ПЕРЕПОЛНЕННОСТЬЮ ТЮРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• hacinamiento en las cárceles
• el hacinamiento en las prisiones
• el hacinamiento carcelario
• el hacinamiento penitenciario
• la sobrepoblación carcelaria

Примеры использования Переполненностью тюрем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переполненностью тюрем;
El hacinamiento en las prisiones;

Меры по борьбе с переполненностью тюрем и альтернативы тюремному заключению.
Medidas relativas al hacinamiento en las prisiones y alternativas al encarcelamiento.

Принять меры по борьбе с переполненностью тюрем( Марокко);
Proseguir los esfuerzos para luchar contra el hacinamiento en las prisiones(Marruecos);

Это вызвано переполненностью тюрем, а также перегруженностью тюремной системы.
Ello se debe al problema del hacinamiento de las prisiones y al congestionamiento del sistema judicial.

КПП- СЕ призвал грузинские власти удвоить свои усилия по борьбе с переполненностью тюрем.
El COE/CPT pidió a las autoridades georgianas que redoblaran sus esfuerzos para combatir el hacinamiento en las cárceles.

Переполненностью тюрем, усугубляемой неадекватными и антисанитарными условиями содержания;
El hacinamiento en las cárceles que se ve empeorado por las condiciones deficientes e insalubres imperantes en ellas;

Совещание рассмотрело проблемы, связанные с переполненностью тюрем и других исправительных учреждений в регионе.
La Reunión examinó los problemas relacionados con el hacinamiento en las cárceles y otros establecimientos penitenciarios de la región.

В связи с переполненностью тюрем он хотел бы знать, рассматривается ли вопрос об альтернативных формах наказания.
Con respecto al hacinamiento en las prisiones, se pregunta si se están examinando formas alternativas de castigo.

Она также предоставила юридическую консультацию одному из ведомственных комитетов в отношении возможных решений проблемы, связанной с переполненностью тюрем.
También ha dado asesoramiento jurídico a un comité ministerial sobre posibles soluciones al problema del hacinamiento penitenciario.

Наконец, в связи с переполненностью тюрем было бы полезным знать, применяют ли суды альтернативные меры наказания.
Por último, por lo que se refiere al hacinamiento en las prisiones, sería conveniente saber si los tribunales aplican penas sustitutorias que no conlleven la privación de libertad.

Ряд срочных мер был принят провинциальными и национальными властями для преодоления кризиса, вызванного переполненностью тюрем.
Las autoridades provinciales y nacionales adoptaron varias medidas de emergencia para superar la crisis causada por la superpoblación carcelaria.

Оперативно принимать последующие меры в рамках политики борьбы с переполненностью тюрем, включая строительство новых объектов( Палестина);
Hacer un seguimiento activo de las políticas para poner fin al hacinamiento en las prisiones, en particular mediante la construcción de nuevas instalaciones(Palestina);

Продолжить улучшать условия содержания в тюрьмах, в особенности за счет борьбы с переполненностью тюрем( Франция);
Continuar mejorando las condiciones de reclusión en las cárceles, en particular introduciendo medidas contra el hacinamiento penitenciario(Francia);

В связи с переполненностью тюрем, выступающий спрашивает, не могло ли бы правительство представить статистические данные о среднем показателе заполненности тюрем Камеруна.
Con respecto al hacinamiento carcelario, pregunta si el Gobierno puede proporcionar datos estadísticos sobre la tasa de ocupación media de las cárceles cameruneses.

Поддерживать текущие усилия по улучшению условий содержания под стражей, включая введение ограничений для борьбы с переполненностью тюрем( Египет);
Mantener los actuales esfuerzos para mejorar las condiciones de detención, en particular reduciendo el hacinamiento en las cárceles(Egipto);

В 1998 году, столкнувшись с переполненностью тюрем и нехваткой персонала, Тюремная служба приняла новую концепцию тюремной системы.
En 1998, ante una situación de hacinamiento en las prisiones y escasez de personal, el Servicio Penitenciario adoptó un nuevo modelo para el sistema de prisiones..

С 1995 года принимаются меры к увеличению государственных фондов, предназначенных для улучшения условий содержания под стражей и борьбы с переполненностью тюрем.
Desde 1995, se han ido tomando medidas para dedicar más fondos públicos a la mejora de las condiciones de detención y para reducir el hacinamiento en las prisiones.

