ПЕРЕСМОТРЕ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• revisar la política
• revisión de la política
• examinar las políticas

Примеры использования Пересмотре политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было предложено учитывать эти выводы при пересмотре политики.
Se sugirió que podían integrarse todos esos datos en el examen de la política.

При формулировании и пересмотре политики и законов учитываются гендерные аспекты и проблемы женщин.
Las perspectivas de género y las preocupaciones de la mujer se han tenido en cuenta al formular y revisar las políticas y leyes.

Роль Департамента природных ресурсов заключается в разработке и пересмотре политики.
La función del Departamento de Recursos Naturales consiste en formular y examinar las políticas.

Непосредственное участие представителей коренных народов в пересмотре политики Всемирного банка, Навин Рей, Всемирный банк.
Colaboración directa con los pueblos indígenas durante el proceso de revisión de la política del Banco Mundial, Sr. Navin Ray, Banco Mundial.

Рассмотреть вопрос о пересмотре политики УООН в отношении оценки финансовых обязательств в связи с выплатой компенсации за неиспользованный отпуск при переходе УООН на Международные стандарты учета в государственном секторе.
Considerar la posibilidad de revisar su política de valoración de las obligaciones en concepto de licencia al aplicar las Normas Contables Internacionales del Sector Público.

Комиссия рекомендует УВКБ полностью учесть свои организационные потребности при пересмотре политики, основанной на учете должностных обязанностей и функций.
La Junta recomienda que el ACNUR tenga plenamente en cuenta las necesidades de la organización al examinar la política basada en el criterio de las" funciones del puesto".

ЮНИСЕФ оказывает поддержку правительству Эфиопии в деле обеспечения учета потребностей инвалидов при разработке планов развития и в пересмотре политики и стандартов национального правительства.
El UNICEF está prestando apoyo al Gobierno de Etiopía para que incorpore la discapacidad en la planificación del desarrollo y revise las políticas y normas nacionales públicas.

Кроме того, я приняла решение о пересмотре политики УВКБ в области найма, с тем чтобы уделять приоритетное внимание женщинам- сотрудницам категории специалистов в целях достижения паритета к 2000 году.
Además, he decidido reformular las políticas de contratación del ACNUR para conceder prioridad a las mujeres como funcionarias del cuadro orgánico, a fin de intentar llegar a la paridad para el año 2000.

Советник по вопросам политики сосредоточит свое внимание на разработке и пересмотре политики, руководящих принципов, директив, в том числе в отношении применения силы и огнестрельного оружия, и других соответствующих документов.
El asesor de políticas se concentrará en la preparación y examen de políticas, directrices y orientaciones, por ejemplo acerca del uso de la fuerza y de las armas de fuego, y otras cuestiones similares.

Правительство дало указание каждому государственному ведомству принять к сведению содержание этого доклада при разработке и пересмотре политики и законодательства, а также при осуществлении различных программ и мероприятий.
El Gobierno ha encomendado a los distintos departamentos que tengan en cuenta el contenido de este Informe al formular y examinar las políticas y la legislación y al poner en práctica los programas y las medidas de gobierno.

Делегации с удовлетворением отметили предложение ЮНФПА о пересмотре политики ЮНФПА в области надзора и поинтересовались, применяют ли другие организации системы Организации Объединенных Наций подобный подход.
Las delegaciones agradecieron la propuesta del UNFPA de revisar la política de supervisión del Fondo, y preguntaron si otras organizaciones de las Naciones Unidas habían adoptado un enfoque similar.

Этот доклад был распространен среди ряда подразделений ПРООН, включая Бюро по планированию и управлению ресурсами( БПУР), БФАО и Группу оперативной поддержки, для информации и учета при пересмотре политики и процедур ПРООН.
Dicho informe fue distribuido entre varias dependencias del PNUD, incluida la Dirección de Planificación y Gestión de Recursos, la Dirección de Servicios Financieros y Administrativos y el Grupo de Apoyo a las Operaciones, para su información y consideración al revisar las políticas y procedimientos del PNUD.

В связи с резким увеличением числа миссий по поддержанию мира в будущем может возникнуть потребность в пересмотре политики добровольной записи в миссии, учитывая, что Организации в целом необходимо обеспечивать бесперебойное функционирование основных служб.
Debido a la extraordinaria expansión de las misiones de mantenimiento de la paz, tal vez sea necesario en el futuro revisar la política de dotar de personal a las misiones con voluntarios, habida cuenta de las necesidades de la Organización en su conjunto de mantener servicios esenciales.

Задача обследований заключается в том, чтобы ознакомиться с мнениями соответствующих заинтересованных сторон о том, как социальные и экономические изменения влияют на жизнь семей и каким приоритетам должны следовать правительства при разработке или пересмотре политики и программ в области семьи в связи с изменением условий жизни семей.
El propósito de los estudios es recabar los puntos de vista de las partes interesadas sobre los efectos de los cambios económicos y sociales en la familia y sobre las prioridades que debería adoptar el gobierno al formular o revisar políticas y programas relativos a la familia, habida cuenta de los contextos familiares cambiantes.

