ПИСАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• escritura
• libro
• escrituras

Примеры использования Писании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ясном Писании.
Un libro claro.

О Священном Писании.
Con sagradas escrituras.

В Священном Писании сказано:.
Está escrito en las Santas Escrituras.

Так сказано в Писании.
Eso está dicho en las Escrituras.

Примирительница всего изящества в Писании.
Mediadora de todas las gracias en las escrituras.

Тогда скажите мне, где в Писании сказано об этом?
Dígame,¿en qué escrituras aparece eso?

Он в сокровенном писании;
Contenido en una Escritura escondida.

Он есть в Писании Лилит, Вампирской Библии.
Está en el Libro de Lilith, la Biblia de los vampiros.

Находящийся в Хранимом Писании.
Contenido en una Escritura escondida.

Это- в писании; поистине, это для Аллаха легко!
Eso está en una Escritura. Es cosa fácil para Alá!

И всякая вещь, которую они сделали,- в писании.
Todo lo que han hecho consta en las Escrituras.

Разве не сказано в Писании:" Почитай отца твоего"?
¿No está en las Escrituras?"Honrarás a tu padre"?

Муса( Моисей) ответил:« Знание об этом- у моего Господа в Писании.
Dijo:«Mi Señor lo sabe y está en una Escritura.

Предоставлено ли вам в Писании какое либо преимущество?
¿O hay en las Escrituras algo que os inmunice?

Муса ответил:" Об этом ведает мой Господь, и это записано в Писании".
Dijo:«Mi Señor lo sabe y está en una Escritura.

Вряд ли он знает о Писании Лилит больше, чем ты.
Honestamente dudo que él sepa más del Libro de Lilith que tú.

И на третий день, Он воскрес из мертвых. Как говорится в писании.
Y al tercer día, se levantó de los muertos de acuerdo a las Escrituras.

Очень ясно, что жена в Писании представляет собой Церковь.
Muy claramente una mujer, en Ia escritura, representa a Ia iglesia.

В Писании Лилит есть ли что-то, что сможет объяснить увиденное?
¿Hay algo en el Libro de Lilith que podría explicar lo que acabamos de ver?

Думаешь, я не заметила бы в Писании упоминания о воскрешении?
Si había alguna mención a alguna resurrección en el libro¿no crees que lo sabría?

На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании.».
No hay nada húmedo o seco que no esté inscrito en un libro claro».

Не заповедано ли им было в Писании, чтобы они говорили об Аллахе только правду?
¿No se concertó con ellos el pacto de la Escritura, según el cual no dirían nada contra Alá sino la verdad?

Ваши ли неверные лучше, чем вот эти, или у вас есть охранная грамота в писании?
¿Son vuestros infieles mejores que aquéllos?¿O hay en las Escrituras algo que os inmunice?

Не был ли поставлен с ними завет в Писании о том, что бы они говорили о Боге только истину?
¿No se concertó con ellos el pacto de la Escritura, según el cual no dirían nada contra Alá sino la verdad?

Не упоминай о песне, просто… скажи, что мы разрешаем детям ходить на его уроки о Писании.
No menciones la canción, sólo… dile que permitiremos a los niños continuar estudiando las Escrituras.

Они откроют темницы, говорится в Писании, и вы пустят на свободу всех, кто живет в несвободе.
Abren los calabozos", dice en las escrituras," y dan la libertad a todos aquellos que vivían privados de ella".

И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.
Y comenzando desde Moisés y todos los Profetas, les interpretaba en todas las Escrituras lo que decían de él.

Поистине, число месяцев у Аллаха- двенадцать месяцев в писании Аллаха в тот день, как Он сотворил небеса и землю.
El número de meses, para Alá, es de doce. Fueron inscritos en la Escritura de Alá el día que creó los cielos y la tierra.

Ничто не постигает из событий на земле или в ваших душах, без того чтобы его не было в писании раньше, чем Мы создадим это.
No ocurre ninguna desgracia, ni a la tierra ni a vosotros mismos, que no esté en una Escritura antes de que la ocasionemos.

Ее будут призывать к составлению соответствующих материалов для проповедей, проходящих в общинах, и такие проповеди будут основываться на священном писании Корана и других источниках.
Se la alentará a desarrollar materiales didácticos para las reuniones religiosas de la comunidad, que se basarán en el Sagrado Libro del Corán y otras referencias.