ПИСАНО на Испанском - Испанский перевод

• pizano
• está escrito
• pisano

Примеры использования Писано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Писано, что?
Está escrito que?

Комендант Баутиста Писано.
Subcomisario Bautista Pisano.

А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.
Pues lo que fue escrito anteriormente fue escrito para nuestra enseñanza, a fin de que por la perseverancia y la exhortación de las Escrituras tengamos esperanza.

Много сотворил Иисус пред учениками Своими и другихчудес, о которых не писано в книге сей.
Por cierto Jesús hizo muchas otras señales en presencia de sus discípulos, las cuales no están escritas en este libro.

Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться.
A la verdad, el Hijo del Hombre va, tal como está escrito de él. Pero¡ay de aquel hombre por quien es entregado el Hijo del Hombre! Bueno le fuera a aquel hombre no haber nacido.

И сделали мужи города его, старейшины и знатные, жившие в городе его, как приказала им Иезавель, так, как писано в письмах, которые она послала к ним.
Los hombres de su ciudad, los ancianos y los principales que vivían en su ciudad hicieron como les mandó Jezabel. Conforme a lo escrito en las cartas que ella había enviado.

Утвердить повторное назначение г-жи Марты Писано( Колумбия) Сопредседателем Группы по техническому обзору и экономической оценке сроком на четыре года в соответствии с пунктом 2. 3 круга ведения Группы;
Hacer suyo el nombramiento por un nuevo mandato de la Sra. Marta Pizano(Colombia) como Copresidenta del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica por un período de cuatro años de conformidad con el párrafo 2.3 del mandato del Grupo;

Сопредседатели Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила гн Мохаммед Бесри, г-н Ян Портер и г-жа Марта Писано представили окончательные рекомендации в отношении важнейших видов применения и другие вопросы.
Los Copresidentes del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro, Sr. Mohammed Besri, Sr. Ian Porter y Sra. Marta Pizano, presentaron las recomendaciones finales relativas a las propuestas de exenciones para usos críticos y otros asuntos.

В продолжение сообщения г-жа Марта Писано изложила подробные рекомендации, касающиеся будущей конфигурации КТВ для бромистого метила и КТВ для холодильного оборудования, тепловых насосов и кондиционирования воздуха.
Al proseguir con la presentación, la Sra. Marta Pizano presentó recomendaciones detalladas sobre las futuras configuraciones para el Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro y el Comité de opciones técnicas sobre refrigeración, aire acondicionado y bombas de calor.

Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила гжа Марта Писано представила в ответ на решение XXIII/ 5 доклад Комитета о производстве и потреблении бромистого метила для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
La Sra. Marta Pizano, copresidenta del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro, presentó el informe del Comité sobre la producción y el consumo de metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío, en respuesta a la decisión XXIII/5.

Г-жи Марты Писано из Колумбии членом Группы по техническому обзору и экономической оценке в качестве Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила сроком на четыре года в соответствии с разделом 2. 3 круга ведения Группы;
De la Sra. Marta Pizano(Colombia) como miembro del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica en calidad de Copresidenta del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro por un mandato de cuatro años, de conformidad con la sección 2.3 del mandato del Grupo;

Комитет разделил свое сообщение, касающееся заявок на исключения в отношении важнейших видов применения бромистого метила, на четыре части, которые были представлены его четырьмя сопредседателями: гном Мохаммедом Бесри, г-ном Иэном Портером, г-жой Мишель Маркотт и г-жой Мартой Писано.
El Comité dividió su presentación sobre las propuestas de exenciones para usos críticos del metilbromuro en cuatro secciones, que fueron presentadas por sus cuatro Copresidentes: el Sr. Mohamed Besri, el Sr. Ian Porter, la Sra. Michelle Marcotte y la Sra. Marta Pizano.

В заключение своего выступления г-жа Писано представила план работы Комитета на предстоящий год, обратив внимание на предельные сроки, касающиеся процесса представления заявок по важнейшим видам применения, и предварительные даты проведения совещаний Комитета.
Para concluir su presentación, la Sra. Pizano presentó el plan de trabajo del Comité para el año siguiente y destacó las fechas límite relacionadas con el proceso de presentación de propuestas para usos críticos y las fechas provisionales de la reunión del Comité.

Представляя доклад о ходе работы Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила( КТВБМ), его Сопредседатель г-жа Марта Писано, сообщила, что в конце 2012 года объем потребления бромистого метила в рамках регулируемых видов применения составил примерно 7 процентов от глобального базового уровня.
Al presentar el informe del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro sobre los progresos logrados, su copresidenta, la Sra. Marta Pizano, indicó que el consumo de metilbromuro para usos controlados era de un 7% del nivel de referencia mundial a finales de 2012.

