ПИСАНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Buch
• Schrift
• Buche

Примеры использования Писании на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Воистину, это есть в Писании.
Das steht in einem Buch.

Помяни в Писании Идриса!
Und erwähne in der Schrift Idris!

Все это начертано в Писании.
Dies steht im Buch verzeichnet.

Предоставлено ли вам в Писании какое либо преимущество?
Oder gibt es für euch einen Freispruch in den Schriften?

Мы читаем в священном писании.
Wir lesen in heiliger Schrift.

Вряд ли он знает о Писании Лилит больше, чем ты.
Ich bezweifle ernsthaft, dass er mehr über das Buch von Lilith weiß als du.

Так начертано было в Писании.
Dies steht im Buch verzeichnet.

Предоставлено ли вам в Писании какое либо преимущество?
Oder gibt es für euch etwa eine Unschuldserklärung in den Schriften?!

Воистину, это есть в Писании.
Gewiß, dies ist in einem Register.

Мы находим доказательства тому в еврейском« Священном Писании».
Die Beweise dafür finden wir in der jüdischen„heiligen Schrift“.

Все это начертано в Писании.
Dies war in der Schrift niedergeschrieben.

В Священном Писании сказано, что Бог всегда справедлив.
Durch die ganze Heilige Schrift spricht er von Gott als einem gerechten Gott.

Мы ничего не упустили в Писании.
Nichts haben Wir in dem Buch ausgelassen.

И вспомни в писании от Марйам. Вот она удалилась от своей семьи в место восточное.
Und erwähne in der Schrift Maryam, als sie sich von ihrer Familie an einen östlichen Platz zurückzog.

Мы ничего не упустили в Писании.
WIR haben in der Schrift nichts weggelassen.

Это истина раскрывается в Священном Писании, Однако, многие верующий еще“ невозобновленный” умы вот и.
Das ist die Wahrheit in der Heiligen Schrift offenbart, aber, viele gläubig noch haben“unerneuerten” Köpfe, die ist.

А ведь они изучили то, что было в Писании.
Sie haben doch das, was darin steht, erlernt.

Поистине, число месяцев у Аллаха- двенадцать месяцев в писании Аллаха в тот день, как Он сотворил небеса и землю.
Die Zahl der Monate bei Gott ist zwölf Monate, im Buch Gottes festgestellt am Tag, da Er die Himmel und die Erde erschaffen hat.

И всякая вещь, которую они сделали,- в писании.
Und alles, was sie machten, ist in den Schriften.

Воистину, число месяцев у Аллаха- двенадцать. Так было записано в Писании в тот день, когда Аллах сотворил небеса и землю.
Gewiß, die Anzahl der Monate bei Allah ist zwölf Monate, im Buch Allahs(festgelegt) am Tag, da Er die Himmel und die Erde schuf.

Но то же самое встречается в каждом экзотерическом писании.
Aber das Gleiche ereignet sich in jeder exoterischen Schrift.

Не сказано ли в Писании, что Христос произойдет от потомков Давида и будет из Вифлее́ма, деревни, где жил Давид?
Heißt es nicht in der Schrift, dass der Messias ein Nachkomme Davids sein wird und aus Betlehem stammt, dem Ort, wo David lebte?«?

Вы, наверное, забыли, как она рассказана в Священном Писании.
Vielleicht, Sir, vergessen Sie die Erzählung in der Heiligen Schrift.

Поистине, число месяцев у Аллаха- двенадцать месяцев в писании Аллаха в тот день, как Он сотворил небеса и землю.
Gewiß, die Anzahl der Monate bei Allah ist zwölf Monate, im Buch Allahs(festgelegt) am Tag, da Er die Himmel und die Erde schuf. Davon sind vier geschützt.

Ибо сказано в Писании: вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится.
Darum steht in der Schrift(Jesaja 28,16):"Siehe, ich lege in Zion einen auserwählten, kostbaren Eckstein; und wer an ihn glaubt, der soll nicht zuschanden werden.

Поистине, число месяцев у Аллаха- двенадцать месяцев в писании Аллаха в тот день, как Он сотворил небеса и землю.
Gewiß, die Anzahl der Monate beträgt in ALLAHs Schrift zwölf Monate,(so war es) am Tag, als ER die Himmel und die Erde erschuf- davon sind vier Haram-Monate.

Какой город Мы не погубляли, или не наказывали тяжкою казнью прежде наступления дня воскресения, то было уже предначертано в Писании.
Und es gibt keine Stadt, die Wir nicht vor dem Tag der Auferstehung vernichten oder mit strenger Strafe strafen werden. Dies steht im Buch(der Vorsehung) verzeichnet.

Мы предопределили сынам Исраила( Израиля) в Писании:« Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными».
Und Wir haben für die Kinder Israels im Buch bestimmt:«Wahrlich, ihr werdet zweimal auf der Erde Unheil stiften, und ihr werdet große Macht erringen.

Воистину, число месяцев у Аллаха- двенадцать. Так было записано в Писании в тот день, когда Аллах сотворил небеса и землю.
Gewiß, die Anzahl der Monate beträgt in ALLAHs Schrift zwölf Monate,(so war es) am Tag, als ER die Himmel und die Erde erschuf- davon sind vier Haram-Monate.

Какой город Мы не погубляли, или не наказывали тяжкою казнью прежде наступления дня воскресения, то было уже предначертано в Писании.
Und es gibt keine Stadt, die Wir nicht vor dem Tag der Auferstehung verderben oder mit einer harten Pein peinigen würden. Dies steht im Buch zeilenweise niedergeschrieben.