ПЕРЕМЕНИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha cambiado

Примеры использования Переменился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он переменился.
Él cambió.

Почему ты так переменился?
¿Qué te hizo cambiar de esa manera?

Мир переменился.
El mundo ha cambiado.

За что ты ко мне так переменился?
¿Por qué has cambiado tu actitud conmigo?

Ветер переменился.
El viento ha cambiado.

Свет переменился с красного на зеленый.
La luz cambió de rojo a verde.

Весь мир для меня тогда переменился и почернел.
Y mi vida entera se nubló y cambió.

Ветер переменился, сэр.
El viento ha cambiado, señor.

Он переменился в лице. Остановил машину.
Su expresión cambió y detuvo el auto.

Ветер переменился, Джорджа.
El viento ha cambiado, Giorgia.

Неужели это возможно, чтобы он с тех пор переменился?
¿Cree que puede haber cambiado?

Мир сильно переменился с тех пор, как ты оказался в тюрьме.
El mundo ha cambiado mucho desde que te cogieron.

С тех пор как умерла моя мать, отец переменился.
Desde que murió mi madre, mi padre ha cambiado.

К 2005 году Алжир переменился: в стране вновь воцарился мир и началось строительство современного общества.
En 2005, Argelia se ha transformado: se ha restablecido la paz y el país está dedicado a construir una sociedad moderna.

С тех пор мир, естественно, во многом переменился.
Naturalmente, el mundo ha cambiado desde entonces en muchos aspectos.

Ни у кого нет сомнений, что мир переменился и продолжает изменяться. И никто не может отрицать, что нашей Конференции надо адаптироваться к этим переменам.
Nadie duda de que el mundo ha cambiado y sigue cambiando, y nadie puede negar que esta Conferencia debe adaptarse a esa evolución.

Анна жадно оглядывала его; она видела, как он вырос и переменился в ее отсутствие.
Ana le miraba con afán, viendo cuánto había crecido y cambiado en su ausencia.

Он и не образец здоровья, но вчера, когда он заходил в эти двери, я видел, как он переменился.
No sera un modelo de cordura pero cuando entro por esa puerta, le vi cambiar.

Было приблизительно 6ч. 45мин., позже метеоцентр сообщил, что ветер переменился и начал дуть с берега.
Fue a eso de las 6:45, la oficina meteorológica informó… que el viento había cambiado y soplaba fuerte mar adentro.

Вронский имел привычку к принцам,-- но, оттого ли, что он сам в последнее время переменился, или от слишком большой близости с этим принцем,-- эта неделя показалась ему страшно тяжела.
Vronsky estaba acostumbrado a tratar a los príncipes, pero, bien porque él mismo hubiera cambiado últimamente, o por tratar demasiado de cerca a aquel personaje, la semana le pareció terriblemente larga y penosa.

Что-то переменилось?
¿Ha cambiado?

В вас что-то переменилось с нашего последнего разговора.
Algo ha cambiado en usted… desde la última vez que hablamos.

Твоя жизнь так переменилась после смерти отца.
Tu vida cambió tanto desde que murió tu padre.

У тебя сейчас вся жизнь переменится а ты думаешь о старом Фиате.
Toda tu vida está a punto de… cambiar, y te preocupas por un viejo Fiat Turbo.

В воздухе что-то переменилось, Анубис. Ты не находишь?
Algo en el aire ha cambiado desde la última vez, Anubis,¿no encuentras?

И вся моя жизнь переменилась, потому что в ней появился театр!
Y toda mi vida cambió, porque todo era por/para el teatro!

И все может перемениться за миг.
Y todo puede cambiar en un pestañeo.

Анна очень переменилась с своей московской поездки.
Ana ha cambiado mucho desde su viaje a Moscú.

Вернувшись в Тегеран, эти захватили посольство, за одну ночь все переменилось.
En Teherán, los extremistas tomaron la embajada. De repente, el país cambió.

Ты очень переменилась в последнее время.
Has cambiado mucho últimamente.