Три сопредседателя- г-жа Белла Мараньон, г-жа Марта Писано и г-н Алистер МакГлоун- представили доклад целевой группы, в котором изложены обновленные процедуры выдвижения кандидатов и функционирования ГТОЭО и ее вспомогательных органов во исполнение решения XXIII/ 10.
Los tres copresidentes(la Sra. Bella Maranion, la Sra. Marta Pizano y el Sr. Alistair McGlone) presentaron el informe del equipo de tareas sobre la actualización de los procesos de designación de expertos y funcionamiento del GETE y sus órganos subsidiarios, con arreglo a la decisión XXIII/10.

После сделанного Сопредседателем резюме представитель Чили, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, официально представил кандидатуру г-жи Марты Писано на должность Сопредседателя КТВБМ и просил рассмотреть эту кандидатуру на семнадцатом Совещании Сторон.
Tras el resumen del Copresidente, la representante de Chile, hablando en nombre del grupo de países de América Latina y el Caribe propuso oficialmente la candidatura de la Sra. Martha Pizano como Copresidenta del COTMB y pidió que esa candidatura se considerara en la 17ª Reunión de las Partes.

Одобрить избрание г-жи Марты Писано в качестве Сопредседателя Группы по техническому обзору и экономической оценке сроком на четыре года при условии последующего утверждения Сторонами в соответствии с разделом 2. 3 круга ведения Группы по техническому обзору и экономической оценке;
Hacer suya la selección de la Sra. Marta Pizano como Copresidenta del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica por un período de cuatro años, con sujeción a la aprobación de las Partes de conformidad con la sección 2.3 del mandato del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica;

Комитет разбил свое выступление на пять разделов, которые были представлены его четырьмя сопредседателями- г-ном Мохаммедом Бесри, г-ном Иеном Портером, гжой Мишель Маркотт и г- жой Мартой Писано, а также г-ном Джонатаном Бэнксом, Председателем Целевой группы ГТОЭО по вопросам карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и членом Комитета.
El Comité dividió su presentación en cinco secciones, que fueron introducidas por cuatro de sus copresidentes: Sr. Mohammed Besri, Sr. Ian Porter, Sra. Michelle Marcotte y Sra. Marta Pizano, y por el Sr. Jonathan Banks, presidente del Grupo de Tareas sobre aplicaciones de cuarentena y previas al envío del GETE y miembro del Comité.

В заключение своего выступления г-жа Писано представила обновленную информацию о проводимой Международной конвенцией по защите растений работе по альтернативным методам обработки, отличным от применения бромистого метила, для соблюдения стандарта ISPM- 15, применимого к деревянным упаковочным материалам.
La Sra. Pizano puso fin a su presentación aportando información actualizada sobre la labor realizada por la Convención internacional de protección fitosanitaria en materia de tratamientos alternativos al metilbromuro para cumplir con la norma ISPM15 aplicable al material de embalaje de madera.

Три из четырех сопредседателей Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила г-н Ян Портер, г-жа Мишель Маркотт и г-жа Марта Писано сделали подробное сообщение о заявках в отношении важнейших видов применения, в том числе о тенденциях, касающихся заявок, отчетности Сторон по запасам бромистого метила и окончательных рекомендаций в отношении заявок на 2013 и 2014 годы.
Tres de los cuatro copresidentes del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro, el Sr. Ian Porter, la Sra. Michelle Marcotte y la Sra. Marta Pizano, hicieron una presentación detallada de las propuestas de exenciones para usos críticos, que incluyó las tendencias en las propuestas, la Parte que notificaba existencias de metilbromuro y las recomendaciones finales sobre las propuestas de exenciones para 2013 y 2014.

Г-жа Белла Маранион и г-жа Марта Писано, сопредседатели Целевой группы по выполнению решения XXIV/ 8, представили свой доклад, в котором предложены рекомендации относительно будущей конфигурации комитетов по техническим вариантам замены( КТВ) Группы с учетом ожидаемых объемов работы и представлены стандартные оперативные процедуры ГТОЭО и его КТВ.
La Sra. Bella Maranion y la Sra. Marta Pizano, copresidentas del grupo de tareas encargado de examinar la decisión XXIV/8, presentaron su informe en el que se formulaban recomendaciones sobre la configuración de los comités de opciones técnicas del Grupo en el futuro teniendo en cuenta el volumen de trabajo previsto, y se presentaban los procedimientos operativos estándar del GETE y sus comités de opciones técnicas.

