ПИСАНИИ на Чешском - Чешский перевод

• knize
• písmu

Примеры использования Писании на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как говорится в Писании.
Jak je řečeno v Písmě.

Лгущие уста отвращают Создателя. Так сказано в Писании.
Rty, které lžou, jsou zneuctěním, řekl Pán v Žalmech.

Это сказано в писании" Не обмани с мужчиной, как некоторые с женщиной.
V Leviticu se říká" Nebudeš ležet s mužem jako jeden ležící s ženou.

Об этом говорится в Писании.
Co je to, co je v Písmu uvedeno.

Кто ты такой, чтобы решать, что должно быть воспринято буквально в Святом писании?
Kdo jsi, abys rozhodoval, co se má nebo nemá brát doslovně ve Svatém Písmu?

Все это начертано в Писании.
A tak je to zaznamenáno v Písmu.

Они изучили то, что было в нем( Писании). Обитель Последней жизни лучше для тех, кто богобоязнен.
Vždyť přece učí se obsahu Knihy: a obydlí světa budoucího jest zajisté lepším pro bohabojné.

Мы читаем в священном писании.
Čteme v posvátném Písmu svatém.

Муса( Моисей) ответил:« Знание об этом- у моего Господа в Писании. Мой Господь не ошибается и не забывает».
Řekl:„ Vědění o tom jest u Pána mého v Knize( věčné): nemýlí se Pán můj, aniž zapomíná.

Как описано в Священном писании.
Jak je to popsaný ve Svatým textu.

Это истина раскрывается в Священном Писании, Однако, многие верующий еще“ невозобновленный” умы вот и.
To je pravda odhalena v Písma svatého, nicméně, mnozí věřící stále mají“ unrenewed” myslí, že je to.

А грех твой… Как там в вашем писании?
Pokud jde o tvé hříchy, co stojí ve vašem Písmu?

А тот, кто сведущ был в Писании, сказал:" Тебе я принесу его, Прежде чем дважды ты моргнуть успеешь"!
Pak řekl ten, u něhož bylo vědění z Písma:" Já, já ti jej přinesu, dříve než pohled tvůj se k tobě vrátí!

Они изучили то, что было в нем( Писании)!
A přitom studovali to, co v Písmu je obsaženo!

Муса ответил:" Об этом ведает мой Господь, и это записано в Писании". Мой Господь не ошибается[ ни в чем] и не забывает[ ничего].
Vědění o tom jest u Pána mého v Knize( věčné): nemýlí se Pán můj, aniž zapomíná.

А ведь они изучили то, что было в Писании.
A přitom studovali to, co v Písmu je obsaženo!

Поистине, число месяцев у Аллаха- двенадцать месяцев в писании Аллаха в тот день, как Он сотворил небеса и землю.
Zajisté počet měsíců u Boha je dvanáct měsíců, stanovený v Knize Boží v den, kdy stvořil nebesa a zemi.

Вы, наверное, забыли, как она рассказана в Священном Писании.
Vy nejspíš zapomínáte na jeho verzi v Bibli svaté.

Воистину, число месяцев у Аллаха- двенадцать. Так было записано в Писании в тот день, когда Аллах сотворил небеса и землю.
Zajisté počet měsíců u Boha je dvanáct měsíců, stanovený v Knize Boží v den, kdy stvořil nebesa a zemi.

И постановили Мы для сынов Исраила в писании:" Совершите вы беззаконие на земле дважды и вознесетесь великим превознесением".
A stanovili jsme v Písmu o dítkách Izraele toto:" Podvakrát naplníte zemi pohoršením a vyniknete velkým povznesením.

О писании впредь Генваря с 1 числа 1700 года, во всех бумагах лета от Рождества Христова, а не от сотворения миpa».
Petrovo nařízení mělo název: O psaní napříště od 1. dne 1700 ve všech listinách léta po narození Krista, a ne od stvoření světa.

Мы предопределили сынам Исраила( Израиля) в Писании:« Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными».
A stanovili jsme v Písmu o dítkách Izraele toto:" Podvakrát naplníte zemi pohoršením a vyniknete velkým povznesením.

Какой город Мы не погубляли, или не наказывали тяжкою казнью прежде наступления дня воскресения, то было уже предначертано в Писании.
A není města, jež nezahubili bychom přede dnem vzkříšení, anebo nepotrestali bychom je trestem přísným: totoť v Knize psáno jest věčné.

И Мы в Писании сынам Исраиля( В предупреждении) определили:" Поистине, вы совершите беззаконие На сей земле два раза И возгордитесь гордостью великой- И будете за то наказаны сурово.
A stanovili jsme v Písmu o dítkách Izraele toto:" Podvakrát naplníte zemi pohoršením a vyniknete velkým povznesením.

Нет такого поселения, которое Мы не разрушим перед наступлением Дня воскресения или не подвергнем тяжким мучениям. Так было предначертано в Писании.
A není města, jež nezahubili bychom přede dnem vzkříšení, anebo nepotrestali bychom je trestem přísným: totoť v Knize psáno jest věčné.

Именно он называл вас муслимами прежде,[ как зоветесь] вы в этом[ Писании], чтобы Посланник( т. е. Мухаммад) был свидетелем вашим, а вы[ соответственно] были свидетелями для людей.
Onť nazval vás muslimy, již dříve a i v této( Knize), aby prorok váš byl svědkem vám a vy abyste svědky byli vůči lidem.

Нет такого поселения, которое Мы не разрушили бы перед тем, как наступит День воскресения, или которое Мы не подвергли бы тяжкому наказанию. Это было предначертано в Писании.
A není města, jež nezahubili bychom přede dnem vzkříšení, anebo nepotrestali bychom je trestem přísným: totoť v Knize psáno jest věčné.

Аллах уже низвел вам в писании, что когда вы слушаете знамения Аллаха, в которые не веруют и над которыми издеваются, то не сидите вместе с ними, пока они не погрузятся в другой рассказ: ведь тогда вы подобны им.
A On seslal vám již v Písmu:" Když uslyšíte, že někdo popírá a tropí si posměch ze znamení Božích, nesedejte si s nimi, dokud se nepohrouží do jiného rozhovoru, jinak jim budete podobni.

Воистину, те, которые скрывают ниспосланное Аллахом в Писании и покупают за это малую цену, наполняют свои животы огнем. Аллах не станет говорить с ними в День воскресения и не очистит их.
Ti, kdož zatajují něco z toho, co Bůh zjevil v Knize, a vyměňují to za věc ceny nepatrné, pouze ohněm krmí břicha svá a nepromluví na ně Bůh v den zmrtvýchvstání a neočistí je, a trest bolestný jest pro ně připraven.

Он уже ниспослал вам в Писании, чтобы вы не садились вместе с ними, если услышите, как они не веруют в знамения Аллаха и насмехаются над ними, пока они не увлекутся другим разговором. В противном случае вы уподобитесь им.
A On seslal vám již v Písmu:" Když uslyšíte, že někdo popírá a tropí si posměch ze znamení Božích, nesedejte si s nimi, dokud se nepohrouží do jiného rozhovoru, jinak jim budete podobni.