ПЛАТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de peaje
• de pago
• gratuita
• pagados

Примеры использования Платной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окружной без платной автомагистрали.
La carretera circunvalación sin peaje autopista.

Я думаю, все эти года французской платной школы окупились.
Supongo que todos esos años pagados en el colegio francés.

Надо ли нам ехать по платной дороге? Мы никуда не спешим.
¿Es necesario que cojamos una autopista de peaje? No tenemos prisa ninguna.

Другой платной формой дошкольного образования является репетиторство- подготовка к школе.
Otra forma de enseñanza de pago son las tutorías como preparación para la escuela.

Так что предлагаю поехать по 228 до платной дороги, а там вернуться в Вашингтон по 95.
Entonces, sugiero que tome la 288 hasta la autopista de peaje, y luego la 95 hasta D. C.

Одновременно с формированием рыночных отношений медицинская помощь становится платной.
Paralelamente a la introducción de una economía de mercado, la asistencia médica ha dejado de ser gratuita.

Потому что он провел остаток вечера с платной спутницей и не хотел, чтобы жена узнала об этом.
Porque pasó el resto de la noche con compañía de pago y no quería que su mujer se enterase.

В этих группах естественно большее число составляют студенты, обучающиеся по платной системе.
Naturalmente, en esos grupos el mayor número los constituyen estudiantes que asisten al sistema arancelado.

Европейский парламент без стыда и совести присуждает премии платной агентуре правительства Соединенных Штатов на Кубе.
El Parlamento Europeo, con toda desvergüenza y de manera infame, se dedica a premiar a los agentes pagados del Gobierno de los Estados Unidos en Cuba.

Колледж персонала организует курсы и другие мероприятия, связанные с его мандатами, на платной основе.
La Escuela Superior organizará cursos y actividades de otra índole que tengan relación con sus funciones, a título gratuito.

Уже ведется строительство новой платной дороги и алюминиевого завода в Мозале, при этом обсуждаются другие крупные проекты.
Ya se encuentran en construcción una nueva carretera de peaje y la fábrica de aluminio Mozal, y se están analizando otros proyectos importantes.

Частные больницы и частные врачи, в том числе акушеры- гинекологи, также оказывают подобную помощь, но эти услуги предоставляются на платной основе.
Estos servicios son ofrecidos también por hospitales y médicos privados, con inclusión de obstétricos y ginecólogos, pero no en forma gratuita.

Четыре месяца назад Келли заплатила за доступ к платной базе данных, и воспользовалась этим, чтобы проверить криминальное прошлое Томми Фа' алоа.
Hace cuatro meses, Kelly pagó para acceder a una base de datos comercial, y la usó para acceder a los antecedentes penales de Tommy Fa'aloa.

Таким образом, орган, выдавший подряд, может быть заинтересован в сохранении открытой для публики бесплатной дороги в качестве альтернативы новой платной дороге.
Por ello, es probable que la autoridad contratante desee mantener abierta una carretera sin peaje como posible alternativa de la nueva carretera de peaje.

Предусматриваются также ассигнoвания на покрытие расходов, связанных с эксплуатацией 18 военных вертолетов, которые будут предоставлены правительствами на платной основе.
También se solicitan créditos para 18 helicópteros militares que serán proporcionados por los gobiernos sobre la base del reembolso de los gastos.

Г-жа Суда( Кения) говорит, что, когда система начального образования была платной, родители предпочитали отправлять в школу своих сыновей, а не дочерей.
La Sra. Suda(Kenya) dice que cuando la enseñanza primaria era pagada los padres y madres tendían a enviar a la escuela a los hijos y no a las hijas.

Получение питания( как на платной, так и бесплатной основе) и пользование коммунальными услугами( бесплатно) в месте временного содержания или центре временного размещения;
Recibir alimentación(tanto de pago como gratuita) y poder utilizar los servicios comunes(gratuitos) en el lugar de detención provisional o el centro de instalación temporal;

Таким образом, организация- заказчик может быть заинтересована в сохранении открытой для населения бесплатной дороги в качестве альтернативы новой платной дороге.
Por ello, es probable que la autoridad contratante desee mantener abierta una carretera sin peaje como posible alternativa de la nueva carretera de peaje.

Например, требуемый уровень цен, обеспечивающий прибыльную эксплуатацию платной дороги, может превышать платежеспособность слоев населения с низкими доходами.
Por ejemplo, el precio requerido para una explotación rentable de una carretera de peaje puede superar la capacidad de pago del sector de usuarios con menos ingresos.

