ПЛАСТЫРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• tirita
• tiritas
• un parche

Примеры использования Пластырем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каким пластырем?
¿Qué tipo de curita?

Я пришлю сюда кого-нибудь с пластырем.
Enviaré alguien con una tirita.

Теперь можешь пластырем обклеиться.
Puedes colocarte las tiritas tú solo.

Может я все таки была твоим пластырем.
Quizás fui tu tirita después de todo.

Что бы ни говорили: что видели парня с пластырем на носу, синяком под глазом- определяйте место.
Me da igual si alguien llama… porque ha visto a un tipo con una tirita en la nariz, y con un ojo morado.

Ты знаешь, как нелепо я буду выглядеть с пластырем?
¿Sabes lo ridículo que parecería con un parche?

Кроме того, ты походишь пару дней с пластырем на плече, она выглядит монстром, а ты выглядишь святой.
Además, tú caminas con una venda en el hombro unos días, a ella se la ve como a un monstruo, y tú terminas como una santa.

Я рассчитывала на салат из капусты с пластырем внутри.
Estaba esperando una col con una curita dentro.

Будущее, однако- в переходе на метод типа того, что я показал с пластырем.
Pero el futuro de esto, es desarrollarlo hasta conseguir un logro parecido al de las tiritas.

Будущее, однако- в переходе на метод типа того, что я показал с пластырем. И это не так далеко.
Pero el futuro de esto, es desarrollarlo hasta conseguir un logro parecido al de las tiritas. Y eso no está muy lejos.

Поэтому ты обнюхиваешь своих, я ищу человека с пластырем.
Tú huele a los jugadores, yo buscaré a alguien con un parche.

Предложение о добавлении физиотерапевтического модуля в госпиталях уровня I предусматривало оснащение существующих госпиталей уровня I кинезиологическим пластырем, швейцарским мячом, лазерной фототерапевтической аппаратурой, аппаратурой для электролечения, коротковолновым оборудованием, набором эластичных жгутов разных уровней упругости( легкая, средняя, сильная и очень сильная), акупунктурными иглами( 100 штук в конверте), столом для лечения и осмотра и инфракрасным физиотерапевтическим оборудованием.
La propuesta de añadir un módulo de fisioterapia a hospitales de nivel I consiste en dotar a los hospitales de nivel I con cinta de kinesiología, pelota suiza, equipo láser de fototerapia, equipo de electroterapia, equipo de onda corta, juego de bandas elásticas de diferentes niveles de resistencia( suave, mediana, fuerte y extrafuerte), agujas de acupuntura( sobre con 100 unidades), camilla de tratamiento y examen y equipo de fisioterapia por infrarrojos.

Итак, я знаю, что вы пришли не только за пластырем.
Entonces, no haz hecho todo ese camino hasta aquí por una tirita.

Тридцатилетняя война, и просто сбежал от нее с пластырем рубашку.
Guerra de los Treinta Años, y acaba de escapar de él con una camisa de esparadrapo.

Иногда нужно просто сорвать пластырь и позволить струпу все покрыть кровью.
Algunas veces tienes que arrancarte la tirita y dejar que la costra sangre por doquier.

Тебе нужен пластырь, хорошо?
Necesitas una curita.¿Sí?

Огромный пластырь?
¿Una tirita extra-grande?

На этом пластыре нет органики, но нет и неорганических материалов.
No hay material orgánico en esta curita, pero tampoco hay material inorgánico.

Двойной пластырь обеспечивает двойной эффект.
Doble venda da el doble de efecto.

Нужно оторвать пластырь, чтобы узнать, что под ним.
Tienes que arrancar la tirita, ya sabes, ver que hay debajo.

Где пластырь?
¿Dónde está la venda?

Это как сдирать пластырь каждый день всю свою жизнь.
Era como arrancarme una tirita cada día de mi vida.

А пластырь?
¿Qué tal una curita?

Небольшой пластырь на пальце, оттуда, где вы давали клятву.
Una pequeña venda en su pulgar, por el juramento que hizo.

Посмотри на пластырь на его пальце.
Échale un vistazo a la tirita en su dedo.

Как пластырь, надо.
Como una curita, arráncala.

Там пластырь валяется.
Hay una tirita ahí.

Так что, если найдешь пластырь в сэндвиче, это не мой.
Si encuentras un curita en tu sándwich no es mía.

Я принесу тебе пластырь, хорошо?
Te traeré una venda,¿sí?

Это как сорвать пластырь. Спаси дружбу. Это прекрасно.
Es como quitarse una tirita. Salva la amistad. Es genial.