Была выражена обеспокоенность в связи с переполненностью тюрем и плохими санитарными условиями в них, а также по поводу выселений рома и проявления к ним нетерпимости в обществе.
Expresaron su preocupación por el hacinamiento y la higiene deficiente en las prisiones y por las expulsiones e incidentes de intolerancia social de que eran víctimas los romaníes.

Бывший прокурор Кигали не без оснований квалифицирует его как" трагическое", поскольку оно характеризуется переполненностью тюрем и бесчеловечным обращением с заключенными.
El ex fiscal de Kigali la califica de" trágica", y con razón: se caracteriza por la superpoblación carcelaria y el trato inhumano de los detenidos.

Венгрия с удовлетворением отметила усилия Греции по борьбе с переполненностью тюрем, хотя условия содержания под стражей в тюрьмах по-прежнему вызывают тревогу.
Hungría elogió a Grecia por sus esfuerzos para hacer frente al hacinamiento de las cárceles, aunque señaló que las condiciones de encarcelamiento seguían siendo inquietantes.

В 2004 году КЛРД с обеспокоенностью констатировал плачевность условий содержания заключенных в тюрьмах, во многом обусловленную переполненностью тюрем.
En 2004, el CERD observó con inquietud que, según la información de que disponía, la población penitenciaria se hallaba al parecer en condiciones deplorables, debido en gran parte al hacinamiento.

Президент вновь заявил о своей приверженности делу решения проблем, связанных с переполненностью тюрем и политическими заключенными, а также борьбы с коррупцией и ненадлежащим управлением.
El Presidente reiteró su determinación de resolver las cuestiones del hacinamiento en las prisiones y de los presos políticos y de combatir la corrupción y la mala gestión.

Кроме того, реализуются дополнительные инициативы для решения проблем, связанных с делами о несовершеннолетних, переполненностью тюрем и нуждами лиц, находящихся в предварительном заключении.
También están en marcha otras iniciativas sobre la justicia de menores, el hacinamiento en las cárceles y las necesidades de los presos en detención preventiva.

Вызванные переполненностью тюрем тяжелые условия содержания под стражей, которые были описаны в предыдущем докладе, за редкими исключениями, в целом не изменились.
Las deplorables condiciones de detención resultantes de la superpoblación carcelaria y que ya se describían en el informe anterior(párrs. 72 y 73) no han variado fundamentalmente, con algunas excepciones.

Мексика подчеркнула важность совершенствования пенитенциарной системы, характеризуемой переполненностью тюрем и отсутствием доступа к быстрой правовой помощи.
México destacó los retos que planteaba la mejora del sistema penitenciario, caracterizado por el hacinamiento en las cárceles y la falta de acceso inmediato a la asistencia letrada.

Неудовлетворительные условия содержания частично объясняются переполненностью тюрем, которая в свою очередь обусловлена большим количеством заключенных, находящихся в ожидании суда.
Las malas condiciones de detención se deben en parte a la sobrepoblación carcelaria, que también se debe al hecho de que muchas de las personas allí detenidas están en realidad en espera de juicio.

Предотвращение в общенациональном масштабе кризисной ситуации в эквадорской пенитенциарной системе, вызванной переполненностью тюрем, что может угрожать физическому и психическому состоянию заключенных;
Vigilar en todo el país que el sistema penitenciario ecuatoriano no entre en crisis por la sobrepoblación penitenciaria, que ponga en riesgo la integridad física y psíquica de los internos;

Довольно часто ситуация усугубляется переполненностью тюрем и распространением инфекционных заболеваний, включая ВИЧ/ СПИД, и этим проблемам следует в срочном порядке уделить надлежащее внимание.
La situación se veía exacerbada a menudo por el hacinamiento y la propagación de enfermedades infecciosas, incluido el VIH/SIDA, y era necesario atender con urgencia a esa cuestión.

Участники семинара- практикума рассмотрели характер и масштабы проблемы, связанной с переполненностью тюрем, проанализировали ее причины и обсудили стратегию и оптимальные виды практики в области сокращения переполненности тюрем..
Los participantes abordaron la naturaleza y la gravedad del hacinamiento en las cárceles, analizaron su trasfondo y examinaron estrategias y prácticas óptimas para reducirlo.

Совет принял участие в восемнадцатой сессии Комиссии и координировал проведение семинара- практикума Организации Объединенных Наций по реформе системы исполнения наказаний и борьбы с переполненностью тюрем.
El Consejo participó en el 18º período de sesiones de la Comisión y coordinó el curso práctico de las Naciones Unidas sobre la reforma penal y el hacinamiento en las cárceles.