Четыре сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, гн Мохамед Бесри, гжа Мишель Маркотт, гжа Марта Писано и гн Ян Портер, выступили с сообщением по заявкам в отношении важнейших видов применения, кратко изложив выводы и заключения, сделанные в докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке об оценках заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила на 2008 год и о соответствующих вопросах.
Cuatro copresidentes del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro, el Sr. Mohamed Besri, la Sra. Michelle Marcotte, la Sra. Marta Pizano y el Sr. Ian Porter, presentaron propuestas de exenciones para usos críticos, en las que se resumían las conclusiones expuestas en el informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica en relación con las evaluaciones de propuestas de exenciones para usos críticos del metilbromuro y cuestiones conexas realizadas en 2008.

Г-жа Писано напомнила о том, что на 4 основные категории потребления бромистого метила для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой( пиломатериалы и деревянные упаковочные материалы, зерновые культуры, предпосадочная фумигация почв и бревна) приходится более 70 процентов по весу бромистого метила, потребляемого в глобальном масштабе для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, и что по оценкам ГТОЭО 3147 процентов совокупного объема применения можно сейчас же заменить на имеющиеся в коммерческом обращении альтернативы.
La Sra. Pizano recordó que las cuatro categorías principales de consumo de metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío(madera aserrada y material de embalaje de madera, grano, fumigación del suelo antes de la siembra y troncos enteros) suponían más del 70% por peso del metilbromuro consumido mundialmente para esas aplicaciones, y que el GETE había calculado que entre el 31% y el 47% de ese porcentaje agregado podría sustituirse de inmediato con alternativas disponibles en el mercado.

Сопредседатели Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила Марта Писано( Сопредседатель Подкомитета по карантинной обработке и обработке перед транспортировкой, КООТ), Мишель Маркотт( Сопредседатель Подкомитета по строениям и товарам, СТ), Иен Портер и Мохамед Бесри( сопредседатели Подкомитета по почвам, КТВБМП) представили доклад о ходе работы КТВБМ.
Los Copresidentes del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro, la Sra. Marta Pizano(Copresidenta, Subcomité sobre aplicaciones de cuarentena y previas al envío), la Sra. Michelle Marcotte(Copresidenta, Subcomité sobre estructuras y productos básicos), el Sr. Ian Porter y el Sr. Mohamed Besri(Copresidentes, Subcomité sobre suelos), presentaron el informe sobre la marcha de los trabajos del Comité.

Отвечая на вопрос относительно вероятности достижения Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, цели поэтапной ликвидации бромистого метила к 1 января 2015 года, г-жа Писано пояснила, что показатель поэтапной ликвидации в 85 процентов относится к декабрю 2012 года и что с тех пор был достигнут прогресс, позволивший приблизиться к показателю свыше 90 процентов; она уверена, что к 2015 году большинство, если не все Стороны, действующие в рамках статьи 5, достигнут показателя в 100 процентов.
En respuesta a una pregunta sobre la probabilidad de que las Partes que operan al amparo del artículo 5 fueran capaces de cumplir su objetivo de eliminar totalmente el metilbromuro antes del 1 de enero de 2015, la Sra. Pizano aclaró que el porcentaje de 85% de eliminación correspondía a diciembre de 2012 y que se había avanzado más desde entonces hasta superar el 90%; la oradora confiaba en que la mayoría de las partes que operan al amparo del artículo 5, si no todas, llegarían al 100% en 2015.

Решение XXII/ 22 2010 года об одобрении избрания г-жи Марты Писано Сопредседателем Группы по техническому обзору и экономической оценке сроком на четыре года( до конца 2014 года); г-жа Писано также является Сопредседателем Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, однако Стороны еще не приняли решение о повторном выдвижении ее кандидатуры и повторном назначении на эту должность;
Decisión XXII/22 de 2010: hace suya la elección de la Sra. Marta Pizano como Copresidenta del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica por un período de cuatro años(hasta fines de 2014); la Sra. Pizano también es Copresidenta del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro, aunque las Partes aún no la han vuelto a designar y elegir para ese puesto;

В газетах пишут, что среди молодежи СПИД распространяется все больше и больше.
El periódico dice que cada vez hay más jóvenes enfermos de SIDA.

Вы писали Чарли Карсону в Аббатство Даунтон.
Le escribió a Charlie Carson en Downton Abbey.

Ты пиши, попозже проверю, как у тебя обстоят дела.
Tú escribe y yo vendré a ver cómo estás más tarde.

Даже Шекспир писал:" Что в имени тебе моем?".
Incluso Shakespeare dijo,"Que es un nombre?".