ПЛАТОН на Испанском - Испанский перевод

• platón
• platon
• platónico

Примеры использования Платон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, Платон.
No, de Platón.

Платон Paceño.
Plato Paceño.

Но ирония заключатся, конечно, в том, что, лежа на своем смертном одре- что же Платон сделал?
Ahora por supuesto, la ironía es que cuando Platón estaba en su lecho de muerte,¿qué hizo?

Платон не его имя!
¡Platónico no es su nombre!

Путин даже выступил в защиту системы« Платон» на своей ежегодной пресс-конференции в декабре 2015 года.
Putin incluso defendió Platon en su conferencia de prensa anual en diciembre de 2015.

Платон допускает желание в познании.
Paltón admite el deseo en el conocimiento.

И в конце моего выступления, вы бы все встали и повторяли:" Спасибо, Платон, спасибо, Шекспир, спасибо, Джейн Остен.".
Y al final de mi charla, Uds. se pararían y dirían:"Gracias Platón, gracias Shakespeare, gracias Jane Austen".

Платон был неправ, но насколько ошибался Платон?
Patón estaba equivocado, pero¿qué tan equivocado?

Пифагорейский философ Платон загадочно намекнул на существование золотого ключа, объединяющего все тайны Вселенной.
El filósofo Platón, partidario de Pitágoras, insinuaba enigmáticamente que había una llave de oro que unificaba todos los misterios del universo.

Платон верил, что у каждой души… есть звезда на которую она возвращается после смерти, если человек жил правильно.
Platón creía que toda alma tiene una estrella a la que regresa después de morir si había llevado una vida virtuosa.

Левин разговорился с подавальщиком Федором об этой земле и спросил, не возьмет ли землю на будущий год Платон, богатый и хороший мужик той же деревни.
Levin habló de ellas con Feódor y le preguntó si no las arrendería el año próximo Platon, un campesino rico del mismo lugar.

Не" Платон"… итак, я предполагаю, что это тоже ложь.
No veo ningún"Platónico", así que supongo que también es una mentira.

Когда вы говорите о поэзии, когда Платон говорил о поэзии, то он говорил о словах, то я говорю о нотах, о тонах, о тембре, я говорю о ритмах.
Platón estaba hablando primariamente sobre las palabras mientras que yo hablo sobre notas, hablo sobre tonos, hablo sobre timbre, hablo sobre ritmos.

Платон просит вас представить эту пещеру, в которой люди рождаются, они в оковах и могут смотреть лишь в одну сторону.
Platón nos pidió imaginarnos una caverna en donde la gente nacía, donde estaban amarrados para solo poder ver en una sola dirección.

Шестнадцатого июня непокорный олигарх Михаил Ходарковский и его товарищ по оружию Платон Лебедев наконец- то предстали перед судьями Мещанского районного суда.
El 16 de junio, el rebelde oligarca Mijail Jodorkovsky y su compañero de armas Platon Lebedev empezaron por fin a afrontar a los jueces del tribunal del distrito de Meshchansky.

Сократ… или Платон… или… в общем, кто-то из них написал, что каждый из нас рождается с чувством добра и зла.
Sócretes y… y… y Platón, o… da igual, uno de ellos escribió sobre que cada uno nace con una noción de el bien y el mal.

ДАВОС- Что бы произошло, если бы древнегреческий философ Платон принял участие в современных диалогах о тех самых вопросах, которые он лично впервые задавал и которые нас мучают до сих пор?
DAVOS-¿Qué ocurriría, si el antiguo filósofo griego Platón participara en diálogos contemporáneos sobre los tipos de cuestiones que fue el primero en plantear y que siguen preocupándonos?

Платон утверждал, что математические концепты реальны, как сама вселенная, независимо от наших знаний о них.
Platón sostenía que los conceptos matemáticos eran concretos tan reales como el universo mismo, independientes de nuestro conocimiento de ellos.

Одной из таких неизменных ценностей является право- нравственное право, то, что Платон считал добродетелью справедливости и что в римском праве называлось jus, или нравственный закон.
Uno de esos valores inmutables es el de lo justo, lo moralmente justo: lo que Platón concebía como la virtud de la justicia y que en el derecho romano se caracterizaba como el ius, o derecho moral.

