ПЕРЕСТРЕЛКАХ на Испанском - Испанский перевод

• tiroteos
• intercambios de disparos
• escaramuzas

Примеры использования Перестрелках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты был во многих перестрелках, да?
Has estado en muchos tiroteos,¿no?

Предъяви ему обвинения в обеих перестрелках.
Implícalo en ambos tiroteos.

Список погибших в перестрелках впечатляет.
La lista de víctimas por arma de fuego es larga.

Это и помогает выжить в случайных перестрелках.
Eso y sobrevivir a tiroteos ocasionales.

Дэнни не раз участвовал в перестрелках, больше чем нужно.
Danny ha estado involucrado en tiroteos; en más de uno.

В трех случаях указанные лица погибли в перестрелках.
En 3 casos, las personas murieron en tiroteos.

Сообщалось также о перестрелках на Голанских высотах.
También se ha informado de intercambios de fuego en el Golán.

Он участвовал в грабежах хуту и перестрелках с ними.
Participó en saqueos y tiroteos contra hutus.

Детектив Райли, большинство офицеров никогда не бывают в перестрелках.
Detective Riley, la mayoría de agentes nunca se ven involucrados en tiroteos.

В целом сообщалось о 5 убийствах, 12 перестрелках, 4 похищениях людей и 30 случаях грабежа.
Se informó en total de cinco homicidios, 12 tiroteos, cuatro secuestros y 30 robos.

Таких, как Трухильо, чей отец и два брата, все копы, погибли в перестрелках с картелем.
Como Trujillo, cuyo padre y dos hermanos, todos policías, habían muerto en tiroteos con el cartel.

За последний год ты участвовал в 2 перестрелках с летальным исходом, в расследованиях, проходил психическое обследование.
El año pasado, estuviste involucrado en dos fatales tiroteos, las investigaciones, evaluaciones sicológicas.

Мы участвовали в перестрелках, служили Исламу, и наши политики избавились от диктатора, их политического союзника, без каких-либо гарантий выгоды.
Estamos atrapados en un tiroteo del que se sirven los islamistas y nuestros políticos para deshacerse de un dictador en la persona de un aliado político sin que haya garantías de obtener beneficios.

Убийства детей имели место во время действий по пресечению массовых беспорядков в результате нарушения дисциплины военнослужащими ВСДРК или, в некоторых случаях, в перестрелках в ходе военных операций.
Ha habido casos de niños que resultaron muertos como consecuencia del control de multitudes, de la indisciplina de las FARDC y, en algunos casos, del fuego cruzado durante operaciones militares.

Поступали также сообщения о перестрелках между силами НПФЛ и ЛСМ в графствах Гранд Басса, Синое, Гранд Гедех и Мэриленд.
También se informó de escaramuzas entre fuerzas del NPFL y el CPL en los condados de Grand Bassa, Sinoe, Grand Gedeh y Maryland.

Есть основания сомневаться в том, что все 2 402 вооруженных грабителя, убитых с 2000 года, были действительно вооруженными грабителями, и тем более в том, что все они были убиты в перестрелках.
Existen razones para dudar de que los 2.402 asaltantes armados que resultaron muertos desde 2000 fueran en realidad todos asaltantes armados, y resulta mucho más difícil creer que todos ellos resultaran muertos en intercambios de disparos.

Ряд повстанцев, убитых в перестрелках с силами безопасности в 1996 году, как считалось, были членами сепаратистской группы, бежавшими из Дили вследствие их участия в происшедшем там в 1991 году инциденте;
Varios insurgentes que fueron muertos en escaramuzas con las fuerzas de seguridad en 1996 eran presuntos miembros de un grupo antintegracionista que huyó de Dili a raíz de su participación en el incidente de Dili de 1991.

Афганская национальная армия отвечала за охрану внешнего периметра мест проведения выборов. 14 июня 2014 года силы министерства обороны участвовали в многочисленных перестрелках, убив 164 человека и ранив 82.
El ejército nacional del Afganistán tuvo a su cargo la protección del perímetro exterior de los lugares de votación. Las fuerzas del Ministerio de Defensa intervinieron en numerosos tiroteos el 14 de junio de 2014 y dieron muerte a 164 personas e hirieron a 82.

Один палестинец был убит и шестеро ранены в различных перестрелках с израильскими поселенцами. 31 марта 2008 года один израильский поселенец застрелил палестинского студента университета, когда тот ждал такси на шоссе№ 60.
Un palestino resultó muerto y seis heridos en varios tiroteos con colonos israelíes. El 31 de marzo de 2008, un colono israelí mató a tiros a un estudiante universitario palestino que estaba esperando a un taxi en la carretera 60.

При этом она не принимает ответных мер в связи с артиллерийским обстрелом, обычно провоцируемым Эфиопией, министр иностранных дел которой всего лишь на прошлой неделе заявил о происходящих" почти каждый день перестрелках на всех фронтах".
Pero sí responde a los disparos de artillería y a las provocaciones sistemáticas de Etiopía, cuyo Ministro de Relaciones Exteriores lo admitió incluso la semana pasada, al declarar que" casi cada día se intercambian disparos en todos los frentes".

Случаи обстрела через<< голубую линию>gt;( сообщения о перестрелках); ВСООНЛ зафиксировали 88 случаев, в том числе воздушные бомбардировки, обстрелы из артиллерийских орудий, минометов и реактивными снарядами, а также из стрелкового оружия.
Incidentes con disparos(denuncias de disparos) desde el otro lado de la Línea Azul: La FPNUL registró 88 incidentes, incluidos bombardeos aéreos, fuego de artillería, mortero y cohetes, así como fuego de armas pequeñas.

