ПИСАНО на Английском - Английский перевод

• pizano
• it is written

Примеры использования Писано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Писано, что?
It is written that the?

Г-жа Эва Писано, Мексика.
Ms. Eva Pizano, Mexico.

Все еще вилами по воде писано.
It's not written in stone.

Писано, что тело и разум смертного?
It is written that the body and mind of mortal man?

Президента Республики Колумбии Его Превосходительство д-ра Эрнесто Писано сопровождают на трибуну.
His Excellency Mr. Ernesto Samper Pizano, President of the Republic of Colombia, was escorted to the rostrum.

Прочее об Иораме и обо всем, что он сделал, писано в книге дневных записей царей Иудейских?
And the rest of the acts of Joram and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Группа рекомендует, чтобы Стороны рассмотрели кандидатуру г-жи Марты Писано, Колумбия, как преемницы г-на Понса.
The Panel recommends that the parties consider Ms. Martha Pizano of Colombia as a successor to Mr. Pons.

Г-жа Писано обсудила план работы Комитета на 2007 год, предложив установить 24 января в качестве крайнего срока для подачи заявок.
Ms. Pizano discussed the 2007 work plan of the Committee, suggesting a 24 January deadline for nominations.

Сопредседатель Комитета г-жа Марта Писано представила изменения, внесенные в руководство по заявкам в отношении важнейших видов применения.
Ms. Marta Pizano, co-chair of the Committee, presented changes made to the handbook of critical use nominations.

Гжа Писано сделала общий обзор заявок по важнейшим видам применения, которые были представлены Комитету за последние шесть лет.
Ms. Pizano gave an overview of criticaluse nominations that had been submitted to the Committee over the past six years.

Вопрос: Но ведь в начале того же стиха( от Матфея, 26: 24) Иисус говорит:« Сын Человеческий идет, как писано о Нем».
Question: But at the beginning of that same verse(Matthew 26:24) Jesus also said,” The Son of Man will go just as it is written about Him.

Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться!
The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed!

Она представила своих коллег- сопредседателей, Ламберта Куиджперса и Марту Писано, и ознакомила присутствующих со списком членов Группы в 2013 году.
She introduced her fellow co-chairs, Lambert Kuijpers and Marta Pizano, and presented a list of the members of the Panel for 2013.

Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться!
The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed!

Г-жа Писано с 1998 года выполняет функции члена Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, а с 2005 года она- сопредседатель этого комитета.
Ms. Pizano has served as a member of the Methyl Bromide Technical Options Committee since 1998 and as a valued co-chair of that Committee since 2005.

Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается.
The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.

А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.
For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

Колумбия выдвинула кандидатуру Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила г-жи Марты Писано на пост Сопредседателя Группы, и Группа поддержала это предложение.
Methyl Bromide Technical Options Committee CoChair Ms. Marta Pizano had been nominated by Colombia as Co-Chair of the Panel and the Panel supported her nomination.

В заключение, г-жа Писано упомянула о решении ХV/ 12 о предоставлении исключений в отношении применения бромистого метила для обработки фиников с высоким содержанием влаги.
In closing, Ms. Pizano referred to decision XV/12, exempting uses of methyl bromide for high-moisture dates.

Затем сопредседатели Группы г-жа Белла Маранион и г-жа Писано представили информацию об этих докладах, включая рекомендации в отношении конкретной структуры комитетов по техническим вариантам замены.
Panel co-chairs Ms. Bella Maranion and Ms. Pizano then made a presentation on the reports, including recommendations for specific configurations of the technical options committees.

Затем г-жа Писано, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке и КТВБМ, сообщила о конкретных соображениях, касающихся будущей конфигурации каждого комитета.
Ms. Pizano, Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel and MBTOC, then discussed the specific considerations relating to the future configuration of each committee.

Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться.
The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.”.

Г-жа Марта Писано представила существующий членский состав различных комитетов по техническим вариантам замены и изложила соображения относительно будущего членского состава, включая четырехлетний период назначения.
Ms. Marta Pizano presented the current membership of the various technical options committees and considerations for future membership, including the four-year period of appointment.

Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться.
The Son of man goes as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.

Сопредседатели Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила гн Мохаммед Бесри, г-н Ян Портер и г-жа Марта Писано представили окончательные рекомендации в отношении важнейших видов применения и другие вопросы.
The Co-Chairs of the Methyl Bromide technical options committee, Mr. Mohammed Besri, Mr. Ian Porter and Ms. Marta Pizano, presented the final recommendations for critical-use nominations and other issues.

В продолжение сообщения г-жа Марта Писано изложила подробные рекомендации, касающиеся будущей конфигурации КТВ для бромистого метила и КТВ для холодильного оборудования, тепловых насосов и кондиционирования воздуха.
Continuing with the presentation, Ms. Marta Pizano proceeded with detailed recommendations on the future configurations for the Methyl Bromide TOC and the Refrigeration, Heat Pumps and Air Conditioning TOC.

Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня; 24 впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться!
He answered,“He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me. 24 The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed!

И сделали мужи города города его, старейшины старейшины и знатные, жившие в городе его, как приказала им Иезавель Иезавель, так, как писано в письмах, которые она послала к ним.
And the men of his city city, even the elders and the nobles who were the inhabitants the inhabitants in his city city, did as Jezebel Jezebel had sent sent unto them, and as it was written written in the letters which she had sent sent unto them.

В заключение своего выступления г-жа Писано представила план работы Комитета на предстоящий год, обратив внимание на предельные сроки, касающиеся процесса представления заявок по важнейшим видам применения, и предварительные даты проведения совещаний Комитета.
In finalizing her presentation, Ms. Pizano presented the workplan of the Committee for the coming year, highlighting deadlines relating to the critical-use nomination process and tentative meeting dates for the Committee.

Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила гжа Марта Писано представила в ответ на решение XXIII/ 5 доклад Комитета о производстве и потреблении бромистого метила для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Ms. Marta Pizano, co-chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee, presented the Committee's report on production and consumption of methyl bromide for quarantine and preshipment purposes, in response to decision XXIII/5.