Греческий философ Платон, говоря о Геркулесовых столбах, имеет в виду возвышающийся над проливом утес Кальпе( Гибралтар).
El filósofo griego Platón menciona las Columnas de Hércules con referencia a Calpe(Gibraltar), que domina el Estrecho.

Прежде чем мы перейдем к решению Эратосфена, давайте поговорим о некоторых предыдущих попытках рассчитать окружность Земли. Один известный мыслитель Платон оценивал окружность Земли в 400000 стадий.
Antes de ir a la solución de Eratosthenes, hablemos sobre algunos intentos anteriores para calcular la circunferencia de la tierra. un famoso pensador, Platón, estimá la circunferencia de la tierra en 400 000 estadios.

Не было такого, что Платон проснулся однажды и написал« Привет, я Платон! С сегодняшнего дня я обладаю интроспективным сознанием».
No es que Platón se haya despertado un día y escrito:"Hola, soy Platón y, hoy, tengo una conciencia totalmente introspectiva".

В школе я не изучал ничего близко напоминающего конструирование или проектирование. Я изучал бесполезные предметы, такие как философия, но даже и там были некоторые уроки. Например, этот парень, Платон. Он, оказывается, был дизайнером.
En la escuela no estudié nada relacionado al diseño ni a la ingeniería; estudié cosas inútiles como los clásicos, pero incluso allí aprendí lecciones; este tipo, Platón, resultó ser diseñador.

Платон считал, что философы должны стремиться к созерцанию и познанию этих совершенных идей, чтобы лучше ориентироваться в нашей запутанной реальности.
Platón sostenía que los filósofos debían esforzarse por contemplar y comprender esas formas perfectas para navegar mejor por nuestra realidad engañosa.

Например, в Государстве Платона имеется ссылка на« рациональный диаметр пяти», под которым Платон подразумевал 7, числитель приближения 7/ 5.
Por ejemplo, como varias de las referencias de la nota anterior observan, en la República de Platón hay una referencia al "diámetro racional de 5", que para Platón significa 7, el numerador de la aproximación 7/5, de la que 5 es el denominador.

Июля Исполнительный председатель отправился из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Багдад. Его сопровождали следующие штатные сотрудники канцелярии Специальной комиссии: г-н Джон Ф. Скотт, г-н Тим Треван и г-жа Оливия Платон.
El 13 de julio, el Presidente Ejecutivo partió de la Sede de las Naciones Unidas para Bagdad, acompañado por los siguientes miembros del personal de la oficina de la Comisión Especial: el Sr. John F. Scott, el Sr. Tim Trevan y la Sra. Olivia Platon.

Например, хотя Платон и выступал против порабощения греков, он- как и любой другой древний грек- был за порабощение« варваров»( всех, кроме греков).
Por ejemplo, aunque Platón se opuso a la esclavización de los griegos, justificaba- como cualquier otro griego antiguo- la esclavización de los“bárbaros”(quienes no eran griegos).

Платон считал, что моральный прогресс это по существу интеллектуальный процесс, движимый обоснованными аргументами- позиция, которую многие из наиболее влиятельных философов- моралистов, таких как Барух Спиноза и Иммануил Кант, Джон Ролс и Питер Сингер, поддержали.
Platón sostuvo que el progreso moral era un proceso esencialmente intelectual, impulsado por argumentos razonados, posición que muchos de los filósofos morales más influyentes, desde Baruch Spinoza e Immanuel Kant hasta John Rawls y Peter Singer, han apoyado.

Как рассказывает нам Платон, имя Прометея означает« предвидение», потому что он всегда смотрел вперед, в отличие от своего беззаботного брата Эпиметея, чье имя означает« думающий потом».
Como nos dice Platón, el nombre Prometeo(“el que piensa antes”) es sinónimo de“previsión”; Prometeo siempre tenía en cuenta el futuro, a diferencia de su despreocupado hermano Epimeteo(“el que piensa después”).

Платон и Аристотель проявляли осторожность в оценке необходимости самообеспечения населения продуктами питания и предупреждали, что невозможность достаточно быстрого расширения площадей сельскохозяйственных угодий сообразно темпам роста народонаселения приведет к перенаселению и нищете.
Platón y Aristóteles estaban atentos a la necesidad de que la población fuera autosuficiente en materia de alimentos, y advirtieron acerca de que si no se podía aumentar la extensión de tierra cultivada con la rapidez suficiente para compensar el rápido crecimiento demográfico se produciría un exceso de población y se originaría pobreza.