Правительству Либерии, Либерийской комиссии по репатриации и расселению беженцев и УВКБ следует подумать о пересмотре политики установления статуса беженцев prima facie, согласно которой любой ивуариец, оказавшийся в Либерии, считается беженцем.
El Gobierno de Liberia, la Comisión de Repatriación y Reasentamiento de Refugiados de Liberia y el ACNUR deberían considerar la posibilidad de revisar la política de determinación prima facie de la condición de refugiado según la cual se presume que todo ciudadano de Côte d' Ivoire que entra en Liberia es un refugiado.

Программа нацелена на помощь странам в разработке или пересмотре политики и законодательства в области конкуренции, содействие формированию в странах соответствующего институционального потенциала, а также на создание у государственных должностных лиц и частных предпринимателей более полного представления о законодательстве и политике в области конкуренции.
Este programa tiene por finalidad prestar asistencia a los países para formular o revisar su política y legislación de defensa de la competencia, contribuyendo a la creación de una capacidad institucional nacional al respecto y haciendo que los funcionarios públicos y los empresarios privados comprendan mejor esa legislación y esa política..

После получения окончательного доклада Бюро по вопросам этики в консультации с Департаментом по вопросам управления, Управлением по правовым вопросам и УСВН подготовили предложение о пересмотре политики защиты от преследования из мести. Это предложение изучается Административной канцелярией Генерального секретаря.
Tras recibir el examen, la Oficina de Ética, en consulta con el Departamento de Gestión, la Oficina de Asuntos Jurídicos y la OSSI, preparó una propuesta de revisión de la política de protección contra las represalias, que la Oficina Ejecutiva del Secretario General está examinando.

Предлагается, чтобы советник по политическим вопросам( С4) сосредоточил свое внимание на разработке и пересмотре политики, руководящих принципов и директив и выполнил роль координатора по вопросам обеспечения законности и реформы сектора безопасности, поддерживая связь с Управлением по правовым вопросам и Группой по вопросам поведения и дисциплины в рамках Департамента полевой поддержки в отношении правовых и дисциплинарных вопросов.
Se propone un puesto de asesor de policía(P-4), cuyo titular se encargaría de preparar y examinar políticas, directrices y orientaciones, y actuaría como coordinador para cuestiones relacionadas con el estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad, además de servir de enlace con la Oficina de Asuntos Jurídicos y la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para todo lo relativo a asuntos jurídicos y disciplinarios.

Финансовая поддержка, которая оказывалась двусторонними и многосторонними партнерами национальному бюджету в рамках стратегий содействия и сотрудничества, позволила моему министерству проводить исследования и аналитическую работу относительно целей министерства, причем не только в разработке или пересмотре политики, но и в проведении деятельности по защите прав, в области профессиональной подготовки, оценки проектов и программ на месте совместно с рассредоточенными и децентрализованными службами в префектурах, а также представлять Гвинею на региональных и международных форумах.
El apoyo de los socios bilaterales y multilaterales al presupuesto nacional en el marco de las estrategias de orientación y cooperación permitió que su departamento desarrollase estudios e investigaciones de diagnóstico sobre los objetivos del departamento, no sólo en materia de elaboración o revisión de políticas o para la puesta en marcha de actividades de promoción, formación y evaluación de proyectos y programas sobre el terreno con los servicios de desconcentrados y descentralizados en las prefecturas, sino también para representar a Guinea en los foros regionales e internacionales.

Пересмотр политики.
Revisión de la política.

Пересмотр политики и бюджета в целях обеспечения уделения основного внимания детям.
Examen de políticas y presupuestos para conceder prioridad a los niños.

Пересмотр политики по возмещению стоимости лекарств и их продаже.
La revisión de la política de recuperación de costes y de venta de medicamentos.

Продолжается работа по пересмотру политики, регламентирующей дисциплинарные процедуры.
Prosigue la labor de revisión de la política que rige los procedimientos disciplinarios.

Меры, принятые для пересмотра политики в области малого жилья.
Medidas adoptadas para revisar la política de construcción de casas pequeñas en Hong Kong.

Пересмотр политики.
Examen de políticas.

Пересмотр политики в отношении обучения на родном языке.
Examen de la política sobre la enseñanza de la lengua materna.

Пересмотр политики УВКБ в отношении городских беженцев;
Revisión de la política del ACNUR sobre los refugiados urbanos;

Согласование ставок попрежнему остается важным определяющим фактором любого процесса пересмотра политики.
La armonización de tasas sigue siendo un motor importante de todo proceso de examen de políticas.

Многие стороны признали необходимость пересмотра политики в области международного сотрудничества и развития.
Muchas partes reconocieron la necesidad de reorientar las políticas de cooperación y desarrollo internacional.

Пересмотр политики и выводы.
Reformulación de la política y conclusiones.