ПОБЕРЕЖЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• pobřeží
• pláži
• břehům

Примеры использования Побережью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По реке к восточному побережью.
Přes tuhle řeku do Západního moře.

Выходи к побережью, и мы вместе посмеемся.".
Pojď na břeh, a zasmějeme se spolu.

Ћистер еннеди, мы отступим к побережью.
Pane Kennedy, ustoupíme na pláž.

Кажется, по всему западному побережью сильная буря.
Vypadá to, že nad východním pobřežím zuří velká bouře.

Когда здесь закончишь- езжай к побережью.
Až to tady uklidíš, přijeď k pláži.

Мы идем параллельно побережью, но нисколько к нему не приближаемся.
Veslujeme souběžně s pobřežím ale nedostáváme se blíž.

Назавтра было воскресенье, и мы ездили к побережью.
Druhý den byla neděle a my si vyjeli na pláž.

Это была прогулка верхом по побережью,… ужин при свечах,… глоток шампанского в горячей ванне.
Bylo to jako projet se po pláži na koni… jako večeřet při svíčkách… jako popíjet šampaňský ve vaně.

Вернитесь назад, найдите лодку, направляйтесь к побережью.
Vraťte se, vemte loď, a jeďte na moře.

И стадо неуклюже двигалось на юг по побережью Аляски.
A nemotorný stádo míří na jih přes aljašské vnitrozemí.

Она разыскивала двух парней, которым был запрещен вход в казино по всему восточному побережью.
Prověřovala párek chlapů, kteří byli vykázani z kasin po celém východním pobřeží.

Пока нет, капитан, видимо, направляются к побережью Сомали.
Momentálně ne, kapitáne, ale nejspíš míří k somálskému pobřeží.

Когда я в это время года вот так прогуливаюсь по побережью, я вспоминаю выходные, проведенные когда-то в Брайтоне с мамой и друзьями.
Víte takové procházení po pláži mi připomíná čas roku když jsme víkendy trávili s matkou a s přáteli v Brightonu.

Пока Джеймс и Ричард ехали к Киото, я мчался по западному побережью Японии.
Zatímco se Richard a James kutáleli ke Kjótu, já jsem fičel po východním pobřeží Japonska.

Нам стало известно, что команда получила приказ уничтожить судно и выпустить радиацию, что нанесет серьезный урон всему западному побережью.
Od té doby jsme se ale dozvěděli, že posádka má rozkaz zničit vlastní loď, čímž by uvolněná radiace zamořila celé západní pobřeží.

Самый красивый вид на Блато и его окрестности предлагается с дороги, ведущей к южному побережью, где расположено множество объектов размещения.
Nejkrásnější pohled na Blato a jeho okolí je nabízen z cesty vedoucí k jižnímu pobřeží, kde se nachází mnoho ubytovacích zařízení.

Если не будет сигнала до смены часовых на ночных с пляжа, я предположу провал и начну наш побег вниз по побережью.
Jestli žádnej signál neuvidíme, dřív než posily z pláže vyrazí na noční hlídku, budu předpokládat, že se vám to nepovedlo, a začneme prchat směrem na jih.

Прогулка по побережью от Луки в Куте или проезда через интерьер Комижа, с виноградниками на дороге( винный погреб в Podspilje) представляют истинное наслаждение.
Procházky podél pobřeží od Luky do Kut, nebo projíždět vnitra Komiža, s vinicemi u silnice( vinný sklep v Podspilje) představují skutečný požitek.

Но как сопредседатель совета по туризму, я проигнорирую это, чтобы сказать тебе, что любая поездка по восточному побережью начинается с Раммер Джаммер.
Ale jako spolupředseda turistický rady, to budu ignorovat a řeknu ti, že každá cesta na východním pobřeží začíná u Rammera Jammera.