Система медицинского страхования в Бельгии является платной, однако она субсидируется государством и охватывает такие аспекты, как охрана здоровья, выплаты по болезни и выплаты по случаю беременности и родам.
En Bélgica el seguro de salud no es gratuito, pero el Estado subsidia y presta servicios de atención de la salud y otorga beneficios de enfermedad y maternidad.

Например, требуемый размер тарифа, позволяющий прибыльную эксплуатацию платной дороги, может превышать платежеспособность слоев населения с низкими доходами.
Por ejemplo, la tarifa requerida para una explotación rentable de una carretera de peaje puede superar la capacidad de pago del sector de usuarios de menores ingresos.

Однако пока недостаточно примеров, свидетельствующих об экономических преимуществах использования архивов спутниковых данных на платной или бесплатной основе.
No obstante, no se disponía de ejemplos suficientes para demostrar los beneficios económicos derivados de la utilización de los archivos de datos satelitales, ya fuera mediante la realización de un pago o de forma gratuita.

Законом Республики Таджикистан" Об образовании", в который в 1997, 2003 и 2004 годах были внесены поправки, касающиеся платной образовательной деятельности образовательных учреждений;
La Ley de educación de la República de Tayikistán, a la que se introdujeron enmiendas con arreglo a referendos en 1997, 2003 y 2004 relativas a la enseñanza de pago en las instituciones educativas;

Отмечая наличие телефонной службы помощи для детей, которой руководят НПО, Комитет вновь выражает беспокойство в связи с тем, что эта служба действует лишь в Сане и является платной.
El Comité observa la existencia de un servicio telefónico de ayuda a los niños, gestionado por ONG, pero le sigue preocupando que solo tenga cobertura en Sana' a y que la llamada no sea gratuita.

В соответствии с постановлением Правительства Республики Казахстан от 19 января 2012 года№ 111 прием иностранных граждан на обучение в высших учебных заведениях на платной основе осуществляется в виде собеседования.
De conformidad con la Resolución del Gobierno, de 19 de enero de 2012, Nº 111, la admisión de extranjeros en los centros de enseñanza superior mediante pago se efectúa después de una entrevista.

Она доступна в виде бесплатной версии, которая ищет и удаляет вредоносные программы по ручному запуску, и платной версии, которая обеспечивает сканирование по расписанию, защиту в реальном времени и сканирование флеш- накопителей.
Se encuentra disponible en una versión gratuita, que escanea y elimina malware cuando se inicia manualmente, y una versión de pago, que además proporciona escaneos programados, protección en tiempo real y escáner para memorias USB.

Этапами реализации этой программы стали реорганизация структуры здравоохранения и совершенствования управления, развитие страховой и платной медицины, частной медицинской практики.
En el marco de la realización progresiva de ese programa se ha reorganizado la estructura de los servicios sanitarios, se ha mejorado su gestión y se ha desarrollado el seguro médico, la medicina de pago y la práctica médica privada.

В одной ситуации потребителем может быть единственная находящаяся в правительственной собст- венности компания коммунального обслуживания, закупающая у концессионера электроэнергию и воду; в другой ситуации потребителями могут быть несколько тысяч индивидуальных пользователей платной дороги.
En determinada situación, el consumidor podría ser una sola empresa de servicios de utilidad pública propiedad del gobierno que comprara energía o agua al concesionario; en otra situación, los consumidores podrían ser varios miles de usuarios particulares de una carretera de peaje.

В то же время, однако, если орган, выдавший подряд, принимает решение улучшить или модернизировать альтернативную дорогу, то дорожное движение может быть отвлечено от платной дороги, построенной проектной компанией, что тем самым повлияло бы на поток ее поступлений.
Ahora bien, si esa autoridad contratante decide mejorar o modernizar la carretera sin peaje, desviará hacia ella una parte del tráfico de la carretera de peaje construida por la sociedad del proyecto, con la consiguiente merma de ingresos.

Помимо большого числа изданий, публикуемых на арабском и английском языках, в Судане выходят девять ежедневных газет, а суданское телевидение предлагает национальное и спутниковое вещание с платной кабельной сетью из шести каналов.
Existe una amplia variedad de publicaciones en árabe y en inglés así como nueve diarios, mientras que la televisión del Sudán ofrece servicios nacionales y vía satélite con una red de cable de pago de seis canales.