ПОБЕРЕЖЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• costa
• la orilla
• costas
• litoral

Примеры использования Побережью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К побережью?
¿Hacia la playa?

Когда здесь закончишь- езжай к побережью.
Cuando acabes aquí, dirígete a la playa.

Лет назад вы мотались по побережью, ища любую работу со значком.
Hace diez años estabas en esta costa buscando algún trabajo con una placa.

Мы собираемся перебраться поближе к северному побережью.
Ahora vamos a ir a la orilla norte.

Четыре месяца туда сюда по побережью в полу- прицепе грузовика.
Cuatro meses de arriba a abajo en la costa en un camión de 18 ruedas.

Банды молодых людей по всему побережью.
Pandillas de jóvenes de aquí para allá por la costa.

Через восемь недель ураган« Сэнди» ударил по побережью штата Нью-Джерси и по Нью-Йорку.
Ocho semanas después, el huracán Sandy azotó las costas de Nueva Jersey y de la ciudad de Nueva York.

И все же, его тело прибило к российскому побережью.
¿Pero su cuerpo aparece en la costa de Rusia?

И, если нам придется этим заниматься немного дальше по побережью, тогда это то, на что мы должны пойти.
Y si tenemos que mudarnos un poco más al norte, entonces eso es lo que tenemos que hacer.

Где-то три недели назад еду я по южному побережью.
Hace como tres semanas, estaba en South Beach.

Это удаленный участок земли, примерно в десяти милях к побережью. Нет подъездной дороги. Называется" Кикем Джени Нек".
Es una remota lengüita de tierra, a unos 16 km de la costa sin camino de acceso, llamada Kick'em Jenny Neck.

Назавтра было воскресенье, и мы ездили к побережью.
El día siguiente era domingo y fuimos a la playa.

Одна особь, помеченная у берегов ЮАР, совершила путешествие к южному побережью Австралии и вернулась обратно через год.
Otro tiburón blanco etiquetado de la costa de Sudáfrica nadó a la costa del sur de Australia y regresó en el espacio de un año.

Он оставлял части тела по всему восточному побережью.
Ha dejado restos de cuerpos por toda de la costa oriental.

Несколько лет назад один мужчина, прогуливаясь по побережью Аляски, наткнулся на футбольный мяч, на котором были написаны японские иероглифы.
Hace unos años, había un hombre que caminaba en la playa en Alaska, cuando se encontró con un balón de fútbol con letras japonesas escritas en él.

Поимели сотни великолепных задниц по всему южному побережью".
Has"tenido sexo con cientos de los mejores culos de South Beach".

Комиссия по побережью и рыболовству завершила в феврале 2008 года работу над официальным докладом о праве на ведение рыбного промысла в соленых водах( NOU 2008: 5).
La Comisión de Costas y Pesca completó su informe oficial sobre el derecho de pesca en aguas saladas en febrero de 2008(NOU 2008: 5).

Кроме того, в Атлантике шторм приближается в побережью Штата Мэн.
También hay una tormenta en el Atlántico a punto de alcanzar las costas de Maine.

Нам не хотелось бы вдаваться в дальнейшие подробности исторических и юридических прав Боливии на выход к тихоокеанскому побережью.
No quisiéramos abundar sobre los antecedentes relativos a los derechos históricos y jurídicos de Bolivia sobre las costas del Océano Pacífico.

Один из таких вопросов касается миграции с южного побережья к северному побережью Средиземноморья.
Una de esas cuestiones guarda relación con la migración desde la orilla sur hacia la orilla norte del Mediterráneo.

С тем чтобы удовлетворить растущий спрос на землю, водно- болотные угодья, примыкающие к побережью, были осушены и стали использоваться для сельского хозяйства.
Para atender a la creciente demanda de tierras se ocupan humedales adyacentes a las costas, que se convierten y destinan a usos agrícolas.

Населения живут в менее чем 10 областях, главным образом по побережью.
El noventa por ciento de la población vive en menos del 10% de la superficie, principalmente a lo largo de la costa.

Дело касалось нефтеналивного судна, севшего на мель из-за потери у него мореходных качеств и нанесшего побережью Пуэрто- Рико ущерб, вызванный загрязнением нефтью.
La causa se refería a un buque cisterna que había quedado encallado a causa de su falta de navegabilidad, causando daños por contaminación en la costa de Puerto Rico.

При использовании разноглубинных тралов объектом промысла становятся скопления близ каньонов, которые в зонах узких континентальных шельфов часто близки к побережью.
La pesca de arrastre de media agua está dirigida a concentraciones que se encuentran cerca de cañones, por lo general cercanos a las costas en zonas de plataformas continentales estrechas.

Протяженность ее национальных границ составляет 23 127 км; 15 719 км границы проходит по суше и 7 408 км- по побережью Атлантического океана.
El país tiene 23.127 km de fronteras nacionales: 15.719 km en el interior del continente y 7.408 km de costas sobre el océano Atlántico.

Для борьбы с пиратством Организация Североатлантического договора направила к побережью Сомали семь кораблей из состава ее второй Постоянной морской группы.
La Organización del Tratado del Atlántico Norte ha desplegado siete buques de su Grupo Permanente Marítimo 2 para la lucha contra la piratería frente a la costa de Somalia.

Но как сопредседатель совета по туризму, я проигнорирую это, чтобы сказать тебе, что любая поездка по восточному побережью начинается с Раммер Джаммер.
Pero como consejero en el consejo de turismo, ignoraré decirte que cada viaje de la orilla este empieza en la Rammer Jammer.

В Никарагуа был принят Закон о придании автономии Атлантическому побережью, в соответствии с которым общины Атлантического побережья получили право на сохранение своей культурной самобытности и своих языков.
En Nicaragua, la Ley de Autonomía de la Costa Atlántica reconoció el derecho de las comunidades de la costa atlántica a preservar su identidad cultural y sus lenguas.

Крупные поставки наркотиков прячут на рыбацких судах и фрахтовщиках, затем разбивают их на меньшие партии и отправляют на быстрых лодках к побережью Марокко или Испании.
Los grandes envíos se ocultan en botes pesqueros y cargueros, y luego se dividen en paquetes más pequeños que son enviados por embarcaciones rápidas a las costas de Marruecos o España.

Однако такого рода действия по обеспечению законности были недостаточными для того, чтобы помешать иностранным рыболовецким траулерам продвигаться все ближе и ближе к сомалийскому побережью в поисках богатых рыбой промысловых районов.
Sin embargo, este tipo de acción no logró impedir que los barcos extranjeros se acercaran a la costa somalí en busca de bancos pesqueros lucrativos.