Здесь говорится, что новая Американская гражданская война которую ты вызвал, началась с серии концентрированных ядерных ударов по всему восточному побережью.
Píšou tady, že nová občanská válka, kterou jsi uvedl do pohybu, skončila sérií jaderných úderů podél celého východního pobřeží.

Двигаясь вниз по побережью, он явно никуда не торопился, но поездка из Джексонвилла обратно была распланирована, и вместо того, чтобы вернуться домой, он остановится в Роаноке.
Rozhodně se hodně toulal po pobřeží, ale vzal to zpátky z Jacksonville a místo aby se vrátil domů do chaty, zůstal přes noc v Roanoke.

Экспеди́ция Лью́иса и Кла́рка( 1804- 1806)- первая сухопутная экспедиция через территорию США из Сент-Луиса к тихоокеанскому побережью и обратно.
Lewisova a Clarkova expedice uskutečněná v letech 1804-1806 byla první pozemní výpravou vyslanou Spojenými státy napříč kontinentem až k břehům Tichého oceánu a zpět.

Сибири к моему финальному пункту отправления, на краю сплошного льда, побережью Ледовитого океана заняло примерно пять часов, и если кто-нибудь видел, как бесстрашный.
Sibiře k mému výchozímu bodu, výběžku hromady ledu na pobřeží Severního ledového oceánu, trvala asi pět hodin. Jestli někdo sledoval neohroženého.

В этой полосе шириной 100 метров к побережью можно построить небольшие объекты и дополнения к основному питанию- помещения для отдыха в зоне и спортивные сооружения.
V tomto pásmu o šířce 100 metrů směrem k pobřeží je možné vybudovat menší zařízení a doplňky k základnímu stravování- pohostinským zařízením v areálu a sportovním zařízením.

Наши основные силы пересекут Статен- Айленд, пройдут по восточному побережью и поскольку их флот будет занят, вы сможете свободно перейти перешеек к Бруклину.
Naše hlavní síla přejde na Staten Island, odpochoduje na jeho východní pobřeží, a zatímco budou mít zaměstnanou flotilu, budete mít volný vchod do Brooklynu.

Перед адмиралом вновь ставилась задача доставить домой послов из разных стран и далее плыть к африканскому побережью, имея целью завязать торговлю с тамошними государствами.
Admirál Čeng Che měl znovu za úkol dopravit zámořské vyslance do jejich domovských zemí a dál plout k africkému pobřeží, s úkolem navázat obchodní vztahy s tamějšími státy.

ФБР опубликовало фоторобот так называемого" нянеубийцы", подозреваемого в похищении и жестоком убийстве 4- х молодых женщин по всему Калифорнийскому побережью за последние 6 лет.
FBI zveřejnila složenou skicu takzvaného" zabijáka chův," který je podezřelý z únosu a brutálních vražd čtyř mladých žen na kalifornském pobřeží v uplynulých šesti letech.

Некоторые популяции Норвежского моря специализируются на сельди и каждую осень мигрируют вслед за ней к побережью Норвегии; другие популяции в том же районе охотятся преимущественно на ластоногих.
Například určité části populace v Norsku a Grónsku se specializují na sledě a sledují každý rok jejich podzimní migrační trasu k norskému pobřeží.

Чертежи домов, фотографии с камер наблюдений и коды доступов к системам безопасности, принадлежащим 10 биотехническим лабораториям по всему восточному побережью… на каждой был совершен поджог одним и тем же поджигателем.
Stavební plány, fotografie, a bezpečnostní přístupové kódy, které patří 10 biotechnologickým laboratořím napříč východním pobřežím… zapálených stejným žhářem.

Главный Герой, вместе с несколькими друзьями, приобретенными во время первых двух игр, приплывает к побережью материка Мидленд( Midland) королевства Миртана на парусном корабле, ранее принадлежавшем паладинам.
Náš hrdina spolu s jeho přáteli připlouvá k břehům pevniny, přímo na břehy království Myrtany, na Paladinské lodi, kterou získal na ostrově Khorinis.