СВЯЩЕННОЕ ПИСАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Heilige Schrift

Примеры использования Священное писание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты знаешь священное писание.
Du kennst die Bibel.

Об этом говорит нам Священное Писание.
Das sagt uns die Heilige Schrift.

Через священное писание," Семиконечную звезду.
Durch das heilige Buch, den 7-zackigen Stern.

Обожаю, когда ты цитируешь Священное Писание.
Ich liebe es, wenn du aus der Bibel zitierst.

Только бы Священное Писание успеть переписать до смерти.
Nun muß ich die Heilige Schrift überschreiben, bevor ich sterbe.

Это он… извращает слова бога… используя священное писание.
Er beleidigt ihn, verdreht Gottes Wort und missbraucht die Heilige Schrift.

Молится, цитирует Священное Писание, всегда ходит на воскресные службы.
Er betet, zitiert die Bibel und geht jeden Sonntag in die Kirche.

Священное писание учит нас доброте, прощению, толерантности и гостеприимству.
Die Heilige Schrift lehrt uns, freundlich, nachsichtig, tolerant und gastfreundlich zu sein.

Мало того, что вопреки совести, вопреки всему святому тебе было позволено украшать священное писание.
Es ist schlimm genug, dass dir, aller Gewissenhaftigkeit und allem was heilig ist zum Trotz, gestattet wurde, die heiligen Schriften zu verzieren.

Мы верим в священное писание The New Yorker или Harvard Business Review.
Wir mögen an die Bibel des New Yorker glauben oder an die Harvard Business Review.

Тем не менее, две недели спустя я приехал в этот маленький город под названием Анандпур Сахиб, недалеко от Чандигарха, столицы Пенджаба. Я был в храме и в крепости возле него, где скончался последний гуру сикхов, Гуру Гобинд, когда писал Грантх Сахиб, священное писание сикхов.
Aber zwei Wochen später war ich in dieser kleinen Stadt, Anandpur Sahib, außerhalb von Chandigarh, der Hauptstadt des Punjabs, ich besuchte den Tempel und die Festung daneben, worin der letzte Guru der Sikhs, Guru Gobind, gestorben ist, als er die Khalsa, ihre heilige Schrift, schrieb.

Священное Писание действительно являет человеку заповедь" не убивай" как повеление Божие Исх 20, 13; Втор 5, 17.
Denn die Heilige Schrift legt dem Menschen die Vorschrift»Du sollst nicht töten« als göttliches Gebot vor Ex 20, 13; Dtn 5, 17.

Священное Писание и вся христианская традиция учат, что пост оказывает большую помощь в избежании греха и всего, что ведет ко греху.
Die Heilige Schrift und die ganze christliche Tradition lehren, dass das Fasten eine große Hilfe ist, die Sünde zu meiden sowie das, was zu ihr verleitet.

Священное Писание- Перевод нового мира( англ. New World Translation of the Holy Scriptures), сокращенно« ПНМ»- перевод Библии, выполненный и изданный религиозной организацией свидетелей Иеговы и широко используемый в их религиозной деятельности.
Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift(Abkürzung NWÜ; englisch: NWT New World Translation of the Holy Scriptures) ist eine von der Wachtturm-Gesellschaft, der gemeinnützigen Verlagsunternehmung der Religionsgemeinschaft der Zeugen Jehovas, herausgegebene Bibelübersetzung.

Мои приказы будут для него Священным писанием.
Ein Befehl von mir ist für ihn wie die Heilige Schrift.

Вы, наверное, забыли, как она рассказана в Священном Писании.
Vielleicht, Sir, vergessen Sie die Erzählung in der Heiligen Schrift.

Верующие должны сами читать и интерпретировать священные писания.
Die Heiligen Schriften sollen von allen Gläubigen selbst gelesen und interpretiert werden.

Мы читаем в священном писании.
Wir lesen in heiliger Schrift.

Как те, что в священных писаниях.
Wie die in deinem heiligen Buch.

Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.
Und weil du von Kind auf die heilige Schrift weißt, kann dich dieselbe unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum Jesum.

Это истина раскрывается в Священном Писании, Однако, многие верующий еще“ невозобновленный” умы вот и.
Das ist die Wahrheit in der Heiligen Schrift offenbart, aber, viele gläubig noch haben“unerneuerten” Köpfe, die ist.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ БИБЛИЮ С ДРУЗЬЯМИ● Центрируйте свои христианские дружеские отношения вокруг священного Писания в приложении Библии.
BENUTZT DIE BIBEL MIT FREUNDEN● Richten Sie Ihre christlichen Freundschaften um die Heilige Schrift in der Bibel App ein.

Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.
Und weil du von Kind auf die heilige Schrift weißt, die dich unterweisen kann zur Seligkeit durch den Glauben an Christus Jesus.

В руках истинного ачарьи священные писания( шастры) являются инструментом, с помощью которого он приводит своих последователей к познанию истины.
So existiert in den Schriftreligionen ein Kanon heiliger Schriften, denen Offenbarungscharakter zugeschrieben wird.

В священных писаниях Бахауллы сказано:« Придет время, когда во всем мире поймут, что необходимо созвать всемирное всеобъемлющее собрание людей.
In den Heiligen Schriften Baha'ullahs heißt es: Die Zeit muss kommen, da die gebieterische Notwendigkeit für die Abhaltung einer ausgedehnten, allumfassenden Versammlung der Menschen weltweit erkannt wird.

Питаемый Священным писанием, брат Роже обращался к учению Отцов Церкви, к христианским первоисточникам и умел передать их молодежи.
Frère Roger nährte sich aus der Heiligen Schrift und bezog sich auf die Lehre der heiligen Kirchenväter. Er schöpfte aus den christlichen Quellen und verstand es, sie den Jugendlichen von heute zugänglich zu machen.

Моя приемная мать попросила, чтоб я ушел и подумал, что такое любовь, чтобы я перечитал Священные писания и на следующий день дал ей самый честный и правдивый ответ.
Meine Pflegemutter bat mich, über Liebe und ihre Bedeutung nachzudenken und die Bibel zu lesen und morgen wiederzukommen und meine ehrlichste und aufrichtigste Antwort zu geben.

Он был bolshy… здоровенная такая скотина. Но я ему сильно нравился, я, молоденький, да вдобавок и интересующийся Священным Писанием.
Das war ein großkotziger Kerl aber er hatte mich gern, da ich jung war und mich neuerdings auch sehr für die Bibel interessierte.

Это означает, что они будут связаны навеки. Путем священных церемоний расчленения и мумификации. Как описано в Священном писании.
Das heißt, sie wird auf alle Ewigkeit mit ihm verbunden sein, durch die heiligen Zeremonien des Ausdärmens und der Mumifizierung, wie es in den heiligen Schriften steht.

И это изменение, этот великий исторический момент, стал возможным благодаря Киру, правителю Персии, и о нем нам рассказывается на иврите в Священном писании и на вавилонском языке на глиняном цилиндре.
Und diese Veränderung, dieser große historische Moment, wurde von Kyros, König Persiens, ermöglicht, uns in Hebräisch in der Heiligen Schrift vermittelt, und auf Babylonisch in Ton.