ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• traducciones
• traducción

Примеры использования Письменные переводы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письменные переводы, подлежащие редактированию.
Traducciones que son objeto de revisión.

А/ Исключая письменные переводы по контракту.
A No se incluye la traducción por contrata.

Письменные переводы: статистические данные об объеме.
SERVICIOS DE TRADUCCION: ESTADISTICAS DEL VOLUMEN.

Выполняемые по контрактам письменные переводы должны также отвечать нормам качества, установленным в Секретариате.
La labor de traducción por contrata también debe ajustarse a los niveles de calidad de las Naciones Unidas.

В подпрограмме 3270<< Секция отправления правосудия>gt; Комитет отметил значительную смету расходов на письменные переводы.
En el subprograma 3270," Sección de Administración Judicial", el Comité observó que los costos de traducción estimados eran considerables.

При этом в случае необходимости будут использоваться письменные переводы и средства массовой информации на языках этих народов;
Se recurrirá, si fuere necesario, a traducciones escritas y a la utilización de los medios de comunicación masiva en los idiomas de dichos pueblos;

Этот отдел, в который входят шесть сотрудников категории специалистов, отвечает за все письменные переводы на официальные языки Суда.
Este Departamento, integrado por seis funcionarios del cuadro orgánico, es responsable de todas las traducciones a los idiomas oficiales de la Corte.

В законе также предусмотрено, что письменные переводы в максимально возможной степени должны осуществляться подготовленными переводчиками.
La ley también establece que, en la medida de lo posible, de las traducciones deben encargarse traductores formados.

Предлагается выделить две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) для машинисток со знанием двух языков, которые печатали бы письменные переводы на английском и французском языках.
Se propone establecer dos puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías) para mecanógrafos bilingües, a fin de prestar asistencia en la mecanografía de las traducciones en francés e inglés.

Расходы на внешние письменные переводы существенно сократились за период с 2000 года и составили в общей сложности 190 477 долл. США в 2004- 2005 годах( на 70 процентов меньше, чем в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов).
El costo de las traducciones externas ha disminuido considerablemente desde 2000 y ascendió a 190.477 dólares en 2004-2005(una reducción del 70% en comparación con el bienio 2000-2001).

В своем бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов ЭСКЗА не предлагает увеличивать ресурсы на письменные переводы и типографские работы по контрактам, а планирует всецело полагаться на собственные ресурсы.
En su presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, la CESPAO no propone que se aumenten los recursos destinados a traducción e impresión externa, confiando en la utilización plena de los recursos internos.

Он просит пояснить обоснованность выделения 225 400 долл. США на письменные переводы и редактирование документов по контрактам при одновременном сокращении двух должностей письменных переводчиков класса С- 3.
El orador pide que se aclare el fundamento de la asignación de 225.400 dólares para servicios de traducción y edición por contrata, al mismo tiempo que se suprimen dos puestos de traductor de categoría P-3.

По каждому делу такие материалы включают в печатном и в электронном формате обвинительные заключения, ходатайства, корреспонденцию, внутренние меморандумы, постановления, решения, заключение, информацию, представленную для ознакомления, вещественные доказательства и протоколы( на двух рабочих языках Трибуналов, английском и французском), а также письменные переводы любого из вышеупомянутых документов.
El expediente judicial de cada causa comprende, en formato impreso o electrónico, la acusación o acusaciones, las solicitudes, la correspondencia, los memorandos internos, las providencias, las decisiones, el fallo, la información desclasificada, las pruebas materiales y las transcripciones( en ambos idiomas de trabajo de los Tribunales, a saber, el inglés y el francés) y las traducciones de cualquiera de los documentos mencionados.

По мнению Консультативного комитета, все официальные письменные переводы публикаций или документов, подготавливаемых в Секретариате Организации Объединенных Наций, на все официальные языки Организации должны в централизованном порядке выполняться Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
A juicio de la Comisión Consultiva, todas las traducciones oficiales de publicaciones o documentos de la Secretaría de las Naciones Unidas a los idiomas oficiales de la Organización deben estar centralizadas en el Departamento de la Asamblea General y Gestión de Conferencias.

Общие ассигнования в объеме 22 624 200 долл. США отражают увеличение расходов на 3 957 500 долл. США, которое главным образом обусловлено увеличением числа содержащихся под стражей лиц, для которых требуются места содержания под стражей и услуги адвокатов, использованием институционального подрядчика вместо индивидуальных подрядчиков для составления стенографических отчетов на французском языке и увеличением расходов на письменные переводы по контрактам для удовлетворения срочных потребностей, связанных с судебным разбирательством и рассмотрением апелляций.
El crédito total de 22.624.200 dólares refleja un aumento de 3.957.500 dólares, que obedece principalmente a un aumento en el número de detenidos que requieren servicios de detención y asesoramiento letrado, a la redacción de actas literales en francés por un contratista institucional en vez de redactores de actas contratados a título personal y a un aumento en las necesidades de traducción urgente por contrata para juicios y apelaciones.

Однако Комитет придерживается мнения о том, что все официальные письменные переводы публикаций или документов, подготавливаемых в Секретариате Организации Объединенных Наций, на все официальные языки Организации должны в централизованном порядке выполняться Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
No obstante, considera que la traducción oficial de todas las publicaciones o documentos dimanados de la Secretaría de las Naciones Unidas a los idiomas oficiales de la Organización debería estar bajo el control central del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

По мнению Консультативного комитета, все официальные письменные переводы, публикации и документы, подготавливаемые в Секретариате Организации Объединенных Наций, на все официальные языки Организации должны в централизованном порядке выполняться Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
A juicio de la Comisión Consultiva, todas las traducciones oficiales de publicaciones y documentos producidos en la Secretaría de las Naciones Unidas a los idiomas oficiales de la Organización deben ser hechas en forma centralizada por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Устный и письменный переводы.
Interpretación y traducción.

Группа письменных переводов по контрактам.
Dependencia de Control de Documentos y de Traducción.

Письменный перевод статей в греческих и турецких газетах.
Traducciones de artículos de prensa de periódicos griegos y turcos.

Письменных переводов статей в греческих и турецких газетах.
Traducciones de artículos de prensa de periódicos griegos y turcos.

Письменный перевод( в тыс. слов).
Servicios de traducción(miles de palabras).

Служба письменных переводов.
Servicio de traducción.

Письменный перевод по контракту.
Traducciones por contrata.

Письменный перевод документов заседающих органов и публикаций на русский язык.
Servicios de traducción por contrata de documentos para reuniones y publicaciones al ruso.

Услуги по письменному переводу, используемые Организацией Объединенных Наций.
Servicios de traducciones utilizados por las Naciones Unidas.

Программа: Письменный перевод и редакционный контроль, Нью-Йорк.
Programa: Servicios de traducción y edición, Nueva York.

Письменный перевод по контрактам.
Traducciones por contrata.

Письменный перевод, Нью-Йорк: статистические данные о рабочей нагрузке.
Servicios de traducción, Nueva York: estadísticas del volumen de trabajo.

Программа: Письменный перевод и редакционный контроль, Женева.
Programa: Servicios de traducción y edición, Ginebra.