Из 850 сотрудников СОП 28 уволились со ссылкой на недостаточные финансовые стимулы или иные личные причины, 4 были уволены из рядов по дисциплинарным причинам, включая злоупотребление огнестрельным оружием, и еще 6 человек были убиты в перестрелках или автомобильных катастрофах, в результате чего в настоящее время в личном составе числится 812 человек.
De los 850 agentes del Destacamento, 28 presentaron su dimisión alegando incentivos financieros insuficientes u otros motivos personales, 4 fueron despedidos por motivos disciplinarios, entre los que figuraba el uso indebido de armas de fuego, y otros 6 murieron en tiroteos o accidentes de tráfico, por lo que la dotación actual se reduce a 812 agentes.

Однако отмечалось увеличение числа сообщений о перестрелках, поджогах и взрывах в районе тактической координационной линии-- неофициальной границы, согласованной между ВАООНВТ и индонезийскими вооруженными силами( ТНИ), до официальной демаркации границы.
Sin embargo, han aumentado los casos documentados de tiroteos, deflagraciones y explosiones en las cercanías de la línea de coordinación táctica, la frontera no oficial acordada por la UNTAET y las Fuerzas Armadas Indonesias hasta que se decida la demarcación fronteriza oficial.

В целом число преступных инцидентов в Гальском секторе уменьшилось по сравнению с тем же периодом 2003 года: поступили сообщения о трех убийствах, двух перестрелках, двух похищениях, шести грабежах и попытке устроить засаду с использованием противопехотных мин. Абхазская милиция провела несколько операций в южной части Гальского района, задержав ряд лиц, большинство из которых были впоследствии освобождены.
En general, el número de incidentes penales en el sector de Gali disminuyó en comparación con el mismo período de 2003: se registraron tres denuncias por asesinato, dos por tiroteo, dos por secuestro, seis por robo y una por intento de emboscada mediante el uso de minas antipersonal. La milicia abjasia realizó varias operaciones en la zona baja del distrito de Gali y detuvo a varias personas, la mayoría de las cuales fueron puestas en libertad posteriormente.

Согласно сообщениям, 30 ноября группа боевиков в составе 13 ливанцев, 3 сирийцев и 1 палестинца была уничтожена подразделениями сирийского режима в Таль- Калахе после того как они проникли на территорию Сирийской Арабской Республики со стороны Ливана. 17 февраля поступили сообщения об ожесточенных перестрелках через границу в северной части долины Бекаа, которые произошли в связи с боестолкновениями в близлежащих селениях в Сирийской Арабской Республике.
Presuntamente, el 30 de noviembre las fuerzas del régimen sirio dieron muerte en Tellkalaj a un grupo integrado por 13 combatientes libaneses, 3 sirios y 1 palestino, que penetraron en la República Árabe Siria a través de la frontera con el Líbano. Según se denunció, el 17 de febrero, hubo fuertes intercambios de disparos a través de la frontera en el norte del Valle de la Bekaa, vinculados con enfrentamientos en poblados cercanos de la República Árabe Siria.

В течение последних шести месяцев структуры безопасности сообщали о нескольких перестрелках и взрывах вблизи и на территории полувоенных объектов в восточной части долины Бекаа, принадлежащих Народному фронту освобождения Палестины-- Главное командование( НФОНП- ГК) и Фатх аль- Интифада.
En el último semestre, fuentes relacionadas con la seguridad del Líbano han denunciado varios tiroteos y explosiones en el interior y los alrededores de instalaciones paramilitares situadas en la parte oriental del valle de la Beqaa y pertenecientes al Frente Popular para la Liberación de Palestina- Comando General y Fatah al-Intifadah.

Во время двух инцидентов на Врбанском мосту в Сараеве 26 и 27 мая 1995 года в перестрелках между СООНО и силами боснийских сербов было убито трое миротворцев Организации Объединенных Наций и пятеро военнослужащих вооруженных сил боснийских сербов.
En dos incidentes que se produjeron en el puente Vrbanje, en Sarajevo, el 26 y 27 de mayo de 1995, y en los que se produjo un intercambio de disparos entre la UNPROFOR y las fuerzas serbias de Bosnia, tres miembros del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y cinco soldados de las fuerzas serbias de Bosnia resultaron muertos.

Соединенное Королевство настоятельно призвало правительство провести достоверное расследование по делу о перестрелках в январе 2013 года, отменить запрет на проведение мирных собраний и сосредоточить усилия на долгосрочных аспектах судебных и политических реформ в целях укрепления демократии и пресечения коррупции и ненадлежащего обращения с заключенными со стороны судебной системы.
El Reino Unido instó al Gobierno a que efectuara una investigación fidedigna de los tiroteos de enero de 2013, eliminara la prohibición de celebrar reuniones pacíficas y se centrara en las reformas judiciales y políticas a largo plazo para fortalecer la democracia y luchar contra la corrupción y los malos tratos a los prisioneros por las autoridades judiciales.

Считается ответственным за перестрелку в сельском техасском баре.
Se cree que son… responsables del tiroteo en un bar rural de Texas.

Чак, перестрелкой займемся мы.
Chuck, nos encargaremos el tiroteo.