un peldaño.
Los últimos tres peldaños es lo que hemos estado esperando.
Последние три ступени- то, чего мы так ждали.Por qué te soltaste del peldaño, tonto?
Почему не держался за перекладину, дурень?Hay unos peldaños… quién no sube éstos, no es romano.
Есть ступени…""…, кто их не пройдет, не римлянин.".¡Y ahora recibiré los últimos tres peldaños!
И теперь я получу последние три ступени!Tú escribiste los peldaños.¿Qué vas a hacer?
Это ты написал ступени.- И что будешь делать?Steve terminó de escribir los últimos tres peldaños.
Стив закончил писать последние три ступени.En nuestro sexto peldaño, ajustamos nuestras creencias en base a la experiencia.
На шестой ступени мы приспосабливаем наши убеждения к данной ситуации.Tal vez Cal era quien tenía que escribir esos peldaños.
Может, Кэл должен был написать те ступени.En el séptimo y último peldaño, actuamos en base a nuestras creencias adaptadas.
На последней седьмой ступени мы совершаем действия на основе сложившихся представлений.Steve ha terminado de escribir los últimos tres peldaños.
Стив закончил писать последние три ступени.Es el segundo y posiblemente más importante peldaño. En el camino de la humanidad hacia las estrellas.
Tú no sólo te presentas para abogado del Estado, es una peldaño.
Не просто работа на государство Прокурор, это ступенька.La integración económica regional es el peldaño para la inclusión eficaz en los acuerdos económicos mundiales.
Региональная экономическая интеграция является ступенью к эффективному вступлению в экономические договоренности на глобальном уровне.Será el día más importante en la historia del El Movimiento,los últimos tres peldaños.
Это будет величайший день в истории Движения,последние три ступени.Veamos en detalle qué ocurre en cada peldaño de la escalera.
Давайте подробно рассмотрим, что происходит на каждой ступени лестницы.Además, la X UNCTAD se había considerado un peldaño en el camino hacia la III PMA; su programa sobre los países menos adelantados debía llevarse a efecto.
Кроме того, ЮНКТАД Х расценивалась как<< ступенькаgt;gt; на пути к НРС- III; ее программа, касающаяся НРС, должна быть осуществлена.¿Y sabes qué? En 7R solo estarás un peldaño abajo de mí.
И, знаешь, Es cierto que un TCPMF puede no ser el peldaño más importante en el camino hacia la eliminación completa de las armas nucleares, pero está claro que aportaría una contribución importante y necesaria para lograr y mantener el objetivo de cero armas nucleares en todo el mundo, u opción cero.
Что, хотя ДЗПРМ, возможно, и не является важнейшей ступенью на пути к полной ликвидации ядерного оружия, его заключение, несомненно, стало бы значительным и необходимым вкладом в достижение и поддержание так называемого" глобального нуля".Por este motivo, si bien Nigeria acoge con agrado la Declaración por ahora,no puede sino considerarla únicamente un peldaño en el camino hacia una convención general sobre la prohibición total de la clonación humana.
Поэтому, хотя Нигерия и приветствует сегодня эту Декларацию,она рассматривает ее принятие лишь как шаг на пути к разработке всеобщей конвенции о полном запрещении клонирования человека.El Plan de Acción define en sus tareas los organismos responsables y las fechas de cumplimiento de cada medida, debiéndose responder por el mismo ante el Consejo de Ministros,lo que ofrece otro peldaño más de garantía.
В Плане действий указаны сроки принятия мер по решению каждой задачи и отвечающие за их осуществление органы, на которые возлагается также ответственность за это перед Советом министров,чем обеспечивается дополнительный уровень гарантий.Tienen entonces dos opciones: ya sea que lleven a la gente de la India al mundo desarrollado y ocupe puestos en el siguiente paso de la escalera-inmigración- o bien, hay tanta gente en el peldaño más bajo de la escalera esperando el siguiente puesto en la India, que¿por qué no mover el siguiente peldaño a la India?
Тогда у вас есть две возможности: либо вы привозите людей из Индии в страны развитого мира, чтобы они заняли позиции на следующей Se ha calificado de" primer peldaño" de la financiación de nueva infraestructura y se considera especialmente adecuada para los países poco desarrollados, con escasos antecedentes de financiación de infraestructuras por el sector privado, mercados de capitales débiles y poca capacidad administrativa Banco Mundial, World Development Report 1994: Infrastructure for Development(Oxford y Nueva York, Oxford University Press), pág. 108.
Оно рассматривается в качестве" первой ступеньки на лестнице" финансирования новой инфраструктуры и считается методом, особенно подходящим для стран с низким уровнем развития, ограниченным опытом в привлечении частного сектора для реализации инфраструктурных проектов, слабыми внутренними рынками капитала и ограниченными административными возможностями World Bank, World Development Report 1994: Infrastructure for Development( Oxford and New York, Oxford University Press), p. 108.
