ПЕРИОДИЧНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• frecuencia
• periodicidad
• intervalos

Примеры использования Периодичностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой периодичностью?
Qué intervalos?

Стороны проводят совещания с регулярной периодичностью.
Las Partes celebrarán reuniones a intervalos regulares.

Публикация докладов о ходе осуществления с периодичностью, которая будет определена позднее.
Informe publicado, con una periodicidad por decidirse, sobre aplicación.

И как можно быстрее, потому что наш Субъект убивает с периодичностью в 4 дня.
Y deprisa, porque nuestra sudes está matando en periodos de cuatro días.

Свободные выборы проводились с разумной периодичностью, как это установлено законом;
Celebrarán elecciones libres a intervalos razonables, en las condiciones que establezca la ley;

Планы по каждому департаменту должны готовиться с регулярной периодичностью.
Los planes para cada departamento tienen que prepararse a intervalos periódicos.

Серийные образцы продукции должны проходить испытания с периодичностью, установленной компетентным органом.
Los ensayos se repetirán con muestras de producción a intervalos fijados por la autoridad competente.

Обзор всех непогашенных обязательств проводится с разумной периодичностью.
Todos los compromisos pendientes serán objeto de revisiones con una frecuencia razonable.

Затруднения с повторным проведением мероприятий в области обзора с регулярной периодичностью в случае использования специальных сессий.
Problemas para repetir actos del examen con periodicidad regular en períodos extraordinarios de sesiones.

Обеспечение постоянного и непрерывного мониторинга с необходимой периодичностью( 5- 10 лет);
Velar por el mantenimiento de una supervisión permanente y continua con la frecuencia adecuada(de 5 a 10 años);

Проводится с надлежащей периодичностью в течение и после периода( ов) кредитования предлагаемой деятельности по проекту;
Realizarse con la frecuencia adecuada durante el período de acreditación de la actividad de proyecto propuesta.

После этого очередные совещания Конференции Сторон созываются с периодичностью, которую установит Конференция.
En lo sucesivo, se celebrarán reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes a los intervalos regulares que decida la Conferencia.

Отдельные элементы, составляющие нынешнюю систему, пересматривались независимо друг от друга и с разной периодичностью.
Cada uno de los elementos que formaban el sistema actual se revisaban con independencia de los otros y con periodicidad distinta.

Всякое задержанное лицо имеет право на проверку законности задержания в порядке и с периодичностью, установленными законом.
Todo detenido tiene derecho a que se compruebe la legalidad de su detención en la forma y con la periodicidad establecida en la ley.

В этой главе будет представлен обзор самых последних методик моделирования данных с различной периодичностью.
Este capítulo presentará un resumen de las técnicas más recientes que permiten la elaboración de modelos de datos disponibles con frecuencias distintas.

Всякое задержанное лицо имеет право на проверку законности задержания в порядке и с периодичностью, установленными законом.
Todo detenido tiene derecho a que se determine la legalidad de la detención según el procedimiento y con la periodicidad que establece la ley.

Ледник пульсирует с периодичностью примерно в три дня, но в среднем он движется со скоростью 38 м в день- вдвое быстрее, чем 20 лет назад.
Tiende a entrar en estas pulsaciones, cada tres días aproximadamente, pero en promedio, 38 m por día, dos veces la tasa de hace 20 años.

Комиссия выявила значительные расхождения между предусмотренной в бюджете и фактической периодичностью ротации.
La Junta observó que había habido grandes diferencias durante años entre las frecuencias de rotación presupuestadas y las frecuencias efectivas.

Обратиться к их соответствующим исполнительным главам с просьбой с соответствующей периодичностью докладывать об осуществлении соглашений о штаб-квартирах.
Pedir a sus respectivos jefes ejecutivos que les informaran a intervalos adecuados de la aplicación de los acuerdos relativos a las sedes.

Ротация осуществляется с различной периодичностью, однако в случае заместителей директоров обычной считается практика трехлетних назначений.
La frecuencia de las rotaciones varía, aunque en el caso de los directores adjuntos, son comunes los nombramientos de tres años de duración.

Вышеупомянутые мероприятия по разгрузке перенаселенных тюрем осуществлялись с января 2000 года с периодичностью не менее чем один раз в два месяца.
Estos operativos de deshacinamiento se han estado realizando desde el mes de enero del 2000 con una periodicidad de por lo menos dos meses.

Проводились совещания в контексте Временных рамок сотрудничества с периодичностью, определяемой каждой Секторальной группой в механизме рамочной координации.
Reuniones del Marco de Cooperación Provisional con una periodicidad fijada por cada mesa sectorial del mecanismo de coordinación del Marco.

Катастрофические явления, которые могут привести к гибели живых существ, происходят с периодичностью в десятки- сотни миллионов лет.
Los fenómenos catastróficos, capaces de poner en peligro la supervivencia de las especies vivas, se repiten a intervalos de decenas o centenas de millones de años.

Обзор всех непогашенных обязательств проводится с разумной периодичностью в целях возвращения любой полученной экономии на счета ПРООН.
Todas las obligaciones por saldar serán objeto de revisiones con una frecuencia razonable, con miras a reintegrar en la cuenta del PNUD las economías que resulten.

Коллективные переговоры проводятся в масштабе предприятии и в масштабе отрасли один раз в год или с периодичностью, оговоренной коллективным соглашением.
La negociación colectiva se hace a nivel de la empresa y a nivel sectorial una vez por año o según una periodicidad determinada por el convenio colectivo.

Они проводятся с периодичностью в 10- 12 лет, а их результаты используются при проведении оценок деятельности исполнительных и директивных органов и планировании программ Организации.
Se realizan en ciclos de 10 a 12 años y contribuyen a la evaluación y planificación ejecutiva y legislativa de los programas de la Organización.

Консультативному комитету известно о том, что в некоторых миссиях обследования окладов местного персонала проводятся ежегодно, тогда как в других они проводятся с меньшей периодичностью.
La Comisión Consultiva sabe que en algunas misiones se realizan estudios de los sueldos locales cada año, mientras que en otras la frecuencia de esos estudios es menor.

Включают представление докладов Конференции Сторон о результатах мер по мониторингу на региональной и глобальной основе с периодичностью, которую определит Конференция Сторон.
Incluirán informes presentados a la Conferencia de las Partes sobre los resultados de las actividades de vigilancia de carácter regional y mundial, a intervalos que ha de fijar la Conferencia de las Partes.

Правительству Афганистана необходимо будет продолжать планирование и осуществление этих программ в должной последовательности даже после начала десятилетия преобразований и проводить их обзоры с надлежащей периодичностью.
El Gobierno afgano proseguirá con la planificación y ejecución de estos programas prioritarios nacionales, según los calendarios adecuados y necesarios, hasta el decenio de transformación con revisiones a intervalos apropiados.

Обеспечить, чтобы Региональное отделение для Азии и Тихого океана представляло отчеты об оперативных проверках с периодичностью, установленной в соглашениях о финансировании проектов.
Garantizar que la Oficina Regional para Asia y el Pacífico presente informes de supervisión de las operaciones con arreglo a la frecuencia establecida en los acuerdos de financiación de estos.