ПИСАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• escrituras

Примеры использования Писаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основных Писаний по управлению.
Escritos Esenciales sobre la gestión.

Верь в Я" это путь писаний.
Confiar en el Sí-mismo" es el camino de las escrituras.

Он взял из писаний то, что важно.
Sacó de las Escrituras lo importante.

Господь говорил с нами посредством Писаний.
Dios no ha hablado a través de las escrituras.

Крест, чтение писаний, все бесполезно?
La cruz, la lectura de las escrituras,¡nada está haciendo nada!

Мне нужно передать послание писаний людям.
Tengo que transmitir el mensaje de las escrituras a la gente.

К сожалению, она поглощена изучением Святых Писаний.
Desafortunadamente, está absorta en su estudio de las Escrituras.

Один из постулатов древних священных писаний гласит:" Суди их по их делам".
Una de las escrituras sagradas dice:“Hay que juzgarlos según sus actos”.

Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
Entonces les abrió el entendimiento para que comprendiesen las Escrituras.

Главные среди этих писаний-- еврейская Тора и христианское Евангелие.
Las escrituras más importantes son la Torah hebrea y los Evangelios cristianos.

Диффамации религии, религиозных деятелей, священных книг, писаний и символов;
La difamación de las religiones, personalidades religiosas, libros sagrados, escrituras y símbolos;

Мы не давали им писаний, которые читали бы они, и не посылали к ним прежде тебя никакого учителя.
No les dimos ningunas Escrituras que estudiaran, ni les enviamos a ningún monitor antes de ti.

Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией.
Entonces respondió Jesús y les dijo:--Erráis porque no conocéis las Escrituras, ni tampoco el poder de Dios.

Это стоило мне что-то в шутовской колпак, и мне пришлось довольно почти заполнены полки с моими писаний.
Me costó algo en tamaño folio, y yo tenía poco más o menos llena una estantería con mi escritos.

Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь вы в заблуждение, не зная Писаний, ни силы Божией?
Entonces Jesús les dijo:--¿No es por esto que erráis, porque no conocéis las Escrituras ni tampoco el poder de Dios?

Мы не даровали им Писаний, которые они могли бы изучить, и не посылали к ним до тебя предостерегающего увещевателя.
No les dimos ningunas Escrituras que estudiaran, ni les enviamos a ningún monitor antes de ti.

Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы говорил с ними из Писаний.
Y de acuerdo con su costumbre, Pablo entró a reunirse con ellos, y por tres sábados discutió con ellos basándose en las Escrituras.

Доктор в области святых писаний, Викторианский университет в Университете Торонто, Канада, 2000 год.
Doctor honoris causa en Sagradas Escrituras de la Universidad de Victoria adscrita a la Universidad de Toronto(Canadá), 2000.

А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.
Pues lo que fue escrito anteriormente fue escrito para nuestra enseñanza, a fin de que por la perseverancia y la exhortación de las Escrituras tengamos esperanza.

Мы ниспослали тебе Писание с истиной в подтверждение прежних Писаний, и для того, чтобы оно предохраняло их( или свидетельствовало о них; или возвысилось над ними).
Te hemos revelado la Escritura con la Verdad, en confirmación y como custodia de lo que ya había de la Escritura.

Выход логика момента, получить любить девочки, фиолетовый любовь, Ту би- Шват нигде кроме обычных писаний но называть это любовью.
Lógica de la salida por un momento, llegar a amar chicas, púrpura es el amor, Tu Bishvat nada aparte de los escritos habituales, pero lo llaman amor.

Таким образом, для реформистов банки и страховые компании служат на благо общества, и это следует ставить выше, чем традиционные изречения из религиозных писаний.
Así, para los reformistas, los bancos y las compañías de seguros apoyan el bienestar de la sociedad, y eso tiene prioridad sobre la lectura tradicional de los textos religiosos.

Маюра как мифическая птица изображается убивающей змея, что, по мнению ряда индусских писаний, символизирует круговорот времени.
En las imágenes de mayura como un pájaro mítico, se representa matando a una serpiente, que de acuerdo a una serie de escrituras hindúes, es un símbolo del ciclo de tiempo.

Центральная концепция ислама о замыслах и целях Всевышнего сводится к тому, что Он являл себя человечеству с момента его сотворения через череду пророков и писаний.
Para el concepto de los propósitos de Dios que defiende el islam, lo fundamental es que Él se ha revelado a la humanidad desde la creación por conducto de una sucesión de profetas y escrituras.

Запрещены также распространение Священных писаний хоа- хао и публичное проведение религиозных праздников хоа- хао, включая Священный день образования церкви хоа- хао.
Se ha prohibido igualmente la difusión de las escrituras sagradas hoa hao y la celebración de fiestas religiosas hoa hao en público, en particular el Día Santo de conmemoración de la función de la Iglesia hoa hao.

Конечное заключение Дживы состояло в том, что шабда( божественный звук в форме ведийских писаний) является наивысшим, а из всех священных писаний наивысшим является« Бхагавата- пурана».
Yiva concluye que shabda(el sonido divino en la forma de las escrituras sagradas) es el más importante, y de todas las escrituras sagradas, el Bhagavata-purana es el más importante.

Этот вопрос еще не решен во всех деталях, но изучение древних писаний и других грамматик позволяет прояснить многие моменты; и мы в состоянии восстановить старое греческое произношение до приемлемого уровня.
Esta cuestión aún no se ha determinado en detalle, pero gracias al estudio de las escrituras clásicas y de otros filólogos, la mayor parte está clara; y estamos en condiciones de reconstruir la pronunciación del griego antiguo a un nivel satisfactorio.

Министры выразили обеспокоенность по поводу создания негативных стереотипов религий, оскорблений и диффамации в отношении религиозных деятелей, священных книг, писаний и символов, которые являются нарушением прав человека, в том числе права на отправление религиозных обрядов и все религиозные проявления без страха принуждения, насилия или возмездия.
Los Ministros expresaron preocupación por la creación de estereotipos negativos de las religiones, insultos a las personalidades religiosas y la difamación de estas y de los libros, escrituras y símbolos sagrados, lo cual impide el disfrute de los derechos humanos incluido el derecho de culto y de manifestar la religión sin temor a la coerción, la violencia o la represalia.

Министры выразили обеспокоенность по поводу создания негативных стереотипов в восприятии религий, оскорблений и диффамации религиозных личностей, священных книг, писаний и символов, что препятствует осуществлению прав человека, включая право на отправление религиозных обрядов и на религиозные проявления без страха подвергнуться давлению, насилию или репрессалиям.
Los Ministros expresaron preocupación por la creación de estereotipos negativos de las religiones, insultos a las personalidades religiosas y la difamación de estas y de los libros, escrituras y símbolos sagrados, lo cual impide el disfrute de los derechos humanos incluido el derecho de culto y de manifestar la religión sin temor a la coerción, la violencia o la represalia.

Министры выразили серьезную обеспокоенность по поводу негативной стереотипизации религий, оскорблений и диффамации в отношении религиозных деятелей, священных книг, писаний и символов. Подобные действия препятствуют осуществлению прав человека, в том числе права на отправление религиозных обрядов и религиозные проявления без страха принуждения, насилия или возмездия.
Los Ministros expresaron grave preocupación por la creación de estereotipos negativos de las religiones, insultos a las personalidades religiosas y la difamación de estas y de los libros, escrituras y símbolos sagrados, lo cual impide el disfrute de los derechos humanos incluido el derecho de culto y de manifestar la religión sin temor a la coerción, la violencia o la represalia.